Tłumaczenia dla hasła „gesche“ w niemiecko » polski słowniku

gescha̱h [gə​ˈʃaː] CZ. cz. nieprzech.

geschah cz. prz. von geschehen

Zobacz też geschehen

gesche̱hen <geschieht, geschah, geschehen> [gə​ˈʃeːən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. geschehen:

geschehen (sich ereignen)

stać się

geschehen (Unfall, Ereignis)

wydarzyć się

als ob nichts geschehen wäre

jak gdyby nic się nie stało

wie konnte das geschehen?

jak to się mogło stać?

nach all dem Geschehenen

po tym wszystkim, co się stało

2. geschehen (getan werden):

es muss etw geschehen!

coś trzeba zrobić!

was soll damit geschehen?

co z tym zrobić?

etw geschehen lassen

tolerować coś

etw geschehen lassen

pozwalać [f. dk. pozwolić] na coś

was geschieht mit diesen Flaschen?

co zrobić z tymi butelkami?

3. geschehen (begangen werden):

ein Verbrechen ist geschehen

popełniono przestępstwo

4. geschehen (widerfahren):

er weiß nicht, wie ihm geschieht

on nie wie, co się z nim dzieje

er wusste nicht, wie ihm geschah, als plötzlich das Licht ausging

[on] nie wiedział, co się dzieje, kiedy zgasło światło

zwroty:

es ist um jdn/etw geschehen

już po kimś/czymś

Brẹsche <‑, ‑n> [ˈbrɛʃə] RZ. r.ż.

Bresche HIST.:

Bresche

wyłom r.m.

eine Bresche in die Mauer schlagen [o. schießen]

zrobić wyłom w murze

zwroty:

für jdn/etw eine Bresche schlagen

wstawiać się za kimś/czymś

[für jdn] in die Bresche springen (verteidigen)

stawać [f. dk. stanąć] w obronie [kogoś]

[für jdn] in die Bresche springen (einspringen)

wyręczać [f. dk. wyręczyć] [kogoś]

Drẹsche <‑, bez l.mn. > [ˈdrɛʃə] RZ. r.ż. pot.

Dresche bekommen

dostać lanie [lub baty]

gese̱hen [gə​ˈzeːən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech., cz. zwr.

gesehen pp von sehen

Zobacz też sehen

I . se̱hen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] CZ. cz. przech.

1. sehen (mit den Augen wahrnehmen):

sehen

widzieć

etw nicht sehen können

nie móc czegoś zobaczyć

wieder sehen

zobaczyć ponownie

ich freue mich Sie zu sehen

cieszę się, że pana/panią widzę

du bist ja kaum zu sehen

prawie się nie pokazujesz

kann ich mich in diesem Anzug sehen lassen?

czy mogę się pokazać w tym garniturze?

ich habe dich selten so niedergeschlagen gesehen

nieczęsto jesteś aż tak przygnębiony

die Gefahr kommen sehen fig

przeczuwać [f. dk. przeczuć] nadchodzące niebezpieczeństwo

sich bei jdm sehen lassen pot.

pokazywać [f. dk. pokazać] się u kogoś

er hat sich schon lange nicht mehr zu Hause sehen lassen pot.

już od dawna nie pokazywał się w domu pot.

lass dich ja nicht mehr hier sehen! pot.

żeby cię tu więcej nie widzieli!

2. sehen (ansehen):

sehen Film, Theaterstück

oglądać [f. dk. obejrzeć]

3. sehen (feststellen):

du wirst schon sehen, was passiert

zobaczysz, co się stanie

na sehen Sie!

no widzi pan/pani!

mal sehen, was sich tun lässt

zobaczymy, co się da zrobić

du wirst schon sehen, dass es funktioniert

przekonasz się, że to działa

4. sehen (verstehen, betrachten):

so gesehen

z tego punktu widzenia

so gesehen hast du natürlich Recht

patrząc na to w ten sposób, masz oczywiście rację

ich sehe das anders

ja widzę to inaczej

das wird hier nicht gern gesehen

tutaj jest to źle widziane

ich sehe es nicht gern, wenn ...

nie podoba mi się, kiedy...

5. sehen (erleben, ertragen):

er hat in seinem Leben schon viel gesehen

[on] wiele już w swoim życiu widział

ich kann so etwas nicht sehen pot.

nie mogę patrzeć na coś takiego pot.

hat man so was schon gesehen! pot.

widział kto coś podobnego! pot.

II . se̱hen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] CZ. cz. nieprzech.

