soul mate w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła soul mate w francuski»angielski słowniku

âme sœur

soul mate

ami de cœur

soul mate

Tłumaczenia dla hasła soul mate w angielski»francuski słowniku

I.mate [Brit meɪt, Am meɪt] RZ.

1. mate Brit pot.:

mate (friend)

copain r.m. pot.

mate (at work, school)

camarade r.m. i r.ż.

hello mate!

salut mon vieux! pot.

2. mate ZOOL.:

mate (sexual partner) (male)

mâle r.m.

mate (female)

femelle r.ż.

mate (person) żart.

partenaire r.m. i r.ż.

3. mate (assistant):

mate

aide r.m. i r.ż.

builder's mate

aide-maçon r.m.

4. mate Brit NAUT. (in merchant navy):

mate

≈ second r.m. (capitaine)

5. mate (in chess):

mate

mat r.m.

II.mate [Brit meɪt, Am meɪt] CZ. cz. przech.

1. mate animal:

mate

accoupler (with à or avec)

2. mate (in chess):

mate

faire mat

III.mate [Brit meɪt, Am meɪt] CZ. cz. nieprzech.

mate animal:

mate

s'accoupler (with à, avec)

Zobacz też second mate, first mate

second mate RZ. NAUT.

second mate

deuxième lieutenant r.m.

first mate RZ. NAUT.

first mate

second r.m.

soul [Brit səʊl, Am soʊl] RZ.

1. soul REL. (immortal):

soul

âme r.ż.

to sell one's soul (to the devil)

vendre son âme (au diable)

to sell one's soul przen.

donner n'importe quoi (for pour, to do pour faire)

bless my soul przest.! upon my soul przest.!

grand Dieu!

2. soul (innermost nature):

soul

âme r.ż.

a soul in torment lit.

une âme en peine

to have the soul of a poet

avoir l'âme d'un poète, être poète dans l'âme

3. soul (essence):

soul

âme r.ż.

the soul of the British middle classes

l'âme de la bourgeoisie britannique

to be the soul of kindness/discretion

être la gentillesse/discrétion même

4. soul U (emotional appeal or depth):

to lack soul performance, rendition:

être plat

to lack soul building, city:

ne pas avoir d'âme

he has no soul! żart.

il est trop terre à terre!

5. soul (character type):

a sensitive soul

une âme sensible

she's a motherly soul

elle est très maternelle

6. soul (person):

you mustn't tell a soul!

ne le dis à personne!

you can drive miles without seeing a soul

on peut faire des kilomètres sans voir personne or sans voir âme qui vive

‘many people there?’—‘not a soul’

‘il y avait du monde?’—‘personne, pas un chat’ pot.

she's too old, poor soul!

elle est trop vieille, la pauvre!

some poor soul will have to pay żart.

quelque malheureux devra payer!

7. soul (inhabitant):

soul form. or żart.

habitant r.m.

8. soul U Am (black solidarity):

soul

soul r.m.

9. soul MUZ.:

soul, a. soul music

soul r.m.

soul, a. soul music

musique r.ż. soul

it's good for the soul żart.

ça forme le caractère

to be the life and soul of the party

être un or une boute-en-train

to throw oneself into sth heart and soul

se donner corps et âme à qc

you can't call your soul your own here

on n'est pas libre de faire ce qu'on veut ici

soul mate w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła soul mate w angielski»francuski słowniku

soul mate RZ.

soul mate

âme r.ż. sœur

Tłumaczenia dla hasła soul mate w francuski»angielski słowniku

chercher l'âme sœur

to look for one's soul mate

Tłumaczenia dla hasła soul mate w angielski»francuski słowniku

I.mate¹ [meɪt] RZ.

1. mate Brit, Aus pot. (friend):

mate

copain(-ine) r.m. (r.ż.)

mate school

camarade r.m. i r.ż.

mate at work

collègue r.m. i r.ż.

2. mate (sexual partner):

mate

compagnon r.m.

mate

compagne r.ż.

3. mate BIOL.:

mate

partenaire r.m. i r.ż.

4. mate Brit, Aus pot. (form of address):

mate

mon pote

5. mate (assistant):

mate

aide r.m. i r.ż.

driver's mate

coéquipier(-ière) r.m. (r.ż.)

II.mate¹ [meɪt] CZ. cz. nieprzech.

mate

s'accoupler

III.mate¹ [meɪt] CZ. cz. przech.

to mate sth with sth

accoupler qc avec qc

I.mate² [meɪt] RZ. GRY

mate

mat r.m.

II.mate² [meɪt] CZ. cz. przech.

mate

faire échec et mat à

soul [səʊl, Am soʊl] RZ.

1. soul (spirit):

soul

âme r.ż.

2. soul no l.mn. (profound feelings):

soul

âme r.ż.

3. soul (person):

soul

âme r.ż.

4. soul no l.mn. MUZ.:

soul

soul r.ż.

5. soul (essence):

soul

cœur r.m.

to be the soul of discretion/honesty

être la discrétion/l'honnêteté personnifiée

zwroty:

to throw oneself body and soul into sth

se jeter corps et âme dans qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The plot of the music video rotates around a boy who struggles to find his soul mate and goes through many troubles in life.

en.wikipedia.org

His search for a soul mate lead him to only date women who are 5 '8 or 5 '9.

en.wikipedia.org

For this, he requests his wife to get divorced with him legally, but wishes to live with her as his soul mate.

en.wikipedia.org

Single people visit here and pray for luck to find their soul mate.

en.wikipedia.org

The two said that they both felt like they had found their business soul mate.

en.wikipedia.org

She is shown as a woman who believes in love and is continually looking for her soul mate.

en.wikipedia.org

The show revolved around the notion if science can find a person's soul mate, or instincts rule love.

en.wikipedia.org

People think a soul mate is your perfect fit, and that's what everyone wants.

psychcentral.com

In search for her eternal soul mate, she made the animals, flowers and birds her friends and companions, rejecting family life and worldly attachment.

en.wikipedia.org

The desperate woman, who is dealing with internal conflicts of not finding a soul mate.

en.wikipedia.org