FOR po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. for [Brit fɔː, fə, Am fɔr, fər] PRZYIM. For often appears in English after a verb (ask for, hope for, look for etc.) or an adjective (sorry for, ready for, useful for): for translations, consult the appropriate entry (ask, hope, look, sorry, ready, useful etc.). - For further uses of for, see this entry.

1. for (intended to belong to or be used by):

for: per

who are the flowers for?: per chi sono i fiori?

for her: per lei

to buy sth for sb: comprare qc per qn

she bought a book for me: mi ha comprato un libro

she bought presents for the family: ha comprato dei regali per la famiglia

a club for young people: un locale per i giovani

a play area for children: giochi per bambini

keep some pancakes for us!: tienici da parte qualche frittella!

not for me thanks: per me no, grazie

2. for (intended to help or benefit):

for: per

to do sth for sb: fare qc per qn

you risked your life for us: hai rischiato la vita per noi

let me carry it for you: lascia che te lo porti io

could you book a seat for me?: potrebbe prenotarmi un posto?

he cooked dinner for us: ci preparò la cena

play a tune for us: suonaci qualcosa

3. for (indicating purpose):

for: a

for: per

what's it for?: a che serve?

it's for removing stains: serve a smacchiare

what's this spring for?: a che serve questa molla?

it's not for cleaning windows: non è fatto per pulire le finestre

an attic for storing furniture: una soffitta per tenerci i mobili

“I need it” - “what for?”: “mi serve” - “per farne cosa?”

what did you say that for?: perché l'hai detto?

let's stop for a rest: fermiamoci a riposare

to do sth for a laugh: fare qc (tanto) per ridere

to go for a swim, meal: andare a fare una nuotata, a mangiare

I need something for my cough: ho bisogno di qualcosa per la tosse

she's being treated for depression: sta seguendo una cura per la depressione

a cure for Aids: una cura contro l'AIDS

I sent it away for cleaning: l'ho mandato a lavare

I brought her home for you to meet her: l'ho portata a casa perché la incontrassi

the bell rang for class to begin: il suono della campana indicò l'inizio della lezione

for this to be feasible: affinché ciò sia possibile

more investment is needed for economic growth to occur: sono necessari maggiori investimenti perché si verifichi una crescita economica

the idea was for you to work it out yourself: l'idea era che tu lo risolvessi da solo

4. for (as representative, member, employee of):

for: per

to work for a company: lavorare per una ditta

to play for Italy: giocare per l'Italia

the MP for Oxford: il deputato eletto a Oxford

Minister for Foreign Affairs: Ministro degli Affari Esteri

5. for (indicating cause or reason):

for: per

the reason for doing: la ragione per fare

for this reason, I'd rather…: per questo motivo, preferirei…

grounds for divorce, for hope: motivi di divorzio, di speranza

to jump for joy: saltare di gioia

imprisoned for murder: detenuto per omicidio

she left him for another man: l'ha lasciato per un altro uomo

famous for its wines: celebre per i suoi vini

to praise sb for his actions: lodare qn per le sue azioni

she's been criticized for her views: è stata criticata per le sue opinioni

I was unable to sleep for the pain, the noise: non sono riuscito a dormire dal dolore, dal rumore

if it weren't for her we wouldn't be here: se non fosse per lei, non saremmo qui

if it hadn't been for the traffic jams, we'd have made it: se non fosse stato per il traffico, ce l'avremmo fatta

the plant died for want of water: la pianta morì per mancanza d'acqua

she is annoyed with me for contradicting her: è seccata con me perché l'ho contraddetta

6. for (indicating consequence):

for: perché

it's too cold for her to go out: fa troppo freddo perché esca

they spoke too quickly for us to understand: parlavano troppo velocemente perché potessimo capire

she said it loudly enough for all to hear: l'ha detto a voce sufficientemente alta perché tutti potessero sentire

I haven't the patience or enough patience for sewing: non ho abbastanza pazienza per il cucito

there's not enough time for us to have a drink: non c'è abbastanza tempo per bere qualcosa

7. for (indicating person's attitude):

for: per

to be easy for sb to do: essere semplice per qn fare

for her it's almost like a betrayal: per lei è quasi come un tradimento

the film was too earnest for me: il film era troppo serio per me

it was a shock for him: è stato uno shock per lui

what counts for them is…: ciò che conta per loro è…

living in London is not for me: vivere a Londra non fa per me

that's good enough for me!: per me va bene!

