drumbľa w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła drumbľa w angielski»francuski słowniku

drumbeat RZ.

drumbeat

battement r.m. de tambour

drummer boy RZ.

drummer boy

jeune tambour r.m.

drummer [Brit ˈdrʌmə, Am ˈdrəmər] RZ.

1. drummer (in military band):

drummer

tambour r.m.

2. drummer (jazz or pop musician):

drummer

batteur r.m.

3. drummer (classical musician):

drummer

percussionniste r.m. i r.ż.

4. drummer Am (salesman):

drummer pot.

représentant r.m. de commerce

drummer pot.

commis r.m. voyageur

drumlin [Brit ˈdrʌmlɪn, Am ˈdrəmlən] RZ.

drumlin

drumlin r.m.

I.drum [Brit drʌm, Am drəm] RZ.

1. drum:

drum MUZ., WOJSK.

tambour r.m.

2. drum:

drum (container)

bidon r.m.

drum (larger)

baril r.m.

a 10 litre drum

un bidon de 10 litres

3. drum:

drum TECHNOL., MOT.

tambour r.m.

4. drum (spool for rope, cable):

drum

tambour r.m.

II.drums RZ.

drums rz. l.mn.:

drums

batterie r.ż.

Joe Morello on drums

Joe Morello à la batterie

III.drum <part prés drumming; cz. przeszł., part passé drummed> [Brit drʌm, Am drəm] CZ. cz. przech.

to drum one's fingers/feet

tambouriner des doigts/des pieds (on sur)

to drum sth into sb przen.

enfoncer qc dans le crâne de qn pot.

IV.drum <part prés drumming; cz. przeszł., part passé drummed> [Brit drʌm, Am drəm] CZ. cz. nieprzech.

1. drum (beat drum):

drum

jouer du tambour

2. drum (make drumming sound):

drum rain:

tambouriner

to drum on the table with one's fingers

tambouriner sur la table avec les doigts

V.drum [Brit drʌm, Am drəm]

to beat the drum for sth przen.

faire du battage pour qc

I.grumble [Brit ˈɡrʌmb(ə)l, Am ˈɡrəmbəl] RZ.

1. grumble (complaint):

grumble

ronchonnement r.m.

to have a grumble about sb/sth

ronchonner après qn/qc

my only grumble is…

la seule chose dont j'ai à me plaindre est…

2. grumble:

grumble (of thunder)

grondement r.m.

grumble (of stomach)

gargouillement r.m.

II.grumble [Brit ˈɡrʌmb(ə)l, Am ˈɡrəmbəl] CZ. cz. przech.

‘if you insist, ’ he grumbled

‘si vous y tenez, ’ ronchonna-t-il

III.grumble [Brit ˈɡrʌmb(ə)l, Am ˈɡrəmbəl] CZ. cz. nieprzech.

1. grumble person:

grumble

ronchonner (at sb après qn, to auprès de)

to grumble about sb/sth

se plaindre de qn/qc

‘How are you?’—‘Oh, mustn't grumble’

‘Ça va?’—‘Oh, il n'y a pas à se plaindre’

2. grumble:

grumble thunder:

gronder

grumble stomach:

gargouiller

I.rumble [Brit ˈrʌmb(ə)l, Am ˈrəmbəl] RZ.

1. rumble:

rumble (of thunder, artillery, trucks, machines)

grondement r.m.

rumble (of stomach, pipes)

gargouillement r.m.

rumble (from unhappy crowd)

grondement r.m.

2. rumble Am (fight):

rumble pot.

bagarre r.ż. pot. (entre bandes de jeunes)

II.rumble [Brit ˈrʌmb(ə)l, Am ˈrəmbəl] CZ. cz. przech.

1. rumble Brit (unmask):

rumble pot.

flairer pot.

trick I rumbled your game pot.!

je t'ai vu venir! pot.

we've been rumbled!

on nous a démasqués!

2. rumble (growl):

‘well?’ he rumbled

‘alors?’ dit-il en grommelant

III.rumble [Brit ˈrʌmb(ə)l, Am ˈrəmbəl] CZ. cz. nieprzech.

1. rumble (make noise):

rumble thunder, artillery, machines, voice:

gronder

rumble stomach, pipes:

gargouiller

rumble person:

grommeler

2. rumble (trundle):

to rumble in/by vehicle:

entrer/passer bruyamment

3. rumble (growl):

rumble

grommeler

I.crumble [Brit ˈkrʌmb(ə)l, Am ˈkrəmbəl] CZ. cz. przech. a. crumble up

crumble bread

émietter

crumble cheese, biscuit etc

écraser

crumble soil

réduire [qc] en poussière

II.crumble [Brit ˈkrʌmb(ə)l, Am ˈkrəmbəl] CZ. cz. nieprzech.

1. crumble dosł.:

crumble bread:

s'émietter

crumble soil, facade:

s'effriter

crumble building:

se délabrer

crumble cliff:

s'ébouler

2. crumble przen.:

crumble relationship, economy:

se désagréger

crumble empire:

s'écrouler

crumble opposition, hope, determination:

s'effondrer

I.crumbly [Brit ˈkrʌmbli, Am ˈkrəmbli] RZ. (old person)

crumbly pot. pej.

croulant/-e pot.

II.crumbly [Brit ˈkrʌmbli, Am ˈkrəmbli] PRZYM.

crumbly bread, cheese

qui s'émiette facilement

crumbly pastry, earth

friable

humdrum [Brit ˈhʌmdrʌm, Am ˈhəmˌdrəm] PRZYM.

humdrum

monotone

drumbľa w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła drumbľa w angielski»francuski słowniku

drumbeat [ˈdrʌmbi:t] RZ.

drumbeat

battement r.m. de tambour

drummer RZ.

drummer

batteur r.m.

I.crumble [ˈkrʌmbl] CZ. cz. przech.

1. crumble (break into crumbs):

crumble

émietter

2. crumble (break into bits):

crumble stone

effriter

II.crumble [ˈkrʌmbl] CZ. cz. nieprzech.

1. crumble (break into crumbs):

crumble

s'émietter

2. crumble przen.:

crumble

s'effriter

III.crumble [ˈkrʌmbl] RZ. Brit

crumble

crumble r.m. (dessert aux fruits recouvert de pâte émiettée et servi tiède)

I.rumble [ˈrʌmbl] RZ. no l.mn.

rumble

grondement r.m.

II.rumble [ˈrʌmbl] CZ. cz. nieprzech.

rumble

gronder

III.rumble [ˈrʌmbl] CZ. cz. przech. Brit pot.

rumble person

voir venir

rumble trick

piger

I.grumble [ˈgrʌmbl] RZ. (complaint)

grumble

grognement r.m.

II.grumble [ˈgrʌmbl] CZ. cz. nieprzech.

grumble

grommeler

mustn't grumble

il ne faut pas se plaindre

to grumble about sb/sth

trouver à redire à qn/qc

I.humdrum [ˈhʌmdrʌm] PRZYM.

humdrum

monotone

II.humdrum [ˈhʌmdrʌm] RZ.

humdrum

monotonie r.ż.

rumba [ˈrʌmbə] RZ.

rumba

rumba r.ż.

eardrum RZ.

eardrum

tympan r.m.

crumbly <-ier, -iest> PRZYM.

crumbly

friable

crumb [krʌm] RZ. GASTR.

1. crumb (very small piece):

crumb

miette r.ż.

2. crumb (opposed to crust):

crumb bread

mie r.ż.

3. crumb przen. (small amount):

crumb

miettes fpl

crumb of comfort

brin r.m.