Tłumaczenia dla hasła cria-t-il w angielski»francuski słowniku

I.yell [Brit jɛl, Am jɛl] RZ.

yell (shout)

cri r.m.

yell (of rage, pain)

hurlement r.m.

to give or let out a yell of delight

pousser un cri de joie

II.yell [Brit jɛl, Am jɛl] CZ. cz. przech.

yell

crier

yell (louder) insults

hurler

‘I can't hear you, ’ he yelled

‘je ne t'entends pas, ’ cria-t-il

III.yell [Brit jɛl, Am jɛl] CZ. cz. nieprzech. (shout)

yell

crier

to yell at sb

crier après qn

I.squawk [Brit skwɔːk, Am skwɔk] RZ.

squawk (of hen)

gloussement r.m.

squawk (of duck, parrot, crow etc)

cri r.m. rauque

squawk (of person) przen., pej.

cri r.m. aigu

II.squawk [Brit skwɔːk, Am skwɔk] CZ. cz. przech. pej.

squawk person:

squawk

crier

‘what?’ he squawked

‘quoi?’ cria-t-il

III.squawk [Brit skwɔːk, Am skwɔk] CZ. cz. nieprzech.

squawk hen:

pousser des gloussements

squawk duck, parrot, crow etc:

pousser des cris rauques

squawk baby:

brailler

squawk person:

crier d'une voix hystérique

I.storm [Brit stɔːm, Am stɔrm] RZ.

1. storm:

storm (violent weather)

tempête r.ż.

storm (thunderstorm)

orage r.m.

to get caught in a storm

se faire prendre dans une tempête

the storm broke

la tempête a éclaté

to weather a storm dosł.

résister à la tempête

to weather a storm przen.

surmonter une mauvaise passe

2. storm METEO (gale):

storm

vent r.m. de tempête

3. storm (irresistible attack):

to take a town by storm WOJSK.

prendre une ville d'assaut

she took Broadway by storm przen.

elle a remporté un succès foudroyant à Broadway

4. storm (outburst):

storm

tempête r.ż.

a storm of criticism/protest

une tempête de critiques/protestations

a storm of applause/laughter

un tonnerre d'applaudissements/d'éclats de rire

a storm of violence

une vague de violence

to bring a storm down about one's ears

s'attirer de violentes critiques

II.storm [Brit stɔːm, Am stɔrm] CZ. cz. przech.

1. storm (invade):

storm citadel, prison

prendre [qc] d'assaut

looters stormed the shops

les pillards ont pris les magasins d'assaut

2. storm (roar):

‘get out!’ he stormed

‘sortez!’ cria-t-il dans un accès de colère

III.storm [Brit stɔːm, Am stɔrm] CZ. cz. nieprzech.

1. storm wind, rain:

storm

faire rage

2. storm (move angrily):

to storm into a room

entrer avec fracas dans une pièce

to storm off

partir avec fracas

he stormed off in a temper

il est parti furibond

3. storm (get angry):

storm

tempêter

to storm at sb

tempêter contre qn

I.cry [Brit krʌɪ, Am kraɪ] RZ.

1. cry (shout, call):

cry (of person, bird)

cri r.m.

a great cry went up

un grand cri s'est élevé

to utter a cry

pousser un cri

nobody heard his cries for help

personne ne l'a entendu crier au secours

a cry for help przen.

un appel à l'aide

there were cries of ‘shame!’

les gens criaient au scandale

there have been cries for reprisals

on a réclamé des représailles

2. cry (weep):

to have a good cry pot.

pleurer un bon coup pot.

3. cry (slogan):

cry

slogan r.m.

their cry was ‘we shall overcome!’

leur slogan était ‘nous vaincrons!’

4. cry ŁOW. (of hounds):

cry

aboiements r.m. l.mn.

to be in full cry pack:

donner de la voix

the crowd/press were in full cry against them Brit przen.

la foule/presse s'acharnait contre eux

II.cry [Brit krʌɪ, Am kraɪ] CZ. cz. przech.

1. cry (shout):

‘look out!’ he cried

‘attention!’ cria-t-il

2. cry (weep):

to cry bitter tears/tears of joy

pleurer à chaudes larmes/de joie

how many tears I have cried over you!

combien de larmes j'ai versées à cause de toi!

III.cry [Brit krʌɪ, Am kraɪ] CZ. cz. nieprzech.

1. cry (weep):

cry

pleurer (about à cause de)

to cry for joy

pleurer de joie

don't cry about that!

ne pleure pas pour ça!

he was crying for his mother

il réclamait sa mère en pleurant

to cry with laughter

rire aux larmes

that'll give you something to cry about pot.!

maintenant tu sauras pourquoi tu pleures!

2. cry (call out) → cry out

IV.cry [Brit krʌɪ, Am kraɪ]

for crying out loud!

mais ce n'est pas vrai, nom de Dieu! pot.

it's a far cry from the days when

il est loin le temps où

it's a far cry from the luxury to which they were accustomed

on est loin du luxe auquel ils étaient habitués

this small house is a far cry from the palace where she was born

cette maisonnette est sans comparaison avec le palais dans lequel elle est née

to cry one's eyes or heart out

pleurer à chaudes larmes

Zobacz też cry out

cry out CZ. [Brit krʌɪ -, Am kraɪ -]

cry out (with pain, grief etc)

pousser un cri or des cris

cry out (call)

crier, s'écrier

to cry out in anguish

pousser un cri d'angoisse

to cry out to sb

interpeller qn, appeler qn à haute voix

to cry out for (beg for) mercy

implorer

to cry out for attention, assistance

réclamer

to cry out for (need desperately) help, reforms, renovation

avoir grand besoin de

the country is crying out for aid

le pays a grand besoin d'aide

these windows are crying out to be cleaned żart.

ces fenêtres ont grand besoin d'être nettoyées