Tłumaczenia dla hasła „durchknöpfen“ w niemiecko » polski słowniku

I . dụrch|kämpfen CZ. cz. przech. (durchsetzen)

durchkämpfen

przeforsować

sein Recht/einen Anspruch durchkämpfen

przeforsować swoje prawa /roszczenie

ich konnte all meine Forderungen durchkämpfen

udało mi się przeforsować wszystkie moje żądania

II . dụrch|kämpfen CZ. cz. nieprzech.

1. durchkämpfen (ohne Unterbrechung kämpfen):

durchkämpfen

walczyć bez wytchnienia

2. durchkämpfen (nicht aufgeben):

durchkämpfen

przetrzymać

III . dụrch|kämpfen CZ. cz. zwr.

1. durchkämpfen a. fig (sich einen Weg bahnen):

durchkämpfen

przedzierać [f. dk. przedrzeć] się

durchkämpfen

przebijać [f. dk. przebić] się

es gelang ihr, sich durch die Trümmer durchzukämpfen

udało jej się przedrzeć przez gruzy

wir müssen uns bis zur nächsten Stadt durchkämpfen

musimy przedrzeć się do najbliższego miasta

bis zur Prüfung muss ich mich durch all diese Bücher durchkämpfen

do egzaminu muszę przekopać się przez te wszystkie książki pot.

2. durchkämpfen (sich behaupten):

sich im Leben durchkämpfen

przebijać się przez życie fig pot.

3. durchkämpfen (sich entschließen):

ich kann mich einfach nicht dazu durchkämpfen

nie mogę się po prostu na to zdobyć

dụrch|tropfen CZ. cz. nieprzech. +sein

durchtropfen

kapać przez coś

da tropft ja Wasser durch die Decke durch!

woda r.ż. kapie z sufitu!

dụrch|kneten CZ. cz. przech.

1. durchkneten GASTR. (kneten):

durchkneten

zagniatać [f. dk. zagnieść]

durchkneten

wyrabiać [f. dk. wyrobić]

... dann kneten Sie den Teig mehrmals durch

następnie zagnieść ciasto parę razy...

2. durchkneten pot. (kräftig massieren):

durchkneten Person

wymasować

der Masseur knetete sie kräftig durch

masażysta r.m. wymasował ją porządnie

dụrch|kommen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. durchkommen (durchfahren):

durch ein Dorf durchkommen

przejeżdżać [f. dk. przejechać] przez wieś

hier ist kein Durchkommen

tutaj nie ma przejścia

2. durchkommen (passieren):

durchkommen

mijać [f. dk. minąć]

3. durchkommen (durchdringen):

[durch etw] durchkommen (Feuchtigkeit)

przenikać [f. dk. przeniknąć] [przez coś]

4. durchkommen (in Erscheinung treten):

[bei jdm] durchkommen (Gefühl)

ujawniać [f. dk. ujawnić] się [u kogoś]

5. durchkommen (Erfolg haben):

damit kommst du bei ihr nicht durch

ona się na to nie zgodzi

im Leben durchkommen

radzić sobie w życiu

mit Englisch kommt man überall durch

z angielskim można dać sobie wszędzie radę

6. durchkommen (Prüfung bestehen):

durchkommen

zdawać [f. dk. zdać]

7. durchkommen pot. (überleben):

durchkommen

wygrzebać się [z czegoś] pot.

8. durchkommen (durchgesagt werden):

[im Radio] durchkommen (Meldung)

być podawanym [w radio]

9. durchkommen (angenommen werden):

dieser Antrag wird nicht durchkommen

ten wniosek r.m. nie zostanie zaakceptowany [lub przyjęty]

dụrch|kauen CZ. cz. przech.

1. durchkauen (gründlich kauen):

durchkauen

przeżuwać [f. dk. przeżuć]

man sollte das Essen gut durchkauen, bevor man schluckt

powinno się dokładnie przeżuć jedzenie, zanim się je połknie

2. durchkauen fig pot. (besprechen):

durchkauen Lektion, Thema

wałkować [f. dk. prze‑ ]fig pot.

wir haben das doch bereits tausendmal durchgekaut!

wałkowaliśmy to już tysiąc razy! fig pot.

dụrch|rufen CZ. cz. nieprzech. irr pot. (anrufen)

durchrufen

połączyć się

dụrch|dürfen CZ. cz. nieprzech. irr pot.

darf ich bitte mal durch?

przepuści mnie pan/pani?

darf ich bitte mal durch?

czy mogę przejść?

dụrch|greifen CZ. cz. nieprzech. irr

1. durchgreifen (eingreifen):

[hart] durchgreifen

[ostro] [za]interweniować

2. durchgreifen (hindurchfassen):

durch etw durchgreifen

sięgać [f. dk. sięgnąć] przez coś

dụrch|helfen CZ. cz. nieprzech. irr

1. durchhelfen (helfen, durch eine Öffnung zu gelangen):

nimm meine Hand, ich helfe dir durch das Fenster durch!

chwyć moją dłoń, pomogę ci wejść przez okno

2. durchhelfen (aus einer Notlage heraushelfen):

ihr Onkel half ihr durch die schwierige Zeit durch

jej wujek r.m. pomógł jej stanąć na nogi

bis das Arbeitslosengeld kommt, muss er sich C. alleine durchhelfen

zanim dostanie pieniądze z zasiłku, musi sam sobie dawać radę

durchla̱u̱fen*¹ [dʊrç​ˈlaʊfən] CZ. cz. przech. irr

1. durchlaufen (durchqueren):

durchlaufen Gebiet

przemierzać [f. dk. przemierzyć ]podn.

