Tłumaczenia dla hasła „twegen“ w niemiecko » słoweński słowniku

wegen [ˈveːgən] PRZYIM. +D./C.

1. wegen (aufgrund von):

wegen

zaradi

wegen

zavoljo

wegen des schlechten Wetters

zaradi slabega vremena

2. wegen (bezüglich):

wegen

z ozirom na

wegen

kar se tiče

von wegen! pot.

kje neki!

3. wegen (um ... willen):

wegen

zaradi

wegen dir

zaradi tebe

bewegen¹ <bewegt, bewog, bewogen> [bəˈveːgən] CZ. cz. przech. (veranlassen)

bewegen zu +C.

pripraviti

zu +C. er ließ sich nicht (zu etw) bewegen

ni se pustil prepričati (v kaj)

was hat dich dazu bewogen?

kaj te je pripravilo do tega?

I . gegen [ˈgeːgən] PRZYIM. +B.

1. gegen (entgegen):

gegen

proti

gegen

nasproti

ich habe nichts gegen dich

nič nimam proti tebi

das ist gegen das Gesetz

to je protizakonito

2. gegen (angelehnt):

gegen

ob

gegen die Wand

ob zid

3. gegen (zur Bekämpfung von, Richtung):

gegen

proti

etw gegen Kopfschmerzen

kaj proti glavobolu

4. gegen (verglichen mit):

gegen

v primerjavi

gegen ihre Schwester ist sie sehr klein

v primerjavi s sestro je zelo majhna

5. gegen (im Austausch für):

Lieferung nur gegen bar

dobava blaga samo proti plačilu

gegen Vorlage des Personalausweises

ob predložitvi osebne iskaznice

6. gegen (zeitlich):

gegen

proti

gegen Abend

proti večeru

II . gegen [ˈgeːgən] PRZYSŁ. (etwa)

gegen

približno

hegen [ˈheːgən] CZ. cz. przech. (Wild, Pflanzen)

hegen

gojiti

Misstrauen/Zweifel/Hoffnungen hegen

gojiti nezaupanje/dvom/upanje

den Verdacht hegen, dass ...

sumiti, da ...

für etw/jmdn Achtung hegen

gojiti spoštovanje do česa/koga

I . legen [ˈleːgən] CZ. cz. przech.

1. legen (hinlegen, Karten):

legen

polagati [f. dk. položiti]

das Buch auf den Tisch legen

položiti knjigo na mizo

er legte ihm den Arm um die Schultern

položil mu je roko okoli ramen

er legte die Stirn in Falten

zgrbančil je čelo

etw aus der Hand legen

odložiti kaj

2. legen (Fliesen, Leitungen, Schienen):

legen

polagati [f. dk. položiti]

der Meister muss die Leitung legen

mojster mora položiti še napeljavo

3. legen:

legen (Feuer)

gasiti [f. dk. pogasiti]

legen (Eier)

valiti [f. dk. izvaliti]

waschen und legen (Haare)

oprati in urediti

jmdm etw nahe legen (vorschlagen)

predlagati komu kaj

jmdm etw nahe legen (empfehlen)

priporočiti komu kaj

II . legen [ˈleːgən] CZ. cz. zwr. sich legen

1. legen (sich hinlegen):

sich legen

uleči se

sich schlafen legen

iti spat

sich in die Sonne legen

uleči se na sonce

sich ins Bett legen

uleči se v posteljo

sich auf den Bauch/auf den Rücken legen

uleči se na trebuh/hrbet

2. legen:

sich legen (Lärm, Zorn, Begeisterung)

umirjati se [f. dk. umiriti se]

sich legen

pojenjati

sich legen (Kälte)

poleči se

3. legen (befallen):

sich legen auf +B.

vreči se

I . regen [ˈreːgən] CZ. cz. przech. podn.

regen

premikati [f. dk. premakniti]

II . regen [ˈreːgən] CZ. cz. zwr. sich regen

1. regen (sich bewegen):

sich regen

premikati se [f. dk. premakniti se]

kein Lüftchen regte sich

niti sapica ni zapihljala

2. regen podn. (entstehen):

sich regen

prebujati [f. dk. prebuditi]

sich regen

porajati se

sich regen

poroditi se

es regten sich Zweifel

porajali so se dvomi

Degen <-s, -> [ˈdeːgən] RZ. r.m.

Degen

meč r.m.

I . fegen [ˈfeːgən] CZ. cz. nieprzech. +sein

fegen (rasen)

divjati

fegen (Wind)

pihati

fegen (Wind)

briti

II . fegen [ˈfeːgən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

1. fegen (Zimmer, Straße):

fegen

pometati [f. dk. pomesti]

2. fegen CH (feucht wischen):

fegen

brisati [f. dk. pobrisati]

III . fegen [ˈfeːgən] CZ. cz. przech. (Schornstein)

fegen

ometati [f. dk. omesti]

Regen <-(s), -> [ˈreːgən] RZ. r.m.

