Tłumaczenia dla hasła „RAL“ w polsko » angielski słowniku

Ural <D. -lu> RZ. r.m.

Ural

the Ural Mountains

rad¹ PRZYM.

rad

pleased

jestem rad, że cię znów widzę

I'm pleased to see you again

zawsze jestem rad z twoich odwiedzin

I'm always pleased to see you

rad bym ci pomóc

I would be glad to help you

rad nierad

willy-nilly

zwroty:

czym chata bogata, tym rada przysł.

my house is your house

raj <D. -ju> RZ. r.m.

raj

paradise

czuł się jak w raju

he felt as though he were in paradise

raj na ziemi

paradise on earth

rak RZ. r.m.

1. rak ZOOL.:

rak

crayfish BRIT

rak

crawfish AM

2. rak MED.:

rak

cancer

3. rak ASTRON.:

Rak

Cancer

4. rak:

raki l.mn. (dla wspinaczki)

crampons

zwroty:

spiec raka

to go red as a lobster [or brick]

ja ci pokażę, gdzie raki zimują!

I'll teach you a lesson!

I . raz <D. -zu> RZ. r.m.

1. raz (wielokrotność):

raz

time

raz na miesiąc/rok

once a month/year

ani razu

not even once

ile razy?

how many times?

nie raz, nie dwa

more than a few times

raz czy dwa

once or twice

sto razy ci powtarzam, że...

I've told you a hundred times that...

zapamiętaj to sobie raz na zawsze

remember this once and for all

raz się śmiejesz, raz płaczesz

one minute you're laughing, the next minute you're crying

żeby mi to było ostatni raz

this better be the last time

po raz pierwszy i ostatni

for the first and last time

za każdym razem

each [or every] time

jeszcze raz

once more [or again]

dwa razy nie będę powtarzać

I'm not going to tell you twice

pierwszy raz słyszę

this is the first I've heard of it

trzy razy więcej pieniędzy/egzemplarzy

three times as much money/as many copies

dwa razy pięć równa się...

two times five makes...

2. raz (moment):

raz

time

tym razem

this time

innym razem

another time

pewnego razu

once

w takim razie

in that case

w każdym [bądź] razie

in any case

w najlepszym/najgorszym razie

at best/worst

w przeciwnym razie

otherwise

na drugi raz uważaj/nie spóźnij się

next time be careful/don't be late

raz po raz

time after time

w razie potrzeby

if necessary

w razie potrzeby

if need be

w razie czego

if necessary

3. raz (uderzenie):

raz

blow

okładać kogoś razami

to pummel sb

4. raz (natychmiast):

od razu

at once

5. raz (tymczasem):

na razie uczy się

for the time being he's studying

na razie! pot.

see you!

zwroty:

raz kozie śmierć przysł.

sink or swim

nie od razu Kraków zbudowano przysł.

Rome wasn't built in a day

do trzech razy sztuka przysł.

third time lucky

II . raz LICZ.

raz

one

raz, dwa, trzy...

one, two, three...

nie pojechał w góry — raz, że nie miał pieniędzy, dwa, że był przeziębiony pot.

he didn't go to the mountains — one he didn't have any money, two he had a cold

III . raz PRZYSŁ.

1. raz (kiedyś):

raz

once

byłem raz w Londynie

I've been to London once

2. raz (wreszcie):

raz

at last

niech to się już raz skończy

I want this to be over once and for all

3. raz (definitywnie):

raz

once

nie cofnę raz danej obietnicy

I won't go back once I've promised to do it

rap <D. -pu> RZ. r.m.

rap

rap

cal² RZ. r.m.

cal

inch

zwroty:

gentleman w każdym calu

every inch a gentleman

ani na cal

not an inch

cal po calu

inch by inch

żal <D. -lu> RZ. r.m.

1. żal (smutek):

żal

grief

żal

sorrow

2. żal (wyrzuty sumienia):

żal

remorse

żal za grzechy REL.

repentance

3. żal (uraza):

żal

grudge

mieć żal do kogoś

to bear a grudge against sb

4. żal (współczucie):

żal

compassion

było mi go żal

I felt sorry for him

5. żal:

żale l.mn. (pretensje)

complaints

zwroty:

wylewać żal

to air one's grievances

bal¹ <D. -lu, l.mn. D. -lów> RZ. r.m. (zabawa taneczna)

bal

ball

bal kostiumowy

fancy dress ball [or party]

bal maskowy

masked ball

dal RZ. r.ż.

dal

distance

skok w dal

long jump

z dala [lub daleka]

from afar

z dala od rodzinnych stron

far away from home

trzymać się z dala [lub daleka] od kogoś/czegoś przen.

to stay [or keep] away from sb/sth

gal¹ <D. -lu> RZ. r.m. CHEM.

gal

gallium

pal <l.mn. D. -li [lub -lów]> RZ. r.m.

1. pal (słup ogrodzeniowy):

pal

post

2. pal (słup konstrukcyjny):

pal

pile

3. pal (tortura):

nabijać na pal

to impale

raca RZ. r.ż.

raca

flare

rada RZ. r.ż.

1. rada (porada):

rada

a piece of advice

rada

help

w tej sytuacji jedyna rada to...

in this situation the only thing to do is to...

nie ma rady

there's nothing we can do about it

nie da rady pot.

it's no good

2. rada (zgromadzenie):

rada

council

rada nadzorcza

board of supervisors

rada pedagogiczna

teachers' meeting

rada wydziału

departmental head team

Rada Ministrów

the Cabinet

Rada Bezpieczeństwa

Security Council

zwroty:

trudna rada

tough [or hard] luck

trudna rada

nothing can be done

rafa RZ. r.ż.

rafa

reef

rafa koralowa

coral reef

rama RZ. r.ż.

1. rama (oprawa):

rama

frame

zwroty:

ramy l.mn. (zakres)

confines

w ramach czegoś

within the confines [or framework] of sth

rana RZ. r.ż.

rana

wound

poważna rana w brzuch

serious wound in the stomach

rozgrzebywać stare rany

to open old wounds

rana kłuta/postrzałowa

stab/gunshot wound

rany boskie [lub o rany]! pot.

Good God!

rasa RZ. r.ż.

1. rasa (ludzi):

rasa

race

dyskryminacja na podstawie rasy

discrimination on grounds of race

2. rasa (zwierząt):

rasa

breed

koń czystej rasy

thoroughbred horse

pies rasy mieszanej

mongrel

pies czystej rasy

true-bred dog

rata RZ. r.ż.

rata

instalment BRIT

rata

installment AM

kupować coś na raty

to buy sth in installments [or on hire purchase]

płacić w ratach

to pay by instalments

I . rano RZ. r.n.

rano

morning

co rano

every morning

nad ranem

in the small hours [of the morning]

nad ranem

at daybreak

od rana do wieczora

from morning till night

do białego rana

until dawn

z samego rana

early in the morning

II . rano PRZYSŁ.

rano

in the morning

dziś/jutro/wczoraj rano

this/tomorrow/yesterday morning

zwroty:

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje przysł.

the early bird catches the worm