Tłumaczenia dla hasła „beschruppt“ w niemiecko » polski słowniku

beschụppt PRZYM.

beschuppt

mający łuski

beschuppt

pokryty łuskami

eine Eidechse ist nur ganz dünn beschuppt

jaszczurka r.ż. ma niewiele łusek

I . beschrạ̈nkt PRZYM.

1. beschränkt (eingeschränkt):

beschränkt Gebrauch, Haftung

ograniczony

2. beschränkt pej. (geistig unbeweglich, engstirnig):

beschränkt Mensch, Horizont

ograniczony pej.

er ist etwas beschränkt

on jest nieco tępy pej. pot.

II . beschrạ̈nkt PRZYSŁ. (knapp)

beschränkt leben

żyć skromnie

I . beschnụppern* CZ. cz. przech.

1. beschnuppern:

beschnuppern (beschnüffeln) (Tier)

obwąchiwać [f. dk. obwąchać]

2. beschnuppern pot. (kennen lernen):

beschnuppern

poznać

II . beschnụppern* CZ. cz. zwr.

1. beschnuppern (sich beschnüffeln):

sich [gegenseitig] beschnuppern (Tiere)

obwąchać się [wzajemnie/nawzajem]

2. beschnuppern pot.:

beschnuppern (sich gegenseitig kennenlernen) (Personen)

poznać się

beschä̱mt PRZYM.

1. beschämt (mit Scham erfüllt):

beschämt Person

zawstydzony

2. beschämt (gedemütigt):

beschämt Person

upokorzony

beschau̱en* CZ. cz. przech.

1. beschauen (besichtigen):

beschauen Fleisch

przebadać

2. beschauen REG (betrachten):

[sich C.] jdn/etw beschauen

oglądać [f. dk. obejrzeć] [sobie] kogoś/coś

beschnei̱t PRZYM.

beschneit

ośnieżony

die beschneiten Gipfel

ośnieżony szczyt r.m.

beschrạnken* CZ. cz. przech. EISENB

beschranken

ustawiać [f. dk. ustawić] szlaban

ein beschrankter Bahnübergang

przejazd r.m. kolejowy ze szlabanem

beschrei̱ten* CZ. cz. przech. irr

1. beschreiten podn. (einschlagen, begehen):

etw beschreiten Pfad, Weg

kroczyć po czymś

2. beschreiten fig (antreten):

beschreiten

wstąpić

neue Wege [in der Wissenschaft] beschreiten

zastosować nowe metody [w nauce]

den Rechtsweg beschreiten

wkroczyć na drogę sądową

I . beschrạ̈nken* [bə​ˈʃrɛŋkən] CZ. cz. przech.

beschränken Ausgaben, Rechte:

beschränken

ograniczać [f. dk. ograniczyć]

II . beschrạ̈nken* [bə​ˈʃrɛŋkən] CZ. cz. zwr.

sich auf etw B. beschränken

ograniczyć się do czegoś

wir müssen uns auf das Wesentliche beschränken

musimy się ograniczyć do priorytetów

beschrei̱ben* CZ. cz. przech. irr

1. beschreiben (schildern):

beschreiben Täter, Gefühl, Erlebnis

opisywać [f. dk. opisać]

einen Plan beschreiben

przedstawiać [f. dk. przedstawić] plan

2. beschreiben (eine gekrümmte Bewegungen machen):

beschreiben Kreis, Bogen

kreślić [f. dk. za‑]

die Flugzeuge beschrieben ein Herz am Himmel

samoloty r.m. l.mn. kreślą serce na niebie

3. beschreiben (voll schreiben):

beschreiben Heft

zapisywać [f. dk. zapisać]

ein Blatt nur einseitig beschreiben

zapisać kartkę tylko po jednej stronie

beschrịften* [bə​ˈʃrɪftən] CZ. cz. przech.

beschriften Marmeladenglas, Bücherregale:

beschriften

opisywać [f. dk. opisać]

einen Umschlag beschriften

zaadresować kopertę

mit Etikett beschriften

opatrywać [f. dk. opatrzyć] etykietą

Beschrie̱b <‑s, ‑e> RZ. r.m. CH

Beschrieb → Beschreibung

Zobacz też Beschreibung

Beschrei̱bung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Beschreibung:

Beschreibung (das Schildern)

opisywanie r.n.