Regen

dež r.m.

Regen (feiner)

pršenje r.n.

Regen (feiner)

rahel dež r.m.

saurer Regen EKOL.

kisli dež

im strömenden Regen musste ich nach Hause laufen

v nalivu sem moral teči domov

ich bin gestern in den Regen gekommen

včeraj me je dobil dež pot.

vom Regen in die Traufe kommen pot. przen.

priti z dežja pod kap

jmdn im Regen stehen lassen pot. przen.

pustiti koga na cedilu

Segen <-s,ohne pl > [ˈzeːgən] RZ. r.m.

1. Segen (Einwilligung) pot.:

Segen a. REL.

blagoslov r.m.

meinen Segen hast du!

imaš moj blagoslov!

göttlicher Segen REL.

božji blagoslov

2. Segen:

Segen (Glück)

sreča r.ż.

Segen (Wohltat)

blagor r.m.

es ist ein Segen, dass ...

prava sreča [oder blagoslov] je, da ...

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈliːgən] CZ. cz. nieprzech. +haben o sein

1. liegen (Person):

liegen

ležati [f. dk. leči]

hart/weich liegen

ležati na trdem/mehkem

im Bett liegen

ležati v postelji

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

ležati na hrbtu/na trebuhu

er liegt ihr zu Füßen przen.

(on) se po kolenih plazi za njo

die Römer aßen im liegen

Rimljani so jedli leže

2. liegen (sich befinden):

liegen

ležati

liegen

biti

das Buch liegt auf dem Tisch

knjiga leži na mizi

wo liegt Durango?

kje leži Durango?

an der Elbe liegen

ležati ob Labi

das Zimmer liegt nach Süden

soba je obrnjena proti jugu

das liegt auf dem Weg

to je na poti

der Ort liegt sehr idyllisch

kraj ima zelo idilično okolico

es lag kein Schnee auf der Straße

na cesti ni bilo snega

der Unterschied liegt darin, dass ...

razlika je v tem, da ...

das Essen liegt mir schwer im Magen

hrana mi je obležala v želodcu

die Preise liegen zwischen 50 und 70 Euro

cene se gibljejo med 50 in 70 evri

die Betonung liegt auf der letzten Silbe

poudarek je na zadnjem zlogu

die Prüfung liegt noch vor mir

izpit me še čaka

das lag nicht in meiner Absicht

to ni bil moj namen

3. liegen (zusagen, interessieren):

Englisch liegt mir nicht

angleščina mi ne leži

es liegt mir viel daran

veliko mi je do tega

es liegt mir nichts daran

nič mi ni do tega

4. liegen (abhängen):

liegen

biti odvisen

die Entscheidung liegt bei euch

odločitev je vaša

an wem liegt das?

kdo je kriv?

5. liegen (begründet sein):

liegen

temeljiti

woran liegt es?

kaj je vzrok?

an mir soll's nicht liegen

jaz naj ne bom ovira

so wie die Dinge liegen ...

tako kot stvari stojijo ...

nahe liegen/nahe liegend sein

biti blizu

es liegt nahe, dass sie uns besuchen kommt

najverjetneje nas pride obiskat

I . wiegen¹ [ˈviːgən] CZ. cz. przech.

1. wiegen (Kind):

wiegen

zibati [f. dk. zazibati]

2. wiegen (zerkleinern):

wiegen

sekljati [f. dk. sesekljati]

II . wiegen¹ [ˈviːgən] CZ. cz. zwr.

wiegen sich wiegen:

sich wiegen

zibati se [f. dk. zazibati se]

die Äste wiegen im Wind

veje se zibljejo v vetru

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] CZ. cz. nieprzech. +sein (Kurve machen)

biegen

zavijati [f. dk. zaviti]

um die Ecke biegen

zaviti za vogal

auf Biegen oder Brechen pot. przen.

zlepa ali zgrda

auf Biegen oder Brechen pot. przen.

za vsako ceno

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] CZ. cz. przech.

1. biegen (Zweige, Glieder):

biegen

upogibati [f. dk. upogniti]

2. biegen austr. (flektieren):

biegen

pregibati

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] CZ. cz. zwr.

biegen sich biegen (krumm werden):

sich biegen

krčiti se [f. dk. upogniti se]

sie bog sich vor Lachen pot.

zvijala se je od smeha

siegen [ˈziːgən] CZ. cz. nieprzech.

siegen über +B./C.

zmagovati [f. dk. zmagati ]nad +instr

mit 3:1 siegen

zmagati 3:1