8. for (stressing particular feature):

for: per

for further information write to…: per ulteriori informazioni, scrivere a…

I buy it for flavour, freshness: lo compro per il gusto, per la freschezza

for efficiency, there is no better system: quanto a efficienza, non esiste sistema migliore

9. for (considering):

for: per

to be mature for one's age: essere maturo per la propria età

she's very young for a doctor: è molto giovane per essere un medico

it's warm for the time of year: fa caldo per questo periodo dell'anno

it's not a bad wine for the price: il vino non è male per il prezzo che ha

suitably dressed for the climate: vestito in modo adatto al clima

10. for (towards):

for: per

for: verso

to have admiration, respect for sb: provare ammirazione, rispetto per qn

to feel sorry for sb: essere addolorato per qn

to feel contempt for sb: provare disprezzo verso qn

11. for (on behalf of):

for: per

to be delighted, pleased for sb: essere felice per qn

to be anxious for sb: essere preoccupato per qn

say hello to him for me: salutalo per me

I can't do it for you: non posso farlo al posto tuo

let her answer for herself: lascia che risponda da sola

I speak for everyone here: parlo a nome di tutti i presenti

12. for (as regards):

to be a stickler for punctuality: essere un maniaco della puntualità

he's a great one for jokes: è bravissimo a raccontare le barzellette

to be all right for money: non avere problemi di denaro

luckily for her: fortunatamente per lei

13. for (indicating duration, taking account of past events):

this is the best show I've seen for years: è il migliore spettacolo che abbia visto da anni or sono anni che non vedo uno spettacolo così bello

we've been together for 2 years: stiamo insieme da due anni

she hasn't slept for a week: non dorme da una settimana or è una settimana che non dorme

they hadn't seen each other for 10 years: non si vedevano da 10 anni

he hasn't been seen for several days: sono parecchi giorni che non si vede in giro

14. for (indicating duration, stressing expected duration):

she's off to Paris for the weekend: va a Parigi per il fine settimana

I'm going to Spain for 6 months: vado in Spagna per sei mesi

they are stored in the cellar for the winter: sono conservati in cantina per l'inverno

will he be away for long?: starà via a lungo?

you can stay for a year: puoi restare per un anno

to be away for a year: stare via per un anno

15. for (indicating duration, stressing actual duration):

they were married for 25 years: sono stati sposati per 25 anni

she remained silent for a few moments: rimase in silenzio per qualche momento

I was in Paris for 2 weeks: rimasi a Parigi per due settimane

to last for hours: durare per ore

16. for (indicating a deadline):

it will be ready for Saturday: sarà pronto per sabato

when is the essay for?: per quando deve essere pronto il tema?

the car won't be ready for another 6 weeks: la macchina non sarà pronta per altre sei settimane

you don't have to decide for a week yet: hai ancora una settimana di tempo per decidere or non è necessario che tu prenda una decisione prima di una settimana

17. for (on the occasion of):

for: per

to go to China for Christmas: andare in Cina per Natale

invited for Easter: invitati per Pasqua

he got a bike for his birthday: ha ricevuto una bici per il suo compleanno

18. for (indicating scheduled time):

for: per

the summit scheduled for next month: l'incontro è fissato per il mese prossimo

that's all for now: è tutto per ora

I'd like an appointment for Monday: vorrei fissare un appuntamento per lunedì

I have an appointment for 4 pm: ho un appuntamento per le 4 del pomeriggio

it's time for bed: è ora di andare a dormire

now for some fun, food!: ora andiamo a divertirci, a mangiare!