2. durchlaufen SPORT:

durchlaufen Strecke

przebiegać [f. dk. przebiec]

3. durchlaufen (absolvieren):

durchlaufen Ausbildung

zdobywać [f. dk. zdobyć]

durchlaufen Phase, Lehre

zakończyć

die Schule durchlaufen

ukończyć szkołę

4. durchlaufen (erfassen):

ein Schauder durchlief ihn

przeszedł go dreszcz

es durchlief mich siedend heiß

zrobiło mi się gorąco

I . dụrch|saufen CZ. cz. nieprzech. irr wulg. (die Zeit trinkend verbringen)

durchsaufen

chlać wulg.

er ging nicht zur Arbeit, weil er die Nacht zuvor durchgesoffen hatte

nie poszedł do pracy, ponieważ chlał [lub schlał się] [lub zachlał] poprzedniej nocy wulg.

II . dụrch|saufen CZ. cz. zwr. irr wulg. (sich betrinken)

durchsaufen

zachlewać [f. dk. zachlać] się wulg.

durchsaufen

chlać wulg.

dieser Schmarotzer, immer säuft er sich bei uns durch!

ten darmozjad r.m. , zawsze u nas chleje wulg.

durchkạ̈mmen¹ [ˈdʊrçkɛmən] CZ. cz. przech.

1. durchkämmen (kämmen):

durchkämmen Haare

przeczesywać [f. dk. przeczesać]

2. durchkämmen (durchbürsten):

durchkämmen Teppich, Kleidung

wyszczotkować

3. durchkämmen (durchsuchen) Gelände:

etw [nach jdm] durchkämmen

przeczesywać [f. dk. przeczesać] coś [w poszukiwaniu kogoś]

die Polizei hat die ganze Gegend erfolglos durchgekämmt

policja r.ż. przeczesała całą okolicę bez żadnego rezultatu pot.

dụrch|klingen CZ. cz. nieprzech. irr

1. durchklingen:

durchklingen (deutlich hörbar sein) (Klang, Stimme)

rozbrzmiewać [f. dk. rozbrzmieć]

sein Lachen klang am lautesten durch

jego śmiech r.m. rozbrzmiewał najgłośniej

2. durchklingen:

durchklingen (zum Ausdruck kommen) (Einschätzung, Vorwurf)

przebijać [f. dk. przebić ]fig

durchkre̱u̱zen*¹ [dʊrç​ˈkrɔɪtsən] CZ. cz. przech.

1. durchkreuzen (vereiteln):

durchkreuzen Pläne

pokrzyżować

das hat all seine Absichten durchkreuzt

to pokrzyżowało wszystkie jego zamiary

2. durchkreuzen podn. (durchqueren):

durchkreuzen Länder, See

przemierzać [f. dk. przemierzyć ]podn.

dụrch|kriegen CZ. cz. przech. irr pot.

durchkriegen → durchbekommen

Zobacz też durchbekommen

dụrch|bekommen* CZ. cz. przech. irr pot.

1. durchbekommen (entzweimachen):

durchbekommen

przecinać [f. dk. przeciąć]

durchbekommen

rozcinać [f. dk. rozciąć]

das Seil bekommst du mit der Schere nicht durch

nie rozetniesz liny tymi nożyczkami

2. durchbekommen → durchbringen

dụrch|können CZ. cz. nieprzech. irr pot.

durchkönnen → durchdürfen

Zobacz też durchdürfen

dụrch|dürfen CZ. cz. nieprzech. irr pot.

darf ich bitte mal durch?

przepuści mnie pan/pani?

darf ich bitte mal durch?

czy mogę przejść?

dụrch|schlüpfen CZ. cz. nieprzech. +sein

durchschlüpfen

prześlizgiwać [f. dk. prześlizgnąć] się

durch|knallen CZ.

Hasło od użytkownika

durchknallen cz. nieprzech. pot.

oszaleć

durchknallen cz. nieprzech. pot.

zbzikować

durch|schnaufen CZ.

Hasło od użytkownika

durchschnaufen cz. nieprzech.

odetchnąć

durchschnaufen cz. nieprzech.

odsapnąć

er kann jetzt richtig durchschnaufen przykł.

może teraz naprawdę odsapnąć

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Als Besonderheit war bei den Offizieren die unterste Ärmellitzen nicht durchgeknöpft, außerdem war der Hintergrund der Knopflöcher statt in der Aufschlagfarbe (hier rot) wie üblich, weiß unterfüttert.

de.wikipedia.org

Die Hemden waren damals klassisch noch nicht durchgeknöpft, sondern mussten über den Kopf gezogen werden.

de.wikipedia.org