storm warning w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła storm warning w angielski»francuski słowniku

storm warning RZ.

storm warning

avis r.m. de tempête

Tłumaczenia dla hasła storm warning w angielski»francuski słowniku

the storm started without warning

la tempête a commencé soudainement or sans avertissement

Tłumaczenia dla hasła storm warning w angielski»francuski słowniku

I.warning [Brit ˈwɔːnɪŋ, Am ˈwɔrnɪŋ] RZ.

warning (gen)

avertissement r.m.

warning (of danger)

mise r.ż. en garde

warning (of danger)

avertissement r.m.

warning (by an authority)

avis r.m.

warning (by light, siren)

signal r.m.

a warning that …

un avertissement que …

a warning against sth

une mise en garde contre qc

a warning about or on sth

une mise en garde à propos de qc

to give sb a warning not to do

déconseiller à qn de faire

to give sb warning

avertir qn (of de)

flood/gale warning

avis de crue/de coup de vent

let that be a warning to you!

que cela te serve d'avertissement!

to sound a note of warning

donner un avertissement

the storm started without warning

la tempête a commencé soudainement or sans avertissement

to be attacked without warning

être attaqué sans avertissement

to be sacked without warning

être licencié sans préavis

an official/a written warning

un avis officiel/écrit

the police let her off with a warning

la police l'a laissée partir avec un avertissement

‘warning! Fire risk!’

‘attention! risque d'incendie!’

‘warning! Fire risk!’ przyd. siren, bell, device

d'alarme

‘warning! Fire risk!’ notice

d'avertissement

warning signal przen.

signe r.m. annonciateur

II.warning [Brit ˈwɔːnɪŋ, Am ˈwɔrnɪŋ] PRZYM.

warning (threatening) glance, gesture, tone, voice

de mise en garde

warning (stronger)

menaçant

I.warn [Brit wɔːn, Am wɔrn] CZ. cz. przech.

warn person, government, authority:

warn

avertir, prévenir

to warn that …

dire or annoncer que …

to warn sb that …

avertir or prévenir qn que …

to warn sb about or against sth

mettre qn en garde contre qc

to warn sb about or against doing

déconseiller à qn de faire

to warn sb to do

conseiller or dire à qn de faire

to warn sb not to do

déconseiller à qn de faire

I'm warning you!

je te préviens!

you have been warned!

tu es prévenu!

I shan't warn you again

c'est la dernière fois que je te le dis

II.to warn of CZ. cz. nieprzech.

to warn of

annoncer

I.storm [Brit stɔːm, Am stɔrm] RZ.

1. storm:

storm (violent weather)

tempête r.ż.

storm (thunderstorm)

orage r.m.

to get caught in a storm

se faire prendre dans une tempête

the storm broke

la tempête a éclaté

to weather a storm dosł.

résister à la tempête

to weather a storm przen.

surmonter une mauvaise passe

2. storm METEO (gale):

storm

vent r.m. de tempête

3. storm (irresistible attack):

to take a town by storm WOJSK.

prendre une ville d'assaut

she took Broadway by storm przen.

elle a remporté un succès foudroyant à Broadway

4. storm (outburst):

storm

tempête r.ż.

a storm of criticism/protest

une tempête de critiques/protestations

a storm of applause/laughter

un tonnerre d'applaudissements/d'éclats de rire

a storm of violence

une vague de violence

to bring a storm down about one's ears

s'attirer de violentes critiques

II.storm [Brit stɔːm, Am stɔrm] CZ. cz. przech.

1. storm (invade):

storm citadel, prison

prendre [qc] d'assaut

looters stormed the shops

les pillards ont pris les magasins d'assaut

2. storm (roar):

‘get out!’ he stormed

‘sortez!’ cria-t-il dans un accès de colère

III.storm [Brit stɔːm, Am stɔrm] CZ. cz. nieprzech.

1. storm wind, rain:

storm

faire rage

2. storm (move angrily):

to storm into a room

entrer avec fracas dans une pièce

to storm off

partir avec fracas

he stormed off in a temper

il est parti furibond

3. storm (get angry):

storm

tempêter

to storm at sb

tempêter contre qn

storm warning w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła storm warning w angielski»francuski słowniku

a storm warning

un avis de tempête

Tłumaczenia dla hasła storm warning w francuski»angielski słowniku

l'éclair est (le signe) précurseur de l'orage

the lightning is the warning of the storm

Tłumaczenia dla hasła storm warning w angielski»francuski słowniku

warning [ˈwɔ:nɪŋ, Am ˈwɔ:r-] RZ.

1. warning no l.mn., no nieokr. rodz. (notifying):

warning

avertissement r.m.

without warning

sans prévenir

2. warning (written notification):

warning

avis r.m.

3. warning (threat):

warning

alerte r.ż.

a storm warning

un avis de tempête

4. warning MOT.:

warning lights

feux mpl de détresse

warning sign

panneau r.m. avertisseur

5. warning no l.mn., no nieokr. rodz. (advice):

warning

conseil r.m.

a word of warning

un conseil

6. warning (caution):

warning

avertissement r.m.

let that be a warning to you!

que cela te serve d'avertissement!

7. warning przen.:

warning

signe r.m. annonciateur

warn [wɔ:n, Am wɔ:rn] CZ. cz. przech.

warn

avertir

I'm warning you!

je te préviens!

to warn sb against/about sth

mettre qn en garde contre qc

to warn sb of a danger

avertir qn d'un danger

to warn sb to do sth

conseiller qn de faire qc

to have been warned

avoir été prévenu

I.storm [stɔ:m, Am stɔ:rm] RZ. METEO

1. storm (strong wind):

storm a. przen.

tempête r.ż.

2. storm WOJSK.:

storm

assaut r.m.

to take sth by storm a. przen.

prendre qc d'assaut

zwroty:

any port in a storm

à la guerre comme à la guerre

a storm in a teacup

une tempête dans un verre d'eau

II.storm [stɔ:m, Am stɔ:rm] CZ. cz. nieprzech.

1. storm Am METEO:

storm

tempêter

2. storm (speak angrily):

storm

fulminer

III.storm [stɔ:m, Am stɔ:rm] CZ. cz. przech.

storm

prendre d'assaut