1. sehen (mit den Augen wahrnehmen):

sehen

widzieć

gut/schlecht sehen

widzieć dobrze/niedowidzieć

wir kennen uns vom Sehen

znamy się z widzenia

sieh mal! żart. pot.

popatrz!

sehe ich recht? (stimmt es)

czy ja dobrze zrozumiałem?

siehste! pot.

a widzisz! pot.

2. sehen (hinschauen):

darf ich mal sehen?

czy mogę popatrzeć?

lassen Sie mal sehen!

niech pan/pani pokaże!

siehe oben/unten (Verweis)

patrz wyżej/niżej

lass mal sehen, was du da hast

pokaż no, co ty tam masz pot.

mal sehen, ob das stimmt pot.

zobaczymy, czy to prawda

3. sehen (besuchen):

nach jdm sehen

doglądać kogoś

4. sehen (nachschauen):

nach etw sehen

pilnować [f. dk. po‑] czegoś

du musst sehen, dass du fertig wirst

postaraj się pospieszyć

nach dem Rechten sehen

dbać [f. dk. za‑] o porządek

die müssen sehen, wo sie bleiben pot.

muszą sami sobie radzić

III . se̱hen <sieht, sah, gesehen> [ˈzeːən] CZ. cz. zwr.

1. sehen (sich treffen):

sehen

widywać się

sich wieder sehen

zobaczyć się ponownie

wann sehen wir uns wieder?

kiedy znów się spotkamy?

wir sehen uns morgen

widzimy [lub zobaczymy] się jutro

2. sehen (sich fühlen):

sich gezwungen sehen etw zu tun

poczuwać [f. dk. poczuć] się zobowiązanym do zrobienia czegoś

sich in der Lage sehen zu ...

czuć się na siłach, by...

gesu̱cht [gə​ˈzuːxt] PRZYM.

1. gesucht (gekünstelt):

gesucht

przesadzony

gesucht

nienaturalny

2. gesucht (begehrt):

gesucht

pożądany

gesucht

wzięty

Ke̱u̱sche <‑, ‑n> RZ. r.ż. austr. pot. (Bruchbude)

Keusche

chałupa r.ż.

Keusche

buda r.ż. pot.

Ẹsche <‑, ‑n> [ˈɛʃə] RZ. r.ż.

1. Esche BOT. (Baum):

Esche

jesion r.m.

2. Esche bez l.mn. (Holz):

Esche

jesion r.m.

Ạsche <‑, ‑n> [ˈaʃə] RZ. r.ż.

1. Asche a. GEO (nach der Verbrennung von Kohle, Holz):

Asche

popiół r.m.

vulkanische Asche

popiół wulkaniczny

2. Asche (eines Toten):

Asche

prochy r.m. l.mn.

Asche

popioły r.m. l.mn.

Lạsche <‑, ‑n> [ˈlaʃə] RZ. r.ż.

1. Lasche:

Lasche (ein Stück Stoff, Leder, Papier: eines Umschlags, einer Tasche)

klapa r.ż.

Lasche (eines Schuhs)

język r.m.

Lasche (einer Schachtel, eines Heftchens)

skrzydełko r.n.

Lasche (einer Dose)

zawleczka r.ż. r.m.

2. Lasche TECHNOL.:

Lasche

nakładka r.ż.

Mạsche <‑, ‑n> [ˈmaʃə] RZ. r.ż.

1. Masche (Schlaufe):

Masche

oczko r.n.

linke/rechte Masche

lewe/prawe oczko

Maschen aufnehmen/abketten

nabierać/spuszczać oczka

eine Masche fallen lassen

gubić [f. dk. z‑] oczko

durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen fig

wymknąć się [prawu] fig

2. Masche austr., CH (Schleife):

Masche

kokard[k]a r.ż.

3. Masche pot. (Trick):

Masche

podstęp r.m.

Masche

trik r.m.

immer die gleiche Masche

ciągle te same triki

er hat die Masche raus pot.

[on] znalazł rozwiązanie [lub wyjście]

Wạ̈sche² <‑, bez l.mn. > [ˈvɛʃə] RZ. r.ż.

1. Wäsche (zu waschende Textilien):

Wäsche

pranie r.n.

Wäsche waschen

robić [f. dk. z‑] pranie

[seine] schmutzige Wäsche [vor anderen Leuten] waschen pej.

prać [swoje] brudy [publicznie]

2. Wäsche:

Wäsche (Unterwäsche)

bielizna r.ż.

