Tłumaczenia dla hasła „runz“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

run <D. ‑u, bez l.mn. > [run] RZ. r.m. pot. (popyt)

run

Run r.m.

jest run na coś

es gibt einen Run [o. Ansturm] auf etw

run na papiery wartościowe z krótkim okresem ważności

Run r.m. auf Kurzläufer

runy [runɨ] RZ.

runy < D. l.mn. run> <[lub runów]> JĘZ.:

runy

Runen r.ż. l.mn.

runo <D. ‑na, bez l.mn. > [runo] RZ. r.n.

runo leśne:

runo

Unterwuchs r.m.

runo

Unterholz r.n.

2. runo (włosy wełniste pokrywające skórę zwierzęcia):

runo

Vlies r.n.

złote runo

Goldenes Vlies r.n.

3. runo (okrywa włókienna niektórych tkanin):

runo

Flor r.m.

ruń <D. runi, bez l.mn. > [ruɲ] RZ. r.ż. (roślinność)

ruń

grünende Flur r.ż. [o. Saat r.ż. ]

rura <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [rura] RZ. r.ż.

1. rura (przewód):

rura

Rohr r.n.

rura wydechowa MOT.

Auspuffrohr r.n.

walić z grubej rury pot.

jdm etw B. an den Kopf knallen pot.

2. rura wulg. (kobieta):

rura

Fotze r.ż. wulg.

rury [rurɨ] RZ.

rury → rurki

Zobacz też rurki

rurki [rurki] RZ.

rurki l.mn. < D. l.mn. rurek> pot. (wąskie spodnie):

rurki

Röhrenjeans r.ż.

rurki

Tube-Jeans r.ż. pot.

nosić rurki

Röhrenjeans tragen

rum <D. ‑u, bez l.mn. > [rum] RZ. r.m.

rum

Rum r.m.

herbata z rumem

Tee r.m. mit Rum

ruch <D. ‑u, l.mn. ‑y> [rux] RZ. r.m.

1. ruch (przesuwanie się):

ruch

Bewegung r.ż.

być w ruchu (maszyna)

in Betrieb sein

być w ruchu (człowiek)

in Bewegung [o. aktiv] sein

puścić w ruch

in Betrieb nehmen

puścić w ruch

in Gang setzen

ruch na kontach FIN.

Kontenbewegung r.ż.

zgodnie z ruchem wskazówek zegara

im Uhrzeigersinn

odwrotnie do ruchu wskazówek zegara

entgegen dem Uhrzeigersinn

2. ruch bez l.mn. (wysiłek fizyczny):

ruch

Bewegung r.ż.

ruch na świeżym powietrzu

Bewegung an der frischen Luft

swoboda ruchów

Bewegungsfreiheit r.ż.

3. ruch bez l.mn. (ożywienie):

ruch w interesie

viel [o. reger] Betrieb r.m.

4. ruch bez l.mn. (poruszanie się na drogach):

ruch

Verkehr r.m.

dyżurny ruchu

Fahrdienstleiter r.m.

ruch uliczny

Straßenverkehr

5. ruch (posunięcie w grze):

ruch

Zug r.m.

6. ruch (działania, akcje):

ruch

Bewegung r.ż.

ruch oporu

Widerstandsbewegung r.ż.

ruch w obronie pokoju

Friedensbewegung r.ż.

ruch artystyczny

künstlerische Bewegung

rudo [rudo] PRZYSŁ.

rudo

rot

rudo

rostrot

rudo

fuchsrot

ufarbowała włosy na rudo

sie färbte ihr Haar rot

rufa <D. ‑fy, l.mn. ‑fy> [rufa] RZ. r.ż. NAUT.

rufa

Heck r.n.

na rufie

am Heck

rugi <D. l.mn. rugów> [rugi] RZ. l.mn.

1. rugi HIST.:

rugi

[Landes]vertreibung r.ż.

2. rugi HIST. (sprawdzanie ważności wyborów):

rugi

Wahlprüfung r.ż.

ruda <D. ‑dy, l.mn. ‑dy> [ruda] RZ. r.ż.

ruda CHEM., GEO.

Erz r.n.

wydobywać rudę żelaza

Eisenerz fördern

rudy [rudɨ] PRZYM.

rudy

rot

rudy

rostrot

rudy

fuchsrot

ruga <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [ruga] RZ. r.ż. pot. (zwracanie komuś uwagi)

ruga

Gardinenpredigt r.ż.

ruga

Standpauke r.ż. pot.

ruja <D. rui, bez l.mn. > [ruja] RZ. r.ż. ZOOL.

ruja

Brunft r.ż.

rumb <D. ‑u [lub ‑a], l.mn. ‑y> [rump] RZ. r.m. NAUT.

rumb

Strich r.m.

trzy rumby na zachód

drei Striche r.m. l.mn. Richtung Westen

ruta <D. ‑ty, bez l.mn. > [ruta] RZ. r.ż.

ruta

Raute r.ż.

zwroty:

siać rutę

Raute säen

I . raz <D. ‑u, l.mn. ‑y> [ras] RZ. r.m.