Beschreibung (eines Täters)

opis r.m.

Beschreibung (Darstellung)

specyfikacja r.ż.

endgültige/vorläufige Beschreibung [eines Patentes]

dokładna/wstępna specyfikacja [patentu]

das spottet jeder Beschreibung

tego się nie da opisać

2. Beschreibung pot. (Beipackzettel, Gebrauchsanweisung):

Beschreibung

instrukcja r.ż. obsługi

Beschreibung

ulotka r.ż. [dołączona do opakowania]

beschreibbar PRZYM. INF. (Diskette)

einseitig beschreibbar

jednostronny

BeschlụssNP <‑es, Beschlüsse> RZ. r.m.

Beschluss a. PR. ‑sses, Beschlüsse, a. PR. (Entscheidung: eines Gerichts)

decyzja r.ż.

Beschluss a. PR. ‑sses, Beschlüsse, a. PR. (Entscheidung: eines Gerichts)

postanowienie r.n.

Beschluss (der Gesellschafterversammlung)

uchwała r.ż.

einen Beschluss fassen

podjąć decyzję

auf Beschluss des Gerichts

decyzją sądu

bindender Beschluss

wiążąca decyzja

bindender Beschluss

wiążące postanowienie

einen Beschluss aufheben/aussetzen

uchylać [f. dk. uchylić] /odraczać [f. dk. odroczyć] postanowienie

einen Beschluss in die Tat umsetzen [o. verwirklichen]

wprowadzić postanowienie w życie

der Beschluss ist sofort vollstreckbar

postanowienie podlega natychmiastowej egzekucji

der Beschluss wird den Parteien zugestellt

postanowienie zostanie dostarczone stronom

BeschụssNP <‑es, bez l.mn. > RZ. r.m. WOJSK. PHYS, Beschụßst. pis. RZ. r.m. <‑sses, bez l.mn. >

1. Beschuss WOJSK. (Granaten-, Raketenbeschuss):

Beschuss

ostrzał r.m.

jdn unter Beschuss nehmen a. fig pot.

atakować kogoś [f. dk. za‑]

unter Beschuss geraten a. fig pot.

znaleźć się pod ostrzałem

2. Beschuss PHYS (Neutronenbeschuss):

Beschuss

bombardowanie r.n.

beschä̱men* CZ. cz. przech.

beschämen

zawstydzać [f. dk. zawstydzić]

beschämen (demütigen)

upokarzać [f. dk. upokorzyć]

beschämen (demütigen)

poniżać [f. dk. poniżyć]

das beschämt mich sehr

to mnie bardzo upokarza

Beschau̱er(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

1. Beschauer (Zuschauer, Beobachter):

Beschauer(in)

oglądający(-a) r.m. (r.ż.)

Beschauer(in)

widz r.m.

2. Beschauer (Prüfer):

Beschauer(in)

kontroler(ka) r.m. (r.ż.)

Beschauer(in)

inspektor(ka) r.m. (r.ż.)

I . besche̱ren* [bə​ˈʃeːrən] CZ. cz. przech.

1. bescheren (zu Weihnachten schenken):

jdm etw bescheren

podarować komuś coś na gwiazdkę

2. bescheren (zu Weihnachten beschenken):

jdn mit etw bescheren

obdarować kogoś czymś na gwiazdkę

3. bescheren (zuteil werden lassen):

dieser Tag bescherte uns eine Überraschung

ten dzień r.m. przyniósł nam niespodziankę

das Schicksal hat ihr viel Gutes beschert

los r.m. podarował jej wiele dobrego

nach langer Ehe wurde ihnen noch ein Kind beschert

po wielu latach małżeństwa zostali obdarowani dzieckiem

II . besche̱ren* [bə​ˈʃeːrən] CZ. cz. nieprzech.

ihr könnt reinkommen, es wird beschert!

możecie wejść, rozdajemy prezenty!

bei uns wird um 8 Uhr beschert

u nas prezenty rozdaje się o godzinie 8