Wäsche (Bettzeug)

bielizna r.ż. pościelowa

die Wäsche wechseln

zmieniać bieliznę

dumm aus der Wäsche gucken pot.

zbaranieć pot.

jdm an die Wäsche gehen pot. (über jdn. herfallen)

napadać na kogoś

jdm an die Wäsche gehen (sich jmdm. nähern, um Geschlechtsverkehr mit ihm zu haben)

dobierać się do kogoś pot.

Dụsche <‑, ‑n> [ˈduːʃə, ˈdʊʃə] RZ. r.ż.

Dusche

prysznic r.m.

eine Dusche nehmen

brać [f. dk. wziąć] prysznic

unter die Dusche gehen

iść pod prysznic

er ist unter der Dusche

on jest pod prysznicem

Lụsche <‑, ‑n> [ˈlʊʃə] RZ. r.ż. pot.

1. Lusche (Spielkarte):

Lusche

zła [lub marna] karta r.ż.

2. Lusche pej. (Person):

Lusche

słabeusz r.m.

Lusche

cherlak r.m. pot.

diese Familie ist voller Luschen

w tej rodzinie pełno jest słabeuszy

Rü̱sche <‑, ‑n> [ˈryːʃə] RZ. r.ż.

Rüsche

falbanka r.ż.

Tạsche <‑, ‑n> [ˈtaʃə] RZ. r.ż.

1. Tasche (an der Kleidung):

Tasche

kieszeń r.ż.

etw aus der eigenen Tasche bezahlen

płacić [f. dk. za‑] za coś z własnej kieszeni

jdn in die Tasche stecken pot.

górować nad kimś

jdn in die Tasche stecken pot.

przewyższać kogoś

in die eigene Tasche arbeiten [o. wirtschaften] pot.

pracować dla własnej korzyści

jdm das Geld aus der Tasche ziehen pot.

wyłudzić od kogoś pieniądze

jdm auf der Tasche liegen pot.

być u kogoś na garnuszku pot.

tief in die Tasche greifen pot.

wykosztować się

jdn in der Tasche haben pot.

trzymać kogoś w szachu pot.

sich C. in die Tasche lügen pot.

oszukiwać samego siebie

2. Tasche:

Tasche (Tragetasche)

torba r.ż.

Tasche (Tragetasche)

torebka r.ż.

Tasche (Aktentasche)

aktówka r.ż.

Tasche (Schultasche)

teczka r.ż. [szkolna]

Tụsche <‑, ‑n> [ˈtʊʃə] RZ. r.ż.

Tusche

tusz r.m.

Ni̱sche <‑, ‑n> [ˈniːʃə] RZ. r.ż.

1. Nische ARCHIT.:

Nische

wnęka r.ż.

2. Nische (Marktnische):

Nische

nisza r.ż. rynkowa

3. Nische ÖKOL fig:

ökologische Nische

siedlisko r.n.

GeschọssNP <‑es, ‑e> [gə​ˈʃɔs] RZ. r.n., Geschọßst. pis. RZ. r.n. <‑sses, ‑sse>

1. Geschoss (Stockwerk,Etage):

Geschoss

piętro r.n.

im ersten Geschoss

na pierwszym piętrze

2. Geschoss WOJSK.:

Geschoss

pocisk r.m.

Gesịcht <‑[e]s, ‑er> [gə​ˈzɪçt] RZ. r.n.

1. Gesicht (Vorderseite des Kopfes):

Gesicht

twarz r.ż.

sein wahres Gesicht zeigen

odsłonić swe prawdziwe oblicze

etw zu Gesicht bekommen

zobaczyć coś

sein Gesicht verlieren

stracić twarz

sein Gesicht wahren

zachować twarz

etw steht jdm im/ins Gesicht geschrieben

ktoś ma coś wypisane na twarzy

jdm etw ins Gesicht sagen

powiedzieć komuś coś prosto w twarz

er ist dem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten

to wykapany ojciec pot.

der Realität ins Gesicht sehen

spojrzeć prawdzie w twarz

ein unfreundliches Gesicht machen

[z]robić nieprzyjazną minę

ein langes Gesicht machen

[z]robić smutną minę

ein Gesicht machen wie drei Tage Regenwetter pot.

[z]robić kwaśną minę

2. Gesicht (Erscheinungsbild: einer Stadt, Landschaft):

Gesicht

wizerunek r.m.

die Sanierung hat dem Viertel ein neues Gesicht verliehen

renowacja r.ż. nadała tej dzielnicy nowe oblicze

Brọsche <‑, ‑n> [ˈbrɔʃə] RZ. r.ż.

Brosche

broszka r.ż.