ber��hrend w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła ber��hrend w angielski»francuski słowniku

I.trend [Brit trɛnd, Am trɛnd] RZ.

1. trend (tendency):

trend

tendance r.ż.

an upward/downward trend

un tendance à la hausse/à la baisse

if the present trend continues

si la tendance actuelle persiste

a trend in legislation, medicine, education

une tendance dans le domaine de

a trend towards doing

une tendance à faire

the trend is towards democracy

la tendance est à la démocratie

a trend away from arts studies

un désintérêt pour

2. trend (fashion):

trend

mode r.ż. (for de)

a fashion trend

une mode

to set a new trend

lancer une nouvelle mode

to follow the trend

suivre la mode

II.trend [Brit trɛnd, Am trɛnd] CZ. cz. nieprzech. GOSP. FIN.

to trend up/lower

tendre à la hausse/à la baisse

downward trend RZ. GOSP.

downward trend

tendance r.ż. à la baisse

rend <cz. przeszł., part passé rent> [Brit rɛnd, Am rɛnd] CZ. cz. przech. dosł., przen.

rend

déchirer

phrenic [Brit ˈfrɛnɪk, Am ˈfrɛnɪk] PRZYM. ANAT.

phrenic

phrénique

I.rear end [ˌrɪər ˈend] RZ.

1. rear end (of vehicle):

rear end

arrière r.m.

2. rear end (of person):

rear end euf.

derrière r.m.

II.rear-end CZ. cz. przech.

rear-end cz. przech. Am pot.:

rear-end

emboutir l'arrière de pot.

I.render down CZ. [Brit ˈrɛndə -, Am ˈrɛndər -] (render [sth] down, render down [sth])

render down carcass, meat:

render down

faire bouillir [qc] pour le/la dégraisser

I.render [Brit ˈrɛndə, Am ˈrɛndər] RZ. BUD.

render

enduit r.m.

II.render [Brit ˈrɛndə, Am ˈrɛndər] CZ. cz. przech.

1. render (cause to become):

to render sth impossible/harmless/lawful

rendre qc impossible/inoffensif/légal

to render sb unconscious/homeless/speechless

laisser qn inconscient/sans abri/sans voix

2. render (provide):

render service

rendre (to à)

render assistance, aid

apporter (to à)

‘for services rendered’

‘pour services rendus’

3. render (give):

render homage, respect, allegiance

rendre (to à)

to render one's life for sth lit.

se sacrifier pour qc

4. render:

render SZT., LIT., MUZ. work, mood, style

rendre

5. render (translate):

render nuance

rendre

render text, phrase

traduire (into en)

6. render HAND. (submit):

render account

remettre

render statement

présenter

‘for account rendered’

‘suivant compte remis’

7. render PR.:

render judgment, decision

rendre

8. render BUD.:

render wall, surface

enduire, recouvrir

9. render (melt down) → render down

Zobacz też render down

I.render down CZ. [Brit ˈrɛndə -, Am ˈrɛndər -] (render [sth] down, render down [sth])

render down carcass, meat:

render down

faire bouillir [qc] pour le/la dégraisser

I.render up CZ. [Brit ˈrɛndə -, Am ˈrɛndər -] (render up [sth]) lit.

render up soul, arms, treasure:

render up

rendre

I.trendy [Brit ˈtrɛndi, Am ˈtrɛndi] pot. RZ. often pej.

trendy

branché/-e pot.

II.trendy [Brit ˈtrɛndi, Am ˈtrɛndi] pot. PRZYM. often pej.

trendy clothes, styles, district

branché pot.

trendy clothes, styles, district

à la mode

trendy film, opinion

branché pot.

trendy politician, lecturer

branché pot.

heart-rending [Brit, Am ˈhɑrtˌrɛndɪŋ] PRZYM.

heart-rending cry, sob, appeal, plea

déchirant

heart-rending sight, story

navrant

ber��hrend w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ber��hrend w angielski»francuski słowniku

rend <rent [or Am rended]> [rend] CZ. cz. przech. form.

1. rend (tear):

rend

déchirer

2. rend (split):

rend

diviser

trend [trend] RZ.

1. trend (tendency):

trend

tendance r.ż.

there's a trend towards/away from sth

il y a une tendance vers/contre qc

2. trend (popular style):

trend

mode r.ż.

to set a new trend

lancer une nouvelle mode

uptrend [ˈʌptrend] RZ. Am

uptrend

recrudescence r.ż.

I.trendy <-ier, -iest> [ˈtrendi] PRZYM.

trendy

à la mode

II.trendy <-ies> [ˈtrendi] RZ.

trendy

branché(e) r.m. (r.ż.)

render CZ. cz. przech. form.

1. render (make):

render

rendre

2. render (perform music):

render

interpréter

3. render (give):

render

donner

render services to the Crown

servir la Couronne

4. render (hand in):

render

soumettre

5. render (translate):

render

traduire

6. render (put plaster on wall):

render

plâtrer

I.three-piece PRZYM.

1. three-piece (three items):

three-piece

en trois morceaux

a three-piece suite

un canapé et deux fauteuils

2. three-piece (three people):

three-piece

à trois

three-piece band

trio r.m.

II.three-piece RZ.

three-piece

trois-pièces r.m.

I.shred <-dd-> [ʃred] CZ. cz. przech.

shred document

déchiqueter

shred meat

couper en lamelles

II.shred [ʃred] RZ.

1. shred (thin long strip):

shred of paper, fabric

lambeau r.m.

shred of meat

lamelle r.ż.

to rip sth to shreds

déchiqueter qc

2. shred no l.mn. (tiny bit):

shred of hope

lueur r.ż.

without a shred of clothing on

nu comme un ver

not a shred of credibility

pas la moindre crédibilité

3. shred przen.:

to tear sb to shreds

démolir qn

to leave sb's reputation in shreds

détruire la réputation de qn

lend <lent, lent> [lend] CZ. cz. przech.

1. lend (give for a short time):

lend

prêter

to lend sb sth

prêter qc à qn

to lend money to sb

prêter de l'argent à qn

2. lend (impart, grant):

to lend sb/sth sth

donner qc à qn/qc

to lend colour to sth

donner de la couleur à qc

to lend weight to an argument

donner du poids à un argument

3. lend (accommodate):

to lend oneself to sth

se prêter à qc

zwroty:

to lend an ear

prêter l'oreille

to lend a hand to sb

donner un coup de main à qn

to lend one's name to sth

donner son nom à qc

send up CZ. cz. przech.

1. send up (to drive up):

send up

faire monter

send up a rocket

lancer

2. send up Am (put in prison):

send up

incarcérer

3. send up pot. (make a parody of):

send up

caricaturer

fend for CZ. cz. przech.

to fend for oneself

se débrouiller tout seul