bone-marrow transplant w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła bone-marrow transplant w angielski»francuski słowniku

bone-marrow transplant RZ.

bone-marrow transplant

greffe r.ż. de moelle osseuse

Tłumaczenia dla hasła bone-marrow transplant w francuski»angielski słowniku

greffe de moelle osseuse

bone-marrow transplant

greffe de moelle osseuse

bone marrow transplant

Tłumaczenia dla hasła bone-marrow transplant w angielski»francuski słowniku

I.bone [Brit bəʊn, Am boʊn] RZ.

1. bone:

bone (of human, animal)

os r.m.

bone (of fish)

arête r.ż.

made of bone

en os

chicken on/off the bone

poulet à l'os/désossé

to break a bone

casser un os

to break every bone in one's body

se rompre les os

I'll break every bone in his body!

je vais lui tordre le cou!

no bones broken

rien de cassé

he hasn't got a romantic/jealous bone in his body

il n'a pas une once de romantisme/jalousie

he hasn't got a romantic/jealous bone in his body przyd. handle, button

en os

2. bone (in corset etc):

bone

baleine r.ż.

3. bone (trombone):

bone pot.

trombone r.m.

II.bones RZ. rz. l.mn.

1. bones (animal skeleton):

bones

ossements r.m. l.mn.

2. bones (human remains):

bones (in archeology)

ossements r.m. l.mn. humains

to lay sb's bones to rest

enterrer la dépouille de qn

my old bones pot.

mes vieux os pot.

he'll never make old bones

il ne fera pas de vieux os

3. bones (dice):

bones

dés r.m. l.mn.

III.bone [Brit bəʊn, Am boʊn] CZ. cz. przech.

1. bone GASTR.:

bone joint, chicken

désosser

bone fish

enlever les arêtes de

2. bone (reinforce):

bone corset, bodice

consolider

IV.bone [Brit bəʊn, Am boʊn]

bone of contention

sujet r.m. de dispute

bone of contention

pomme r.ż. de discorde

close to the bone (wounding)

blessant

close to the bone (racy)

osé

to be a bag of bones

être un sac d'os pot.

to cut sth to the bone

réduire qc au minimum

to feel sth in one's bones

avoir le pressentiment de qc

to have a bone to pick with sb

avoir un compte à régler avec qn

to make no bones about sth

ne pas cacher qc

sticks and stones may break my bones (but words will never harm me) przysł.

≈ les chiens aboient, la caravane passe przysł.

to work one's fingers to the bone

se crever à la tâche pot.

marrow [Brit ˈmarəʊ, Am ˈmɛroʊ] RZ.

1. marrow ANAT.:

marrow

moelle r.ż.

chilled or frozen to the marrow

gelé or transi jusqu'à la moelle

2. marrow Brit BOT.:

marrow

courge r.ż.

baby marrow Brit

courgette r.ż.

I.transplant RZ. [Brit ˈtransplɑːnt, ˈtranzplɑːnt, Am ˈtræn(t)splænt]

transplant (operation)

transplantation r.ż.

transplant (organ, tissue transplanted)

transplant r.m.

to have a heart/lung transplant

subir une transplantation cardiaque/pulmonaire

przyd. transplant operation

transplantation r.ż.

transplant patient

transplanté/-e r.m./r.ż.

heart transplant patient

transplanté/-e r.m./r.ż. cardiaque

II.transplant CZ. cz. przech. [Brit transˈplɑːnt, tranzˈplɑːnt, Am træn(t)sˈplænt]

1. transplant (in gardening):

transplant plant, tree

transplanter

transplant seedlings

repiquer

2. transplant MED.:

transplant

transplanter

3. transplant przen. person, custom etc:

transplant

transplanter (to en)

bone-marrow transplant w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła bone-marrow transplant w angielski»francuski słowniku

I.bone [bəʊn, Am boʊn] RZ.

bone

os r.m.

bone of fish

arête r.ż.

II.bone [bəʊn, Am boʊn] PRZYM.

bone-handled knife

couteau r.m. à manche d'os

III.bone [bəʊn, Am boʊn] CZ. cz. przech.

bone meat

désosser

bone fish

retirer les arêtes de

marrow [ˈmærəʊ, Am ˈmeroʊ] RZ.

1. marrow Brit, Aus (vegetable):

marrow

courge r.ż.

2. marrow MED.:

marrow

moelle r.ż.

zwroty:

to be chilled to the marrow

être gelé jusqu'à la moelle

to be frightened to the marrow

être mort de peur

I.transplant [trænˈsplɑ:nt, Am trænˈsplænt] CZ. cz. przech.

transplant

transplanter

II.transplant [trænˈsplɑ:nt, Am trænˈsplænt] RZ.

1. transplant (act of transplanting):

transplant

transplantation r.ż.

a kidney transplant

une greffe de rein

2. transplant (transplanted organ):

transplant

organe r.m. greffé