W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » francuski

Tłumaczenia dla hasła „tutelles“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

zu|stellen: czasownik przechodni
Zusteller: rzeczownik
auf|stellen: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
Aussteller: rzeczownik
ab|stellen: czasownik przechodni
an|stellen: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
Baustelle: rzeczownik
bestellen: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni
Besteller: rzeczownik
erstellen: czasownik przechodni
Intellekt: rzeczownik
Lötstelle: rzeczownik
um|stellen: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zwrotny
vertellen: czasownik przechodni
tuten: czasownik nieprzechodni
alles
anstelle: przyimek
bei|stellen: czasownik przechodni

Widzisz podobne wyniki: Zusteller , zustellen , Aussteller , aufstellen , vertellen , umstellen , Lötstelle , Intellekt , erstellen , Besteller , bestellen , Baustelle , anstellen , abstellen , beistellen , anstelle , alles i tuten

zu|stellen CZ. cz. przech.

1. zustellen form. (bringen):

etw zustellen Briefträger:

jdm etw zustellen Gerichtsvollzieher:

notifier [ou signifier] qc à qn

2. zustellen (blockieren):

zustellen (Eingang, Tür)

Zusteller(in) <-s, -> RZ. r.m.(r.ż.) form.

Zusteller(in)

préposé(e) r.m. (r.ż.) form.

I . auf|stellen CZ. cz. przech.

1. aufstellen (aufbauen):

aufstellen (Gerät, Schild)

aufstellen (Denkmal)

aufstellen (Mast)

aufstellen (Falle)

poser

2. aufstellen (äußern):

aufstellen (Behauptung, Forderung)

poser

aufstellen (Vermutung)

3. aufstellen (ausarbeiten):

aufstellen (Programm)

aufstellen (Theorie)

4. aufstellen (erstellen):

aufstellen (Liste)

aufstellen (Rechnung, Tabelle)

5. aufstellen (postieren):

aufstellen (Wachposten)

6. aufstellen (nominieren):

aufstellen (Kandidaten)

aufstellen (Spieler)

aufstellen (Mannschaft)

aufstellen (Truppen)

lever

7. aufstellen (auf den Herd stellen):

etw aufstellen

mettre qc sur le feu

8. aufstellen (erzielen):

aufstellen (Rekord)

9. aufstellen (aufrecht hinstellen):

aufstellen (Gegenstand)

remettre debout

10. aufstellen (aufrichten):

aufstellen (Ohren, Stacheln)

11. aufstellen CH (aufmuntern):

requinquer pot.

II . auf|stellen CZ. cz. zwr. sich aufstellen

1. aufstellen (sich hinstellen) Schüler, Sportler, Wache:

sich aufstellen

2. aufstellen (sich hochstellen) Haare, Nackenhaare, Ohren:

sich aufstellen

Aussteller(in) <-s, -> RZ. r.m.(r.ż.)

1. Aussteller:

Aussteller(in)

exposant(e) r.m. (r.ż.)

2. Aussteller (Ausfertiger):

Aussteller(in) eines Schecks

tireur(-euse) r.m. (r.ż.)

3. Aussteller (ausstellende Behörde):

Aussteller(in)

bureau r.m. de délivrance

ab|stellen CZ. cz. przech.

1. abstellen (hinstellen):

etw bei jdm abstellen

déposer qc chez qn

2. abstellen (parken):

abstellen (Wagen)

garer

unbefugt abgestellte Fahrzeuge

des véhicules en stationnement interdit

3. abstellen (ausschalten, abdrehen):

abstellen (Elektrogerät, Computer)

abstellen (Motor)

abstellen (Gas, Strom, Wasser)

4. abstellen (unterbinden):

abstellen (Missstände, Unsitte)

mettre un terme à

5. abstellen (sein lassen):

das Rauchen/Trinken abstellen

arrêter de fumer/de boire

6. abstellen (ausrichten):

etw auf die Bedürfnisse der Kunden abstellen

adapter qc aux besoins des clients

7. abstellen (abrücken):

etw von der Tür abstellen

écarter qc de la porte

8. abstellen (abkommandieren):

jdn für Sonderaufgaben/zu einer Einheit abstellen

détacher qn pour des tâches extraordinaires/dans une unité

I . an|stellen CZ. cz. przech.

