Tłumaczenia dla hasła „fruitbomen“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

uit·ko·men <kwam uit, i. uitgekomen> [œytkomə(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. uitkomen:

uitkomen (terechtkomen, arriveren)

kommen

uitkomen (naar buiten)

(heraus)kommen aus

niet boven een bepaald niveau uitkomen

nicht über ein bestimmtes Niveau hinauskommen

de kamer uitkomen

aus dem Zimmer (heraus)kommen

ik kom uit op een bedrag van …

ich komme auf einen Betrag von …

2. uitkomen:

uitkomen (toegang geven tot: raam, deur, poort)

gehen auf +B.

uitkomen (toegang geven tot: rivier)

münden in +B.

uitkomen (toegang geven tot: gang, straat, weg)

führen zu +C.

3. uitkomen:

uitkomen (uitspruiten: bladeren, bloemen)

kommen

uitkomen (uitspruiten: zaad)

aufgehen

4. uitkomen (uit het ei komen):

uitkomen

(aus)schlüpfen

de eieren komen uit

die Küken schlüpfen aus den Eiern

5. uitkomen (bekend worden):

uitkomen

herauskommen

6. uitkomen:

uitkomen (bekennen: voor fout, schuld)

eingestehen

uitkomen (bekennen: verkondigen, bijv. mening, opinie)

vertreten

(openlijk) voor iets uitkomen (bekennen)

etw offen eingestehen

(openlijk) voor iets uitkomen (verkondigen)

etw offen vertreten

voor zijn mening durven uitkomen

den Mut haben, seine Meinung zu vertreten

7. uitkomen (kloppen):

uitkomen

aufgehen

8. uitkomen SPORT:

uitkomen (kaartspel)

ausspielen

uitkomen (aan een wedstrijd deelnemen)

spielen

tegen de wereldkampioen uitkomen

gegen den Weltmeister antreten

uitkomen voor het nationale elftal

in der Nationalmannschaft spielen

9. uitkomen (verschijnen):

uitkomen

herauskommen

uitkomen

erscheinen

met een nieuw model uitkomen

ein neues Modell herausbringen

10. uitkomen:

uitkomen (tot slot, resultaat hebben: in vervulling gaan)

sich erfüllen

uitkomen (tot slot, resultaat hebben: voorspelling, woorden)

eintreffen

uitkomen (tot slot, resultaat hebben: passen)

passen

het kwam (allemaal) anders uit dan we verwacht hadden

es kam (alles) anders, als wir erwartet hatten

dat komt goed uit

das trifft sich gut

dat komt mij net goed uit

das passt mir gerade gut

het komt me nu niet zo goed uit

es kommt mir im Moment nicht so gelegen

dat komt goedkoper uit

das kommt billiger pot.

hij komt en gaat zoals het hem uitkomt

er kommt und geht, wie es ihm passt

11. uitkomen (rondkomen):

uitkomen

auskommen

met zijn salaris uitkomen

mit seinem Gehalt auskommen

12. uitkomen +C.:

uitkomen (waarneembaar zijn: zich aftekenen)

sich abheben von +C.

uitkomen (waarneembaar zijn: tot zijn recht komen)

zur Geltung kommen

iets (beter) doen [o. laten ] uitkomen

etw (deutlicher) hervorheben

dit doet de taille sterk uitkomen

dies betont die Taille

tegen de lichte achtergrond komen de kleuren goed uit (zich aftekenen)

vor dem hellen Hintergrund heben sich die Farben deutlich ab

tegen de lichte achtergrond komen de kleuren goed uit (tot hun recht komen)

auf dem hellen Hintergrund kommen die Farben gut zur Geltung

voor·uit·ko·men <kwam vooruit, i. vooruitgekomen> [vorœytkomə(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. vooruitkomen (vorderen):

vooruitkomen

vorankommen

vooruitkomen

weiterkommen

vooruitkomen

vorwärtskommen

in de wereld vooruitkomen

es zu etw bringen

moeizaam vooruitkomen

mühsam vorankommen

2. vooruitkomen (naar voren komen):

vooruitkomen

nach vorn kommen

fruit·au·to·maat <fruitauto|maten> [frœytɑutomat, frœytotomat] RZ. r.m.

fruitautomaat

Spielautomat r.m.

fruit·sap <fruitsap|pen> [frœytsɑp] RZ. r.n. belg.

fruitsap

Obstsaft r.m.

dwars·bo·men <dwarsboomde, h. gedwarsboomd> [dwɑrzbomə(n)] CZ. cz. przech.

dwarsbomen

entgegenarbeiten +C.

iem dwarsbomen

jdm entgegenarbeiten

iem dwarsbomen in iets

jdn bei etw C. behindern

iems plannen dwarsbomen

jds Pläne hintertreiben

uit·ge·no·men [œytxənomə(n)] PRZYIM.

uitgenomen

außer

uitgenomen

ausgenommen

hij helpt iedereen, uitgenomen zijn eigen broer

er hilft jedem, nur nicht seinem eigenen Bruder

fruit [frœyt] RZ. r.n. geen l.mn.

fruit

Obst r.n.

fruit

Früchte l.mn.

hard fruit

Kernobst r.n.

zacht fruit

Beerenobst r.n.

Turks fruit

kandiertes Obst r.n.

ont·ko·men <ontkwam, i. ontkomen> [ɔntkomə(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. ontkomen (ontsnappen):

ontkomen

entkommen

ontkomen

entrinnen

aan een gevaar ontkomen

einer Gefahr entkommen [o. entrinnen]

er was geen ontkomen aan

es gab kein Entkommen

(aan) de dood/de vijand ontkomen

dem Tod/dem Feind entrinnen

2. ontkomen:

ontkomen (zich onttrekken)

sich entziehen +C.

ontkomen (indruk)

sich wehren gegen +B.

ontkomen (indruk)

sich erwehren +D.

aan die verplichting valt niet te ontkomen

dieser Verpflichtung kann man sich nicht entziehen

wij kunnen niet ontkomen aan de indruk, dat …

wir können uns nicht des Eindrucks erwehren, dass …

bij·ko·men <kwam bij, i. bijgekomen> [bɛikomə(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. bijkomen (weer bij bewustzijn komen):

bijkomen

zu sich kommen

bijkomen

aus einer Ohnmacht erwachen

2. bijkomen (op adem komen):

bijkomen

(sich) verschnaufen

bijkomen

(wieder) zu Atem kommen

3. bijkomen:

bijkomen (gezonder worden)

sich erholen

bijkomen (zwaarder worden)

zunehmen

4. bijkomen (inhalen):

bijkomen

einen Rückstand aufholen

5. bijkomen (komen bij):

bijkomen

hinzukommen

bijkomen

dazukommen

bijkomen

hinzutreten

hoe kom je erbij?

wie kommst du denn darauf?

dat moest er nog bijkomen!

das fehlte gerade noch!