Capezza w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Capezza w angielski»francuski słowniku

I.caper [Brit ˈkeɪpə, Am ˈkeɪpər] RZ.

1. caper (playful leap):

caper

cabriole r.ż.

to cut a caper przest.

faire des cabrioles

2. caper (funny film):

caper pot.

comédie r.ż.

romantic/cop caper

comédie romantique/policière

3. caper (dishonest scheme):

caper pot.

combine r.ż. pot.

4. caper:

caper BOT., GASTR. (tree)

câprier r.m.

caper (berry)

câpre r.ż.

5. caper Brit (hassle) pot.:

what a caper!

quel bazar! pot.

you have to fill out forms and all that caper

tu dois remplir des formulaires et tout le bazar pot.

II.capers RZ.

capers rz. l.mn. (antics):

capers

aventures r.ż. l.mn.

cartoon capers with Mickey Mouse

les aventures de Mickey en bande dessinée

the comic capers of two teenagers

les aventures comiques de deux adolescents

his classroom capers amuse his friends

ses pitreries en classe amusent ses camarades

III.caper [Brit ˈkeɪpə, Am ˈkeɪpər] CZ. cz. nieprzech.

caper

gambader

I.escape [Brit ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, Am əˈskeɪp] RZ.

1. escape (of person):

escape dosł.

évasion r.ż.

escape dosł.

fuite r.ż. (from de, to vers)

escape przen.

fuite r.ż.

to make good one's escape dosł.

réussir son évasion

to make good one's escape przen.

réussir à se sauver

to make an or one's escape

s'évader

to have a narrow or lucky escape

l'échapper belle

2. escape (leak):

escape (of water, gas)

fuite r.ż. (from de)

II.escape [Brit ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, Am əˈskeɪp] CZ. cz. przech.

1. escape (avoid):

to escape death/danger/persecution

échapper à la mort/au danger/aux persécutions

to escape responsibility/defeat

éviter une responsabilité/la défaite

to escape detection person:

échapper aux recherches (de la police)

to escape detection fault:

ne pas être détecté

we cannot escape the fact that …

on ne peut pas ignorer le fait que …

he cannot escape the accusation or charge

il ne peut pas échapper à l'accusation

to escape reality

fuir la réalité

2. escape (elude) name, fact:

escape person

échapper à

to escape sb's attention or notice

échapper à (l'attention de) qn

III.escape [Brit ɪˈskeɪp, ɛˈskeɪp, Am əˈskeɪp] CZ. cz. nieprzech.

1. escape (get away):

escape dosł. person:

s'enfuir, s'évader

escape animal:

s'échapper (from de)

escape przen.

s'évader

to escape into or to somewhere

se réfugier quelque part

to escape unharmed or without a scratch

s'en sortir indemne

to escape by the skin of one's teeth

l'échapper belle

to (manage to) escape with one's life

s'en sortir vivant

2. escape (leak):

escape water:

fuir

escape gas:

fuir, s'échapper

IV.escaped PRZYM.

escaped prisoner, convict

évadé

escaped animal

qui s'est enfui

escape character RZ. INF.

escape character

caractère r.m. d'échappement

escape cock RZ. TECHNOL.

escape cock

soupape r.ż. d'échappement

escape road RZ.

escape road

voie r.ż. de ralentissement d'urgence

escape plan RZ.

escape plan

projet r.m. d'évasion

escape key RZ.

escape key

touche r.ż. d'échappement

escapee [Brit ˌɛskeɪˈpiː, ɪˈskeɪpiː, Am əˌskeɪˈpi, ˌɛsˌkeɪˈpi] RZ.

escapee

évadé/-e r.m./r.ż.

escape sequence RZ. INF.

escape sequence

séquence r.ż. d'échappement

escape velocity RZ. ASTRON.

escape velocity

vitesse r.ż. de libération

Capezza w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Capezza w angielski»francuski słowniku

I.caper¹ RZ.

1. caper (skip):

caper

cabriole r.ż.

2. caper pej. (dubious activity):

caper

arnaque r.ż.

II.caper¹ CZ. cz. nieprzech. (leap about)

caper

gambader

caper² RZ. GASTR.

caper

câpre r.ż.

I.escape [ɪˈskeɪp] CZ. cz. nieprzech.

1. escape (flee):

escape prisoner

s'évader

escape animal

s'échapper

2. escape (leak):

escape gas

s'échapper

escape liquid

fuir

3. escape INF.:

to escape from a program

quitter une application

zwroty:

to escape with one's life

s'en sortir vivant

II.escape [ɪˈskeɪp] CZ. cz. przech.

1. escape (avoid):

to escape sth

échapper à qc

there's no escaping the fact that ...

on ne peut pas ignorer le fait que ...

2. escape (fail to be noticed or remembered):

to escape sb's attention

échapper à l'attention de qn

her name escapes me

son nom m'échappe

3. escape (not suppressed):

a cry escaped them

ils ont laissé échapper un cri

III.escape [ɪˈskeɪp] RZ.

1. escape (act of fleeing):

escape

évasion r.ż.

to make (good) one's escape

réussir à s'échapper

2. escape (avoidance):

to have a narrow escape

l'échapper belle

3. escape (accidental outflow):

escape

fuite r.ż.

4. escape PR.:

escape clause

clause r.ż. dérogatoire

escapee [ɪˌskeɪˈpi:] RZ.

escapee

fugitif(-ive) r.m. (r.ż.)

trapeze [trəˈpi:z, Am træpˈi:z] RZ.

trapeze

trapèze r.m.

trapeze artist

trapéziste r.m. i r.ż.

escape key RZ.

escape key

touche r.ż. d'échappement

fire escape RZ.

fire escape

escalier r.m. de secours