19. for (indicating distance):

for: per

to drive for miles: guidare per miglia

lined with trees for 3 km: fiancheggiato da alberi per 3 km

the last shop for 30 miles: l'ultimo negozio per le prossime 30 miglia

there is nothing but desert for miles around: per miglia intorno non c'è nient'altro che deserto

20. for (indicating destination):

for: per

a ticket for Dublin: un biglietto per Dublino

the train leaves for London: il treno va a Londra

to leave for work: andare a lavorare or al lavoro

to head for the beach: andare in spiaggia

to swim for the shore: nuotare verso la riva

21. for (indicating cost, value):

for: per

it was sold for £100: è stato venduto per 100 sterline

they bought the car for £6, 000: hanno comprato l'auto per 6.000 sterline

10 apples for £1: 10 mele per una sterlina

he'll fix it for £10: la metterà a posto per 10 sterline

I wouldn't do it for anything!: non lo farei per nulla al mondo!

you paid too much for that dress!: hai pagato troppo per quel vestito!

I'll let you have it for £20: ve lo vendo per 20 sterline

a cheque for £20: un assegno di 20 sterline

to exchange sth for sth else: cambiare qc con qc altro

22. for (in favour of):

to be for peace, divorce, reunification: essere per, a favore di

to be all for it: essere pienamente favorevole or approvare

I'm for going to a nightclub: io sono per andare al night

who's for a game of football?: chi vuole fare una partita di calcio?

23. for (stressing appropriateness):

she's the person for the job: è la persona giusta per il lavoro

that's for us to decide: tocca a noi decidere

it's not for him to tell us what to do: non spetta a lui dirci che fare

24. for (in support of):

for: in, a favore di

to vote for change: votare a favore del cambiamento

the argument for recycling: le ragioni in favore del riciclaggio

there's no evidence for that: non ci sono prove a favore

25. for (indicating availability):

for sale: in vendita, vendesi

“caravans for hire”: “si noleggiano roulotte”

26. for (as part of ratio):

one teacher for five pupils: un insegnante ogni cinque alunni

for every female judge there are ten male judges: per ogni giudice donna ci sono dieci giudici uomini

27. for (equivalent to):

T for Tom: T come Tom

what's the Italian for “boot”?: come si dice “boot” in italiano?

the technical term for it is “chloasma”: il termine tecnico corrispondente è “cloasma”

what is CD for?: per che cosa sta CD?

green is for go: il verde indica avanti

28. for (in explanations):

for one thing … and for another …: in primo luogo … e in secondo luogo …

for that matter: in quanto a ciò or quanto a questo

for example: per esempio

I, for one, agree with her: per quanto mi riguarda, sono d'accordo con lei

29. for (when introducing clauses):

it would be unwise for us to generalize: sarebbe imprudente da parte nostra generalizzare

it's not convenient for them to come today: non è comodo per loro venire oggi

the best thing would be for them to leave: la cosa migliore sarebbe che se ne andassero

it must have been serious for her to cancel the class: deve essere stato molto grave se ha annullato il corso

there's nothing worse than for someone to spy on you: non c'è niente di peggio di qualcuno che ti spia

there's no need for people to get upset: non c'è di che turbarsi

30. for (after):

to name a child for sb: dare a un bambino il nome di qn

II. for [Brit fɔː, fə, Am fɔr, fər] SPÓJ. form.

for: poiché, dal momento che

III. for [Brit fɔː, fə, Am fɔr, fər]

oh for a nice hot bath!: se potessi farmi un bel bagno caldo!

I'll be (in) for it if … Brit pot.: finirò nei guai se …

right, you're for it! Brit pot.: bene, sei nei guai!

to have it in for sb pot.: avercela con qn

that's adolescents for you!: è proprio tipico degli adolescenti! or cosa altro aspettarsi dagli adolescenti!

there's gratitude for you!: è così che mi sei riconoscente!

root for CZ. [ruːt -] pot. (root for [sb]) (cheer)

root for team, contestant: fare il tifo, tifare, parteggiare per

good luck in the exams - we're all rooting for you!: buona fortuna per gli esami - facciamo tutti il tifo per te!

I. ask for CZ. [ɑːsk -] (ask for [sth])

ask for drink: chiedere

ask for money, help, restraint: chiedere, richiedere

he was asking for it! he asked for it! pot.: se l'è voluto!