1. raz (wielokrotność):

raz

Mal r.n.

raz na miesiąc/tydzień/godzinę/rok

einmal im Monat/die [o. in der] Woche/die [o. in der] Stunde/im Jahr

ani razu

kein einziges [o. nicht ein] Mal

ile razy?

wie oft?

nie raz, nie dwa

öfters

raz czy dwa

ein- oder zweimal

sto razy ci powtarzam, że...

hundert Mal habe ich dir gesagt, dass ...

zapamiętaj to sobie raz na zawsze!

merk dir das ein für alle Mal!

raz się śmiejesz, raz płaczesz

mal lachst du, mal weinst du

żeby mi to było ostatni raz!

dass mir das das letzte Mal gewesen ist!

żeby mi to było ostatni raz!

dass mir das nicht wieder vorkommt!

po raz pierwszy

zum ersten Mal

po raz pierwszy i ostatni

zum ersten und letzten Mal

za każdym razem

jedes Mal

jeszcze raz

noch einmal

dwa razy nie będę powtarzać

ich werde es nicht noch einmal wiederholen

pierwszy raz słyszę

das höre ich zum ersten Mal

trzy razy więcej [pieniędzy/widzów/egzemplarzy]

dreimal soviel [Geld/Zuschauer/Exemplare]

dwa razy pięć równa się...

zwei mal fünf ist [gleich] ...

raz kozie śmierć przysł.

wie’s kommt, so kommt’s

raz kozie śmierć przysł.

komme was wolle przysł.

do trzech razy sztuka przysł.

alle[r] guten Dinge sind drei przysł.

głupi dwa razy traci

ein Dummer verliert zweimal [o. wiederholt seine Fehler]

dwa razy daje, kto prędko daje przysł.

doppelt gibt, wer schnell gibt przysł.

przemówił dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu przysł.

gegen eine Wand sprechen

przemówił dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu przysł.

tauben Ohren predigen przysł.

2. raz bez l.mn. (moment):

raz

Mal r.n.

tym razem

diesmal

innym razem

ein andermal

innym razem

ein anderes Mal

pewnego razu

einmal

w takim razie

dann

w każdym razie

in jedem Fall

w każdym razie

jedenfalls

w najlepszym/najgorszym razie

im besten/schlimmsten Fall

w najlepszym/najgorszym razie

besten-/schlimmstenfalls

w przeciwnym razie

andernfalls

w przeciwnym razie

sonst

na drugi raz [uważaj/nie spóźnij się]

nächstes Mal [pass auf/verspäte dich nicht]

raz po raz

immer wieder

raz po raz

ab und zu

w razie potrzeby

bei Bedarf

w razie potrzeby

wenn nötig

w razie czego

gegebenenfalls

w razie czego

wenn etwas sein sollte pot.

3. raz zwykle l.mn. (uderzenie):

raz

Schlag r.m.

raz

Stoß r.m.

okładać kogoś razami

jdn mit Schlägen bearbeiten

malować coś raz przy razie

etw genau streichen

4. raz (natychmiast):

od razu

sofort

od razu

unverzüglich

nie od razu Kraków zbudowano przysł.

Rom r.n. wurde auch nicht an einem Tag erbaut

5. raz (tymczasem):

na razie uczy się

einstweilen [o. vorläufig] lernt er

na razie! pot.

bis nachher! pot.

na razie! pot.

bis dann! pot.

II . raz [ras] PRZYSŁ.

1. raz (kiedyś):

raz

einmal

raz

einst

raz byłem w Londynie

einmal war ich in London

2. raz (wreszcie):

raz

endlich

niech się to już raz skończy!

wenn das doch endlich aufhören würde [o. aufhörte] !

3. raz (już):

raz

einmal

nie cofnę raz danej obietnicy

ein einmal gegebenes Versprechen nehme ich nicht zurück

zwroty:

raz, dwa

sofort

raz, dwa

ruck, zuck pot.

raz, dwa

im Handumdrehen

raz skończę pisać

ich bin gleich fertig mit Schreiben

III . raz [ras] LICZ.

raz

eins

raz, dwa, trzy...

eins, zwei, drei ...

nie pojechał w góry – raz, że nie miał pieniędzy, dwa, że był przeziębiony pot.

er ist nicht in die Berge gefahren, weil er erstens kein Geld hatte und zweitens erkältet war

rydz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [rɨts] RZ. r.m.

rydz BOT. (Pilzart):

rydz

Reizker r.m.

zwroty:

zdrów jak rydz

kerngesund

lepszy rydz niż nic przysł.

besser als in die hohle Hand geschissen wulg.

gruz <D. ‑u, bez l.mn. > [grus] RZ. r.m. (odłamek)

gruz

Schutt r.m.