mandil w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła mandil w angielski»francuski słowniku

mandible [Brit ˈmandɪb(ə)l, Am ˈmændəb(ə)l] RZ.

mandible (of vertebrate)

mâchoire r.ż. inférieure

mandible (of bird, insect)

mandibule r.ż.

man-day RZ. (in calculations)

man-day

homme/jour r.m.

mandala [Brit ˈmandələ, ˈmʌndələ, Am ˈmændələ] RZ.

mandala

mandala r.m.

demanding [Brit dɪˈmɑːndɪŋ, Am dəˈmændɪŋ] PRZYM.

1. demanding person:

demanding

exigeant

2. demanding:

demanding work, course

ardu

demanding schedule

chargé

Haute-Normandie

Haute-Normandie

Haute-Normandie r.ż.

in/to Haute-Normandie

en Haute-Normandie

handily [Brit ˈhandɪli, Am ˈhændəli] PRZYSŁ.

handily located, positioned:

handily

bien

Basse-Normandie

Basse-Normandie

Basse-Normandie r.ż.

in/to Basse-Normandie

en Basse-Normandie

I.mandate [Brit ˈmandeɪt, Am ˈmænˌdeɪt] RZ.

1. mandate (authority) (gen):

mandate

autorité r.ż.

mandate POLIT.

mandat r.m.

to have a mandate to do POLIT.

avoir reçu mandat de faire

this gives us a clear mandate to proceed

ceci nous donne toute latitude pour poursuivre

under British mandate

sous mandat britannique

2. mandate HIST. (territory):

mandate

territoire r.m. sous mandat

3. mandate (document):

mandate FIN., PR.

procuration r.ż.

mandate FIN., PR.

mandat r.m.

II.mandate [Brit ˈmandeɪt, Am ˈmænˌdeɪt] CZ. cz. przech.

1. mandate (authorize) (gen):

mandate

autoriser

mandate POLIT.

mandater, donner mandat à

2. mandate territory:

mandate

placer [qc] sous mandat

I.command [Brit kəˈmɑːnd, Am kəˈmænd] RZ.

1. command (order):

command

ordre r.m.

to carry out/give a command

exécuter/donner un ordre

I did it at his command

j'ai agi sur son ordre

at the command ‘shoot’ fire at the enemy!

tirez sur l'ennemi au commandement ‘feu’!

2. command (military control):

command

commandement r.m.

to have/take command of a regiment

avoir/prendre le commandement d'un régiment

to give sb command of sth

confier le commandement de qc à qn

to be in command

commander

to be under the command of sb person:

être sous les ordres de qn

to be under the command of sb regiment:

être sous les ordres or sous le commandement de qn

I'm in command of the troops

les troupes sont sous mes ordres

the enemy has command of the air

l'ennemi a la maîtrise du ciel

3. command (mastery):

command (control)

maîtrise r.ż.

to have full command of one's emotions/faculties

maîtriser parfaitement ses émotions/facultés

to have an excellent command of Russian

avoir une excellente maîtrise du russe

to be in command of events/the situation

avoir les événements/la situation en main

to have sth at one's command

avoir qc à sa disposition

to be in command of oneself

être maître/maîtresse r.m./r.ż. de soi

4. command WOJSK.:

command (group of officers)

commandement r.m.

command (group of soldiers)

unité r.ż. commandée

command (section of the forces)

commandement r.m.

command (district)

région r.ż. militaire

5. command INF.:

command

commande r.ż.

command przyd.

de commande

II.command [Brit kəˈmɑːnd, Am kəˈmænd] CZ. cz. przech.