II. ask for CZ. [ɑːsk -] (ask for [sb])

ask for (on telephone): chiedere di, cercare

ask for (from sickbed): chiedere di vedere

the police were here asking for you: la polizia è stata qui e ha chiesto di te

to ask sb for sth: chiedere qc a qn

I asked him for the time: gli ho chiesto l'ora

I. go for CZ. [ɡəʊ -] (go for [sb, sth])

1. go for (favour, have liking for) pot.:

go for person, physical type: preferire, avere una preferenza per

go for style of music, literature etc.: amare

he really goes for blondes: ha una preferenza per le bionde

I don't go much for modern art: non mi piace molto l'arte moderna

2. go for (apply to):

go for: valere per, riguardare

that goes for all of you!: questo vale per tutti!

the same goes for him: lo stesso vale per lui!

II. go for CZ. [ɡəʊ -] (go for [sb])

1. go for (attack):

go for (physically): attaccare, assalire

go for (verbally) person: attaccare, criticare

the two youths went for him: i due giovani lo hanno attaccato

to go for sb's throat animal:: attaccare qn alla gola

she really went for him! (in argument, row): gli è davvero saltata addosso!

zwroty:

he has a lot going for him: ha un sacco di qualità

III. go for CZ. [ɡəʊ -] (go for [sth])

1. go for (attempt to achieve):

go for honour, victory: cercare d'ottenere

she's going for the gold medal, world record: si sta battendo per la medaglia d'oro, il record mondiale

go for it! pot.: provaci! fallo!

the company is going for a new image: la società sta cercando di crearsi una nuova immagine

the team is going for a win against Italy: la squadra mira a or conta di vincere contro l'Italia

2. go for (choose):

go for: prendere

go for: scegliere

I'll go for the blue one: prendo quello blu

care for CZ. [kɛː -] (care for [sb, sth])

1. care for (like):

care for person: amare, voler bene a

I don't care for chocolate, whisky: non mi piace il cioccolato, il whisky

(as polite formula) would you care for a drink?: gradisce qualcosa da bere?

2. care for (look after):

care for child, elderly person, animal: prendersi cura di

care for patient, wounded animal: aver cura di

3. care for (maintain):

care for car, garden, house: occuparsi di

care for hair, teeth, skin, plant: avere cura di

unprovided-for [Brit ˌʌnprəˈvʌɪdɪdfɔː] PRZYM.

unprovided-for: senza mezzi, malprovveduto

to be left unprovided-for: essere lasciato senza mezzi e senza risorse

looked-for [Am ˈlʊktfɔr] PRZYM.

looked-for result, total, profits:

looked-for: atteso, che ci si aspettava

watch for CZ. [wɒtʃ -] (watch for [sb, sth])

watch for person, event, chance, moment: stare attento a, fare attenzione a

watch for symptom, phenomenon, risk: fare attenzione a

watch for the scene where…: guardate bene la scena in cui…

account for CZ. [əˈkaʊnt -] (account for [sth, sb])

1. account for (explain):

account for events, fact, behaviour, expense: rendere conto di, giustificare (to sb a qn)

2. account for (identify status of):

account for missing people, vehicle: ritrovare, rintracciare

3. account for (represent, make up):

account for proportion, percentage: rappresentare

exports account for 10% of their trade: le esportazioni rappresentano il 10% dei loro affari

4. account for (destroy, kill):

account for vehicle, plane: distruggere

account for animal: abbattere

account for soldier, attacker: uccidere

5. account for:

account for PUBL., SPORT player: mettere in fuorigioco

push for CZ. [pʊʃ -] (push for [sth])

push for reform, action:

push for: fare pressione in favore di, reclamare

w słowniku PONS

I. for [fɔ:r] PRZYIM.

1. for (destined for):

for: per

this is for you: questo è per te

a present for my mother: un regalo per mia madre

2. for (in order to help):

for: per

to do sth for sb: fare qc per qu

3. for (intention, purpose):

for sale/rent: in vendita/affitto

sth for a headache: qc per il mal di testa

it's time for lunch: è ora di pranzo

to invite sb for dinner: invitare qu a cena

to wait for sb: aspettare qu

to go for a walk: andare a fare una passeggiata

fit for nothing: buono a nulla

what for?: per quale motivo?

what's that for?: a cosa serve?