1. anstellen:

anstellen (Beleuchtung, Licht)

anstellen (Wasser)

anstellen (Gas)

anstellen (Klingel)

das Wasser wieder anstellen

eine Maschine anstellen

mettre une machine en route

2. anstellen (beschäftigen):

jdn [als Drucker] anstellen

embaucher qn [comme imprimeur]

bei jdm als Sekretärin angestellt sein

être employé(e) chez qn comme secrétaire

3. anstellen (anlehnen):

etw an eine Wand anstellen

mettre [ou poser] qc contre un mur

4. anstellen (dazustellen):

anstellen (Tisch, Stuhl)

5. anstellen form. (durchführen):

Nachforschungen/Überlegungen anstellen

procéder à des recherches/se mettre à réfléchir

6. anstellen pot. (bewerkstelligen):

es geschickt/nicht geschickt anstellen

s'en sortir bien/mal pot.

es so anstellen, dass

se dépatouiller pour que +tr. łącz. pot.

7. anstellen pot. (anrichten):

Blödsinn/Unfug anstellen

faire des conneries/bêtises

was hast du da wieder angestellt?

qu'est-ce que t'as encore fabriqué ? pot.

dass ihr mir ja nichts anstellt!

tâchez de pas faire de bêtises ! pot.

II . an|stellen CZ. cz. zwr.

1. anstellen:

sich anstellen

sich hinten anstellen

se mettre à la queue

2. anstellen pot. (sich verhalten):

sich geschickt/dumm anstellen

s'y prendre bien/comme un âne pot.

stell dich nicht [so] an! pot.

fais pas tant de chichis ! pot.

Baustelle RZ. r.ż.

chantier r.m.

Achtung, Baustelle!

attention, travaux !

Betreten der Baustelle verboten!

chantier interdit au public !

I . bestellen* CZ. cz. przech.

1. bestellen (kaufen wollen):

etw bei jdm bestellen

commander qc chez qn

ich habe dir neue Jeans bestellt

je t'ai commandé un nouveau jean

das Bestellte

2. bestellen (verzehren wollen):

etw bei jdm bestellen

commander qc à qn

[sich C.] etw bestellen

[se] commander qc

ich habe dir ein Glas Wein bestellt

je t'ai commandé un verre de vin

3. bestellen (reservieren):

bestellen (Hotelzimmer, Tisch)

4. bestellen (ausrichten):

jdm etw von jdm bestellen

transmettre qc à qn de la part de qn

bestell ihnen viele Grüße von mir!

donne-leur le bonjour de ma part

bestell ihm, dass er mich heute Abend anrufen soll!

dis-lui de me téléphoner ce soir !

bestell ihr, dass ich mich darum kümmern werde!

dis-lui que je vais m'en occuper !

5. bestellen (kommen lassen):

bestellen (Mitarbeiter)

bestellen (Patienten)

donner un rendez-vous à

bestellen (Taxi, Krankenwagen)

für zehn Uhr bestellt sein

avoir [un] rendez-vous à dix heures

zur Untersuchung ins Krankenhaus bestellt werden

être convoqué(e) pour un examen à l'hôpital

6. bestellen (bearbeiten):

bestellen (Acker, Land, Feld)

zwroty:

wie bestellt und nicht abgeholt żart. pot.

tout(e) bête pot.

nichts/nicht viel zu bestellen haben

n'avoir rien/pas grand-chose à dire

um jdn/mit etw ist es gut bestellt

um jdn/mit etw ist es schlecht bestellt

II . bestellen* CZ. cz. nieprzech.

bei jdm bestellen

commander à qn

Besteller(in) <-s, -> RZ. r.m.(r.ż.)

Besteller(in)

client(e) r.m. (r.ż.)

erstellen* CZ. cz. przech.

1. erstellen (bauen):

etw in Beton/Sandstein C. erstellen

construire qc en béton/en grès

dieses Haus wurde in Leichtbauweise erstellt

cette maison est de construction légère

2. erstellen (anfertigen):

erstellen (Gutachten, Liste, Abrechnung)

erstellen (Gutachten, Liste, Abrechnung)

sich C. von jdm eine Liste erstellen lassen

se faire dresser une liste par qn

3. erstellen INF.:

erstellen (anlegen) (Verzeichnis)

Intellekt <-[e]s; bez l.mn.> [ɪntɛˈlɛkt] RZ. r.m.

intellect r.m.