1. command (order):

command person

ordonner à

to command sb to do

ordonner à qn de faire

to command that …

ordonner que …

+ tr. łącz. I commanded the release of the prisoner

j'ai ordonné la libération du prisonnier

‘stop, ’ he commanded

‘arrêtez, ’ ordonna-t-il

2. command (obtain as one's due):

command affection, obedience, respect

inspirer

command admiration

forcer

to command a good price

se vendre cher

3. command (dispose of):

command funds, resources, support, majority

disposer de

4. command valley:

command (dominate) fortress:

dominer

command (overlook) place, house:

avoir vue sur

to command a view of

avoir vue sur

5. command WOJSK.:

command regiment

commander

command przen. nation, army: air, sea

maîtriser

III.command [Brit kəˈmɑːnd, Am kəˈmænd] CZ. cz. nieprzech.

command

commander

I.remand [Brit rɪˈmɑːnd, Am rəˈmænd] PR. RZ.

remand

renvoi r.m. (à une audience ultérieure)

to be on remand (in custody)

être en détention provisoire

to be on remand (on bail)

être en liberté sous caution

II.remand [Brit rɪˈmɑːnd, Am rəˈmænd] PR. CZ. cz. przech.

remand case, accused:

remand

renvoyer, déférer

to be remanded in custody

être placé en détention provisoire

to be remanded on bail

être mis en liberté sous caution

to remand sb for trial

renvoyer qn à une audience ultérieure

to be remanded to a higher court

être déféré à une instance supérieure

the case was remanded for a week

l'affaire a été renvoyée à huitaine

mandil w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła mandil w angielski»francuski słowniku

mandible [ˈmændɪbl] RZ.

mandible

mandibule r.ż.

demanding PRZYM.

demanding

exigeant(e)

demanding task, job

astreignant(e)

I.mandate [ˈmændeɪt] RZ.

mandate

mandat r.m.

II.mandate [ˈmændeɪt] CZ. cz. przech.

mandate

mandater

I.command [kəˈmɑ:nd, Am -ˈmænd] CZ. cz. przech.

1. command (order):

to command sb

ordonner à qn

I command that

j'ordonne que +subj

2. command (have command over):

command regiment, ship

commander

3. command (have at one's disposal):

command

avoir à sa disposition

4. command form. (inspire):

command respect

imposer

5. command form. (give):

his house commands a view of the beach

sa maison donne sur la plage

II.command [kəˈmɑ:nd, Am -ˈmænd] CZ. cz. nieprzech.

command

commander

III.command [kəˈmɑ:nd, Am -ˈmænd] RZ.

1. command (order):

command

ordre r.m.

he was at John's command

il était aux ordres de John

to have sth at one's command

avoir la responsabilité de qc

2. command (control):

command

maîtrise r.ż.

to be in command of oneself

rester maître de soi

to be in command of sth

avoir le contrôle de qc

3. command WOJSK.:

command

commandement r.m.

to take command of a force

prendre le commandement d'une troupe

4. command INF.:

command

commande r.ż.

5. command no l.mn. (knowledge):

command of a language

maîtrise r.ż.

6. command no l.mn. form. (view):

command

vue r.ż.

I.demand [dɪˈmɑ:nd, Am dɪˈmænd] CZ. cz. przech.

1. demand (request, require):

demand

demander

2. demand (request forcefully):

demand

exiger

demand payment

réclamer

3. demand (require):

demand

exiger

demand time, skills

demander

II.demand [dɪˈmɑ:nd, Am dɪˈmænd] RZ.

1. demand (request):

demand

demande r.ż.

2. demand (pressured request):

demand

exigence r.ż.

her job makes a demand on her time

son travail est très prenant

3. demand GOSP. (desire for sth):

demand

demande r.ż.

to be in demand

être demandé

to do sth on demand

faire qc à la demande

to make a demand that ...

exiger que +subj

to meet a demand for sth

satisfaire le besoin de qc

4. demand Brit (request for payment):

demand

réclamation r.ż.

to receive a demand for payment

recevoir un avis de paiement

I.remand [rɪˈmɑ:nd, Am -ˈmænd] CZ. cz. przech.

remand

renvoyer

to remand in custody

placer en détention provisoire

to remand on bail

mettre en liberté sous caution

II.remand [rɪˈmɑ:nd, Am -ˈmænd] RZ. no l.mn.

remand

renvoi r.m.

to be on remand

être en détention préventive

to be on remand on bail

être en liberté provisoire

candied [ˈkændɪd] PRZYM.

candied

glacé(e)

candied fruit

fruits mpl confits

crash-landing RZ.

crash-landing

atterrissage r.m. d'urgence

command key RZ. INF.

command key

touche r.ż. de commande

stand-in RZ.

stand-in

remplaçant(e) r.m. (r.ż.)