Tłumaczenia dla hasła „mer“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

mehr [meːɐ̯] PRZYSŁ.

mehr (in höherem Maße)

meer

mehr (in höherem Maße)

in hogere mate

mehr (eher)

beter

mehr denn je

meer dan ooit

und derlei mehr

en meer van dergelijke dingen

dazu gehört mehr

daar komt meer bij kijken

ein Grund mehr

een reden te meer

ich werd nicht mehr! pot.

ik heb het niet meer!

immer mehr

hoe langer hoe meer

kaum mehr

nauwelijks nog

mehr oder weniger [o. minder]

min of meer

diese Arbeit sagt mir mehr zu

dit werk bevalt me beter

umso mehr, als …

temeer daar …

was willst du mehr?

wat wil je nog meer?

Zobacz też viel , viel

viel² [fiːl] PRZYSŁ.

1. viel (häufig):

viel

veel

viel

vaak

viel

dikwijls

viel beschäftigt

druk (bezet)

viel beschäftigt

met veel bezigheden [o. werk]

was kann dir viel passieren?

wat zou er kunnen gebeuren?

viel sagend

veelzeggend

viel umworben

zeer begeerd

viel umworben

erg in trek

viel versprechend

veelbelovend

2. viel (wesentlich):

viel

veel

viel

aanzienlijk

viel

belangrijk

viel höher

veel [o. stukken] hoger

viel¹ [fiːl] PRZYM.

1. viel (vielerlei):

viel

veel

viel

velerlei

gleich viel

evenveel

in vielem hat er recht

in veel opzichten heeft hij gelijk

um vieles älter

veel ouder

2. viel (sehr):

viel

veel

vielen Dank!

dank u zeer!

nicht viel von jdm halten

geen hoge dunk van iem hebben

viel Vergnügen!

veel plezier!

3. viel:

viel (eine große Anzahl von Dingen)

veel

viel (eine große Anzahl von Menschen)

vele

viel (eine große Anzahl von Menschen)

talrijke

mach nicht so viele Worte!

praat niet zo veel!

wer viel fragt, geht viel irr(e) przysł.

die veel vraagt, doolt veel

allzu viel ist ungesund przysł.

overdaad schaadt

besser [o. lieber] zu viel (tun) als zu wenig przysł.

beter te veel dan te weinig

mir¹ [miːɐ̯] ZAIM. pers

mir

mij

mir pot.

me

wie du mir, so ich dir przysł.

leer om leer

mir nichts, dir nichts pot.

plotseling

mir nichts, dir nichts pot.

heel gewoon

mir nichts, dir nichts pot.

doodleuk

von mir aus

wat mij betreft

Meer <Meer(e)s, Meere> [meːɐ̯] RZ. r.n. a. przen.

Meer

zee

ans Meer fahren

naar zee gaan

ein Meer blühender Tulpen

een zee van bloeiende tulpen

Mehr <Mehr(s), Mehre(n)> [meːɐ̯] RZ. r.n. kein l.mn.

Mehr (Überschuss)

overschot r.n.

Mehr (zusätzlicher Aufwand)

extra r.n.

ein Mehr an Kosten

extra kosten

ein Mehr an Erfahrung

een surplus aan ervaring

mein [m͜ain] ZAIM.

vergiss mein nicht

vergeet mij niet

Zobacz też meiner

ˈmei·ner [ˈm͜ainɐ] ZAIM. pers

meiner

mijner

meiner

mij

erbarme dich meiner

ontferm u over mij

ˈmei·ner [ˈm͜ainɐ] ZAIM. pers

meiner

mijner

meiner

mij

erbarme dich meiner

ontferm u over mij

ˈeher¹ [ˈeːɐ] PRZYSŁ.

1. eher (früher):

eher

eerder

eher

vroeger

2. eher (lieber):

eher

eerder

eher

liever

eher

beter

3. eher (wahrscheinlicher):

eher

meer

eher

veeleer

es ist eher anzunehmen, dass …

veeleer moet men aannemen, dat …

ˈeu·er [ˈ͜ɔyɐ] ZAIM. pers D.

euer

van jullie

in euer beider Namen

in naam van jullie beiden

Zobacz też ihr , ihr , ihr

ihr² ZAIM. dzierż. 2. os. l.mn.

ihr

hun

ihr

haar

ihr¹ ZAIM. dzierż. 3. os. l.poj.

ihr

haar

das ist nicht meine Sache, sondern ihre

dat is niet mijn zaak, maar die van haar

ihr² [iːɐ̯] ZAIM. pers 2. os. l.mn.

ihr

jullie

ihr veraltet

gij

leer [leːɐ̯] PRZYM.

1. leer (nichts enthaltend):

leer

leeg

leer

ledig

leer

onbezet

leer ausgehen

met lege handen vertrekken [o. (naar huis) gaan]

ins Leere starren

(doelloos) voor zich uit staren

ins Leere treffen przen.

geen hout snijden

leer sein przen.

leeg [o. uitgeput] zijn

ein leer stehendes Haus

een leegstaand huis

leeres Stroh dreschen przen.

(onzin) kletsen

leeres Stroh dreschen przen.

leuteren

2. leer przen. (nichtssagend):

leer

leeg

leer

nietszeggend

leer

hol

leer

ijdel

leere Drohungen

loze dreigementen

leere Hoffnungen

ijdele hoop [o. verwachtingen]

leere Versprechungen

ijdele beloften

Teer <Teer(e)s, Teere> [teːɐ̯] RZ. r.m.

Teer

teer r.m. of r.n.

ˈEber <Ebers, Eber> [ˈeːbɐ] RZ. r.m.

Eber

beer

Eber

mannetjesvarken

Heer <Heeres, Heere> [heːɐ̯] RZ. r.n.

1. Heer (Armee):

Heer

leger r.n.

Heer

strijdkrachten

das aktive [o. stehende ] Heer WOJSK.

de parate troepen

2. Heer (Landmacht):

Heer

leger r.n.

Heer

landmacht

3. Heer przen. (große Anzahl):

Heer

leger r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

2015 nahm sie als Teil des Duos Tina & Elli beim Kölner „Loss mer singe“-Casting für die Karnevalssession 2016 teil.

de.wikipedia.org