mob scene w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła mob scene w angielski»francuski słowniku

mob scene RZ.

mob scene

scène r.ż. de foule

Tłumaczenia dla hasła mob scene w angielski»francuski słowniku

scene [Brit siːn, Am sin] RZ.

1. scene (in play, film, novel):

scene

scène r.ż.

act I, scene 2

acte I, scène 2

the balcony/seduction scene

la scène du balcon/de séduction

street/crowd scene

scène de rue/foule

the scene is set in a Scottish town

la scène se déroule dans une ville écossaise

first, let's set the scene: a villa in Mexico

situons le décor d'abord: une villa au Mexique

this set the scene for another war/argument przen.

ceci a preparé le terrain pour une autre guerre/dispute

the scene was set for a major tragedy przen.

tous les éléments étaient réunis pour qu'une grande tragédie se produise

2. scene TEATR (stage scenery):

scene

décor r.m.

behind the scenes dosł., przen.

dans les coulisses r.ż. l.mn.

to work behind the scenes przen.

travailler en coulisses

3. scene (location):

scene

lieu r.m.

the scene of the crime/accident

le lieu du crime/de l'accident

these streets have been the scene of violent fighting

ces rues ont été le théâtre de violents affrontements

to come on the scene police, ambulance:

arriver sur les lieux

to come on the scene przen.

arriver

you need a change of scene

tu as besoin de changer d'air or de décor

4. scene (sphere, field):

scene

scène r.ż.

she is a new arrival on the political scene

c'est une nouvelle venue sur la scène politique

the economic scene

la scène économique

the jazz/fashion scene

le monde du jazz/de la mode

it's not my scene

ce n'est pas mon genre

5. scene (emotional incident):

scene

scène r.ż.

there were chaotic/angry scenes in parliament

il y a eu des scènes de désordre/de colère au parlement

there were scenes of violence after the match

il y a eu des incidents violents après le match

to make a scene

faire une scène

he will do anything to avoid a scene

il fera n'importe quoi pour éviter une scène

6. scene (image, sight):

scene

image r.ż.

scenes of death and destruction

des images de mort et de destruction

it's a scene that will remain with me forever

c'est une image qui demeurera à jamais en moi

7. scene (view):

scene

vue r.ż.

scene

tableau r.m.

scene SZT.

scène r.ż.

he admired the beauty of the scene

il a admiré la beauté de la vue

rural/outdoor scene

scène rurale/extérieure

I.mob [Brit mɒb, Am mɑb] RZ. + cz. l.poj. ou l.mn.

1. mob (crowd):

mob

foule r.ż. (of de)

an angry mob

une foule en colère

an angry mob przyd. violence, hysteria

de la foule

2. mob (gang):

mob

gang r.m.

3. mob (Mafia):

the Mob

la Mafia

the Mob przyd. boss, connection, leader

de la Mafia

4. mob (group):

mob pot.

clique r.ż. pot.

also pej. Byron, Keats and all that mob

Byron, Keats et toute la clique

5. mob (masses) often pej.:

the mob

la populace r.ż. pej.

the mob

le peuple r.m.

II.mob <part prés mobbing; cz. przeszł., part passé mobbed> [Brit mɒb, Am mɑb] CZ. cz. przech.

mob person

assaillir

mob place

envahir

mob scene w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła mob scene w angielski»francuski słowniku

scene [si:n] RZ.

1. scene TEATR, FILM:

scene a. przen.

scène r.ż.

to appear on the scene

entrer en scène

the scene is set in France

l'action se déroule en France

2. scene (place):

scene

lieu r.m.

scene of operations

théâtre r.m.

on the scene

sur les lieux

at the scene of the crash

sur les lieux de l'accident

3. scene (view):

scene

vue r.ż.

4. scene (scenery):

scene

décor r.m.

a change of scene

un changement de décor

a change of scene przen.

un changement de cadre

5. scene (milieu, area):

scene

scène r.ż.

to be/not be sb's scene pot.

être/ne pas être le genre de qn

6. scene (fuss):

scene

scène r.ż.

to make a scene

faire une scène

zwroty:

to set the scene

planter le décor

to be/do sth behind the scenes

être/faire qc dans les/en coulisses

I.mob [mɒb, Am mɑ:b] RZ.

1. mob (crowd):

mob

foule r.ż.

mob psychology/violence

psychologie/violence des masses

2. mob (criminal organization):

mob

maf(f)ia r.ż.

3. mob Brit pot. (gang):

mob

clique r.ż.

4. mob (ordinary people):

the mob

la populace

5. mob Aus (herd):

mob

troupeau r.m.

II.mob <-bb-> [mɒb, Am mɑ:b] CZ. cz. przech.

mob

assaillir