it's for cutting cheese: serve per tagliare il formaggio

for this to be possible: perché ciò sia possibile

to look for a way to do sth: cercare il modo di fare qc

4. for (to acquire):

eager for power: avido, -a di potere

to search for sth: cercare qc

to ask/hope for news: chiedere/aspettare notizie

to apply for a job: fare domanda di lavoro

to shout for help: gridare aiuto

5. for (towards):

the train for Boston: il treno per Boston

to make for home: dirigersi verso casa

to run for safety: correre in salvo

6. for (distance):

to walk for 8 miles: camminare per 8 miglia

7. for (time):

for now: per ora

for a while/a time: per un po'/un periodo

to last for hours: durare ore e ore

I'm going to be here for three weeks: starò qui per tre settimane

I haven't been there for three years: sono tre anni che non ci vado

I have known her for three years: la conosco da tre anni

8. for (on date of):

to have sth finished for Sunday: finire qc per domenica

to set the wedding for May 4th: fissare il matrimonio per il 4 maggio

9. for (in support of):

is he for or against it?: lui è a favore o contrario?

to fight for sth: lottare per qc

10. for (employed by):

to work for a company: lavorare per una compagnia

11. for (the task of):

it's for him to say/do …: deve essere lui a dire/fare…

12. for (in substitution):

the substitute for the teacher: il supplente dell'insegnante

say hello for me: saluta da parte mia

13. for (price):

a check for $100: un assegno di $100

I paid $10 for it: l'ho pagato $10

14. for (concerning):

as for me/that: riguardo a me/quello

two are enough for me: a me ne bastano due

sorry for doing that: scusami per quello che ho fatto

the best would be for me to go: farei meglio ad andarmene

15. for (in reference to):

what's Chinese for ‘book’?: come si dice ‘libro’ in cinese?

16. for (cause):

excuse me for being late: scusami per il ritardo

as the reason for one's behavior: a motivo del proprio comportamento

17. for (because of):

to do sth for love: fare qc per amore

for fear of doing sth: per paura di fare qc

to cry for joy: piangere di gioia

he can't talk for laughing: non riuscire a parlare per le risate

18. for (despite):

for all that/her money: malgrado tutto quello/i suoi soldi

for all I know: per quanto ne so

19. for (as):

for example: per esempio

he for one: lui per primo

zwroty:

she's for it!: sono guai per lei!

that's kids for you!: i bambini sono così!

II. for [fɔ:r] SPÓJ. form.

for: perché

go for CZ. cz. przech. nierozdz.

1. go for (fetch):

go for: andare a prendere

could you go for oranges?: puoi andare a prendere delle arance?

2. go for:

go for (try to achieve): cercare di ottenere

go for (try to grasp): cercare di prendere

go for it!: buttati! przen.

3. go for (choose):

go for: scegliere

4. go for (attack):

go for: aggredire

to go for sb with sth: aggredire qu con qc

5. go for (sell for):

go for: essere in vendita a

6. go for pot. (like):

go for: amare

I don't go for for war movies: non mi piacciono i film di guerra

try for CZ. cz. przech. nierozdz.

try for: mirare a ottenere

make for CZ. cz. przech. nierozdz.

1. make for (head for):

make for: dirigersi verso

2. make for (lead to):

to make for sth: contribuire a qc

uncalled-for [ʌn·ˈkɔ:ld·fɔ:r] PRZYM.

uncalled-for: fuori luogo

an uncalled-for remark: un commento fuori luogo

plump for CZ. cz. przech. pot.

plump for: optare per

uncared-for [ʌn·ˈkerd·fɔ:r] PRZYM.

uncared-for: trascurato, -a

cry for CZ. cz. przech. nierozdz.

cry for: chiedere

feel for CZ. cz. przech.

to feel for sb: dispiacersi per qu

look for CZ. cz. przech.

1. look for (search for):

look for: cercare

2. look for (expect):

look for: sperare

Present
I	go for
you	go for
he/she/it	goes for
we	go for
you	go for
they	go for

Past
I	went for
you	went for
he/she/it	went for
we	went for
you	went for
they	went for

Present Perfect
I	have	gone for
you	have	gone for
he/she/it	has	gone for
we	have	gone for
you	have	gone for
they	have	gone for

Past Perfect
I	had	gone for
you	had	gone for
he/she/it	had	gone for
we	had	gone for
you	had	gone for
they	had	gone for

Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis