skul w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła skul w angielski»francuski słowniku

soul [Brit səʊl, Am soʊl] RZ.

1. soul REL. (immortal):

soul

âme r.ż.

to sell one's soul (to the devil)

vendre son âme (au diable)

to sell one's soul przen.

donner n'importe quoi (for pour, to do pour faire)

bless my soul przest.! upon my soul przest.!

grand Dieu!

2. soul (innermost nature):

soul

âme r.ż.

a soul in torment lit.

une âme en peine

to have the soul of a poet

avoir l'âme d'un poète, être poète dans l'âme

3. soul (essence):

soul

âme r.ż.

the soul of the British middle classes

l'âme de la bourgeoisie britannique

to be the soul of kindness/discretion

être la gentillesse/discrétion même

4. soul U (emotional appeal or depth):

to lack soul performance, rendition:

être plat

to lack soul building, city:

ne pas avoir d'âme

he has no soul! żart.

il est trop terre à terre!

5. soul (character type):

a sensitive soul

une âme sensible

she's a motherly soul

elle est très maternelle

6. soul (person):

you mustn't tell a soul!

ne le dis à personne!

you can drive miles without seeing a soul

on peut faire des kilomètres sans voir personne or sans voir âme qui vive

‘many people there?’—‘not a soul’

‘il y avait du monde?’—‘personne, pas un chat’ pot.

she's too old, poor soul!

elle est trop vieille, la pauvre!

some poor soul will have to pay żart.

quelque malheureux devra payer!

7. soul (inhabitant):

soul form. or żart.

habitant r.m.

8. soul U Am (black solidarity):

soul

soul r.m.

9. soul MUZ.:

soul, a. soul music

soul r.m.

soul, a. soul music

musique r.ż. soul

it's good for the soul żart.

ça forme le caractère

to be the life and soul of the party

être un or une boute-en-train

to throw oneself into sth heart and soul

se donner corps et âme à qc

you can't call your soul your own here

on n'est pas libre de faire ce qu'on veut ici

soul-destroying PRZYM.

soul-destroying occupation, role:

soul-destroying

abrutissant

soul-stirring PRZYM.

soul-stirring music:

soul-stirring

très émouvant

soul brother RZ. Am

soul brother

frère r.m. (terme que les Afro-Américains utilisent entre eux)

soul-searching [Brit ˈsəʊlsəːtʃɪŋ, Am ˈsoʊl ˌsərtʃɪŋ] RZ.

soul-searching

débat r.m. intérieur

to do some soul-searching

se poser des questions

soul sister RZ. Am

soul sister

sœur r.ż. (terme que les Afro-Américaines utilisent entre elles)

lost soul RZ. REL.

lost soul

âme r.ż. en peine

soul food RZ. Am

soul food

cuisine traditionnelle des Afro-Américains

skull and crossbones RZ.

skull and crossbones (emblem)

tête r.ż. de mort

skull and crossbones (flag)

pavillon r.m. à tête de mort

skulk around CZ. [Brit skʌlk -, Am skəlk -], skulk about CZ.

skulk around

rôder

skul w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła skul w angielski»francuski słowniku

soul [səʊl, Am soʊl] RZ.

1. soul (spirit):

soul

âme r.ż.

2. soul no l.mn. (profound feelings):

soul

âme r.ż.

3. soul (person):

soul

âme r.ż.

4. soul no l.mn. MUZ.:

soul

soul r.ż.

5. soul (essence):

soul

cœur r.m.

to be the soul of discretion/honesty

être la discrétion/l'honnêteté personnifiée

zwroty:

to throw oneself body and soul into sth

se jeter corps et âme dans qc

soul brother RZ.

soul brother

frère r.m. de race

soul-searching RZ. no l.mn.

soul-searching

introspection r.ż.

soul-destroying PRZYM. Brit pej.

soul-destroying

abrutissant(e)

soul sister RZ.

soul sister

sœur r.ż.

soul-stirring PRZYM.

soul-stirring

émouvant(e)

soul music RZ.

soul music

soul r.ż.

soul food RZ.

soul food

nourriture traditionnelle afro-américaine originaire du Sud

soul mate RZ.

soul mate

âme r.ż. sœur

skulk [skʌlk] CZ. cz. nieprzech.

1. skulk (lurk):

skulk

se terrer

2. skulk (move furtively):

skulk

rôder