Lötstelle RZ. r.ż.

1. Lötstelle (gelötete Stelle):

[point r.m. de] soudure r.ż.

2. Lötstelle (zu lötende Stelle):

endroit r.m. à souder

I . um|stellen [ˈʊmʃtɛlən] CZ. cz. przech.

1. umstellen:

umstellen (Möbelstück, Satz)

2. umstellen (ändern):

umstellen (Heizung, Schalter, Uhr)

modifier le réglage de

umstellen (Ernährung)

die Uhren auf die Sommerzeit umstellen

mettre les pendules à l'heure d'été

II . um|stellen [ˈʊmʃtɛlən] CZ. cz. nieprzech.

auf Gas umstellen

auf die Produktion anderer Artikel umstellen

passer à la production d'autres articles

III . um|stellen [ˈʊmʃtɛlən] CZ. cz. zwr.

sich auf etw B. umstellen

s'adapter à qc

vertellen CZ. cz. przech. połnocnoniem. (erzählen)

dire

tuten [ˈtuːtən] CZ. cz. nieprzech.

tuten Dampfer, Sirene:

es tutet in der Leitung

il y a de la friture sur la ligne

zwroty:

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben pot.

[n']y connaitre (connaître) que dalle pot.

alles

alles → alle(r, s)

Zobacz też S , alle(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> RZ. r.n.

S

S r.m. /s r.m.

alle(r, s) ZAIM. nieokr.

1. alle(r, s) przyd. (der/die/das gesamte ...):

aller Fleiß/alle Mühe war umsonst

toute l'application/tout l'effort était peine perdue

ich wünsche dir alles Gute

je te souhaite bien des choses

er hat ihr alles gesagt

il lui a tout dit

jdm in allem zustimmen

être d'accord avec qn en tout point

alles, was du willst

tout ce que tu veux

trotz allem

jdn über alles lieben

aimer qn par-dessus tout

[das] Geld geht ihr über alles

elle place l'argent au-dessus de tout

das ist/wäre alles!

c'est/ça sera tout !

2. alle(r, s) (die gesamten ...):

alle Kollegen/Kolleginnen

tous/toutes les collègues

alle Hunde/Blumen

tous les chiens/toutes les fleurs

alle meine/deine Bücher

tous mes/tes livres

alle seine/ihre Schlüssel

toutes ses clés

tous/toutes les deux

alle über 18

tous les plus de 18 ans

diese Städte habe ich alle gesehen

j'ai vu toutes ces villes

alle die[jenigen], die interessiert sind

tous ceux/toutes celles qui s'y intéressent

alle auf einmal

tous/toutes à la fois

3. alle(r, s) (alle Leute):

bitte alles aussteigen!

tout le monde descend !

4. alle(r, s) pot. (im Einzelnen und insgesamt):

wer war alles da?

qui donc était là ?

was hast du alles gegessen?

qu'est-ce que tu as mangé, en fait ?

was hast du denn so alles gemacht?

qu'est-ce que tu as fait ?

was sie alles weiß!

incroyable tout ce qu'elle sait !

5. alle(r, s) (regelmäßig jeder/jede ...):

alle zwei Stunden/zehn Kilometer

toutes les deux heures/tous les dix kilomètres

6. alle(r, s) (jeder/jede erdenkliche ...):

er hat allen Grund dankbar zu sein

il a de bonnes raisons pour être reconnaissant

zwroty:

hast du sie noch alle? pot.

tu es sonné(e) ? pot.

der hat sie [wohl] nicht mehr alle! pot.

il déménage ! pot.

alles in allem (zusammengerechnet)

en tout

alles in allem (insgesamt betrachtet)

tout compte fait

alles und jedes

absolument tout

an allem und jedem etwas auszusetzen haben

avoir toujours quelque chose à redire [ou à critiquer]

anstelle [anˈʃtɛlə] PRZYIM. +Gen

à la place de

anstelle eines Menschen/einer Machine

à la place d'un homme/d'une machine

bei|stellen CZ. cz. przech. austr.

jdm etw beistellen

mettre qc à la disposition de qn

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina