Tłumaczenia dla hasła „rights“ w niemiecko » francuski słowniku

nichts ZAIM. nieokr.

nichts

ne ... rien

nichts

rien pot.

sie hat nichts gesagt

elle n'a rien dit

um nichts zu verlieren

afin de ne rien perdre

gar nichts

rien du tout

nichts mehr

[ne ...] plus rien

das geht Sie nichts an!

ça ne vous regarde en rien !

nichts davon stimmt!

rien de tout cela n'est vrai !

nichts davon stimmt!

il n'en est rien !

ich kann daran nichts Schönes finden

je n'y trouve rien de beau

nichts als Freude an jdm/etw haben

n'éprouver que de la joie avec qn/qc

ich habe damit nichts als Ärger

tout ce que j'ai gagné sont des ennuis

nichts anderes habe ich damit ausdrücken wollen

c'est ni plus ni moins ce que j'ai voulu dire

es ist nichts

ce n'est rien

das macht nichts

ça ne fait rien

zwroty:

von nichts kommt nichts

on n'a rien sans rien

das war wohl nichts slang

c'était un coup pour rien pot.

für nichts und wieder nichts pot.

pour des clopinettes pot.

nichts da! pot.

pas question ! pot.

nichts wie hin!

il faut y foncer ! pot.

nichts wie weg!

tirons-nous ! pot.

wie nichts pot.

en un rien de temps

Nichts <-, -e> RZ. r.n.

1. Nichts bez l.mn. FIL.:

Nichts

néant r.m.

2. Nichts (unbedeutender Mensch):

ein Nichts

un(e) moins que rien

zwroty:

vor dem Nichts stehen

avoir tout perdu

aus dem Nichts (aus nicht Vorhandenem)

à partir de rien

aus dem Nichts (von irgendwoher)

comme tombé(e) du ciel

für ein Nichts

pour rien

I . rechts [rɛçts] PRZYSŁ.

1. rechts:

rechts

à droite

rechts oben/unten

en haut/en bas à droite

rechts neben/hinter mir

à droite près de/derrière moi

rechts von dir/uns

à ta/notre droite

von rechts nach links

de droite à gauche

sich rechts einordnen

se mettre sur la voie de droite

halb rechts abbiegen

tourner légèrement à droite

von halb rechts kommen Auto:

arriver légèrement de la droite

nach rechts

à droite

rechts um!

à droite, droite !

von rechts

de droite

hier gilt rechts vor links

ici, il y a priorité à droite

2. rechts (auf, von der Außenseite):

etw von rechts bügeln

repasser qc sur l'endroit

3. rechts (mit rechten Maschen):

etw [glatt] rechts stricken

tricoter qc à l'endroit

zwei rechts, zwei links stricken

tricoter deux mailles endroit, deux mailles envers

4. rechts POLIT.:

rechts stehen [o. sein pot.]

être de droite

zwroty:

nicht mehr wissen, wo rechts und links ist

ne plus savoir où on en est

II . rechts [rɛçts] PRZYIM. +Gen

rechts der Straße/des Rheins

à droite de la rue/du Rhin

light [laɪt] PRZYM.

light (mit geringem Zuckeranteil)

light

light (mit geringem Fettanteil)

allégé(e)

light (mit wenig Genussgiften)

léger(-ère)

I . rigoros [rigoˈroːs] PRZYM.

rigoros Maßnahme

rigoureux(-euse)

II . rigoros [rigoˈroːs] PRZYSŁ.

rigoros ablehnen, durchgreifen

rigoureusement

I . richtig [ˈrɪçtɪç] PRZYM.

1. richtig (korrekt):

richtig Antwort, Lösung, Haus

bon(ne) antéposé

das ist richtig

c'est juste

2. richtig (angebracht):

richtig Haltung, Maßnahme

bon(ne) antéposé

zur richtigen Zeit

au bon moment

deine Entscheidung war richtig

tu as pris la bonne décision

es ist richtig, so vorzugehen

il est judicieux de procéder ainsi

es ist richtig gewesen, dass

c'était bien que +tr. łącz.

3. richtig (am richtigen Ort):

hier/bei mir sind Sie richtig

vous êtes à la bonne adresse ici/chez moi

4. richtig (wirklich):

richtig Eltern, Kind, Name

véritable

richtig Eltern, Kind, Name

vrai(e) antéposé

5. richtig pot. (regelrecht):

richtig Dummkopf, Idiot

vrai(e) antéposé

6. richtig (passend):

richtig Frau, Mann, Partner

bon(ne) antéposé

er sucht die richtige Frau

il cherche chaussure à son pied

er ist nicht der richtige Partner für dich

ce n'est pas le bon partenaire pour toi

7. richtig (ordentlich):

richtig Beruf, Winter

bon(ne) antéposé

8. richtig pot. (in Ordnung):

richtig sein Person:

être au poil pot.

II . richtig [ˈrɪçtɪç] PRZYSŁ.

1. richtig (korrekt):

richtig antworten, lösen, schreiben

correctement

richtig verstehen

bien

richtig kalkulieren, raten, rechnen

juste

richtig gehen Uhr:

donner l'heure exacte

höre ich richtig?

j'ai bien entendu ?

ich höre wohl nicht richtig?

c'est pas vrai ?

2. richtig (angebracht):

richtig entscheiden, handeln, vorgehen

judicieusement

sehr richtig!

très juste !

3. richtig (am richtigen Ort):

richtig hängen, stehen

à la bonne place

4. richtig (wirklich):

richtig passen, sitzen, können

bien

5. richtig pot. (regelrecht):

richtig gemütlich, wütend, betrügen

vraiment

I . richten [ˈrɪçtən] CZ. cz. zwr.

1. richten (bestimmt sein, sich wenden):

sich an jdn/etw richten

s'adresser à qn/qc

2. richten (sich orientieren):

sich nach jdm/etw richten

se conformer à qn/qc

wir richten uns ganz nach Ihnen

nous nous en remettons complètement à vous

3. richten (abhängen von):

sich nach etw richten

dépendre de qc

sich danach richten, wie viel ...

dépendre combien... +tr. orzek.

das richtet sich danach, ob ...

ça dépend si...

4. richten (abzielen):

sich gegen jdn/etw richten

être dirigé(e) contre qn/qc

II . richten [ˈrɪçtən] CZ. cz. przech.

1. richten (lenken):

den Blick/die Taschenlampe auf jdn/etw richten

diriger son regard/la lampe sur qn/qc

den Zeigestock/Finger auf jdn richten

pointer sa canne/son doigt sur qn

die Waffe/das Fernrohr auf jdn/etw richten

braquer une arme/des jumelles sur qn/qc

2. richten (adressieren):

einen Brief/eine Bitte an jdn richten

adresser une lettre/une demande à qn

3. richten (zurechtmachen):

richten (Haare, Zimmer)

faire

4. richten (reparieren):

richten (Heizung, Uhr)

réparer

5. richten (bereiten):

das Essen richten

faire le repas

III . richten [ˈrɪçtən] CZ. cz. nieprzech. (urteilen)

über jdn/etw richten

juger qn/qc

rigide PRZYM. podn.

rigide

rigide

nachts [naxts] PRZYSŁ.

nachts

la nuit

spät nachts

tard dans la nuit

rings [rɪŋs] PRZYSŁ.

rings

autour

rings um jdn/das Haus

autour de qn/la maison

rings um jdn/etw stehen

se tenir autour de qn/qc

sich rings im Kreis umsehen

regarder autour de soi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Erde & Knochen ist das siebte Soloalbum des deutschen Rappers Kontra K. Es erschien am 11. Mai 2018 über das Label BMG Rights Management.

de.wikipedia.org

Genussrechte (englisch participation rights, participation certificates, non-voting equity securities) gehören bei emittierenden Unternehmen zum Mezzanine-Kapital und sind Finanzinstrumente, die als schuldrechtlich begründete Finanzierungsmittel mit mitglied&shy;schaftstypischen Vermögensrechten ausgestattet sind.

de.wikipedia.org

Diese kann auch über die Adresszeile durch Eingabe von about:rights aufgerufen werden.

de.wikipedia.org

Staatsorganisationsprinzipien und Bürgerrechte sind stattdessen in den „basic laws“ wie der Magna Charta (1215), Bill of Rights (1689) oder den Parliament Acts (1911 & 1949) festgehalten.

de.wikipedia.org

Im November 2009 wurde Abercrombie & Fitch vom International Labor Rights-Forum in die Sweatshop Hall of Shame 2010 aufgenommen.

de.wikipedia.org

Das „Literary Agents & Scouts Centre (LitAg)“ und die „Publishers Rights Corner“ waren wegen der Modernisierung der Halle 6 und dem Wegfall der dortigen dritten Ebene erstmals in der Festhalle untergebracht.

de.wikipedia.org

Seit 2002 ist er Einberufer der Working Group on Palestine, Israel & Palestinians des Euromediterranean Human Rights Network, EMHRN, Feldeinsätze im Mittleren Osten, Sahara, Lateinamerika.

de.wikipedia.org

Anfang 2014 gründete er Löning – Human Rights & Responsible Business – eine Beratungsfirma, die gleichzeitig als Think Tank fungiert.

de.wikipedia.org

Ab 2013 bis 2014 besuchte er die University of Essex und machte im Studienfach Human Rights & Humanitarian Law sein Master of Laws (LLM).

de.wikipedia.org

Es folgten zwei Umbenennungen (National Abortion Rights Action League und etwas später National Abortion & Reproductive Rights Action League) in der Folge der Prozesse Roe v. Wade (1973).

de.wikipedia.org