tilt hammer w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła tilt hammer w angielski»francuski słowniku

tilt hammer RZ.

tilt hammer

marteau r.m. pilon

Tłumaczenia dla hasła tilt hammer w francuski»angielski słowniku

martinet

tilt hammer

Tłumaczenia dla hasła tilt hammer w angielski»francuski słowniku

I.tilt [Brit tɪlt, Am tɪlt] RZ.

1. tilt (incline):

tilt

inclinaison r.ż.

to have a (slight) tilt

pencher (un peu)

2. tilt (attack):

tilt przen.

attaque r.ż. (at de)

to have or take a tilt at person, trend, organization

attaquer, critiquer

to have or take a tilt at championship, event

s'essayer à

to have or take a tilt at champion

se mesurer à

3. tilt HIST. (in jousting):

tilt (contest)

joute r.ż.

tilt (thrust)

coup r.m. (de lance)

tilt (thrust)

lancer r.m.

to take a tilt at opponent, competitor

porter un coup à

4. tilt (cover):

tilt MOT., NAUT.

bâche r.ż.

II.tilt [Brit tɪlt, Am tɪlt] CZ. cz. przech.

1. tilt (slant):

tilt table, chair, sunshade

pencher

tilt head, face, container

incliner

tilt hat, cap

pencher [qc] sur le côté

to tilt one's head to the left/back/forward

incliner la tête sur la gauche/en arrière/en avant

he tilted his cap over his eyes

il a rabattu sa casquette sur les yeux

2. tilt (influence) przen.:

to tilt the balance in favour of/away from politician, party, measure

faire pencher la balance en faveur de/contre

III.tilt [Brit tɪlt, Am tɪlt] CZ. cz. nieprzech.

1. tilt (slant):

tilt building, spire, tree, table:

pencher

tilt floor, ground:

bouger

to tilt to the left/forward/to one side

pencher vers la gauche/en avant/sur le côté

2. tilt HIST. (joust):

tilt

jouter

to tilt at HIST. opponent

jouter contre

to tilt at przen. person, organization

porter un coup à

I.hammer [Brit ˈhamə, Am ˈhæmər] RZ.

1. hammer (tool):

hammer

marteau r.m.

2. hammer (of piano):

hammer

marteau r.m.

3. hammer (gavel):

hammer

marteau r.m.

to come or go under the hammer

être vendu aux enchères

4. hammer SPORT:

hammer (ball)

marteau r.m.

hammer (discipline)

lancer r.m. de marteau

to throw the hammer

lancer le marteau

5. hammer ANAT. (in ear):

hammer

marteau r.m.

6. hammer (on firearm):

hammer

chien r.m. .

II.hammer [Brit ˈhamə, Am ˈhæmər] CZ. cz. przech.

1. hammer (beat) dosł.:

hammer metal sheet, door, table, piano keys

marteler

to hammer sth into wall, fence, rock

enfoncer qc dans

to hammer sth into shape

façonner qc au marteau

they hammer the copper into pots

ils façonnent le cuivre pour en faire des pots

to hammer sth flat

aplatir qc à coups de marteau

she hammered her fists against the door

elle tapait des poings contre la porte

2. hammer (insist forcefully) przen.:

to hammer sth into pupils, recruits

faire entrer qc dans la tête de

they had grammar/Latin hammered into them

on leur a bien inculqué la grammaire/le latin

to hammer home a message/warning

bien faire comprendre un message/avertissement

3. hammer (attack):

hammer government, policy, proposal

critiquer

hammer government, policy, proposal

descendre [qc] en flammes pot.

4. hammer pot. SPORT (defeat):

hammer

battre [qn] à plates coutures

5. hammer (attack):

hammer artillery: enemy positions, target

pilonner

hammer recession, unemployment: district, region

accabler

III.hammer [Brit ˈhamə, Am ˈhæmər] CZ. cz. nieprzech.

1. hammer (use hammer):

hammer

frapper à coups de marteau

2. hammer (pound):

to hammer on or at person, rain, hailstones: door, window

tambouriner contre

hailstones hammered against the window/on the roof

la grêle tambourinait contre la fenêtre/sur le toit

3. hammer (thump):

hammer heart:

battre fort

Zobacz też tongs

tongs [Brit tɒŋz, Am tɔŋz, tɑŋz] RZ. rz. l.mn.

tongs (for coal)

pincettes r.ż. l.mn.

tongs (in laboratory)

pince r.ż.

tongs (for hair)

fer r.m. à friser

tongs (for salad)

pinces r.ż. l.mn. à salade

tongs (for sugar)

pince r.ż. (à sucre)

a pair of (coal) tongs

des pincettes

to go at it hammer and tongs

se disputer violemment

tilt hammer w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła tilt hammer w angielski»francuski słowniku

I.tilt [tɪlt] RZ.

1. tilt (position):

tilt

inclinaison r.ż.

2. tilt (movement of opinion):

tilt

inclination r.ż.

zwroty:

at full tilt

à toute vitesse

II.tilt [tɪlt] CZ. cz. przech.

tilt

incliner

to tilt sth back

pencher qc vers l'arrière

to tilt sth over

pencher qc

zwroty:

to tilt the balance in favor of sb/sth

faire pencher la balance en faveur de qn/qc

III.tilt [tɪlt] CZ. cz. nieprzech.

1. tilt:

tilt

s'incliner

tilt przen.

pencher

to tilt toward sb/sth

s'incliner vers qn/qc

to tilt toward sb/sth przen.

pencher pour qn/qc

to tilt back

être penché en arrière

to tilt over

être penché

zwroty:

to tilt at sth

s'en prendre à qc

I.hammer [ˈhæm·ər] RZ.

1. hammer (tool):

hammer

marteau r.m.

the hammer and sickle

la faucille et le marteau

to come under the hammer

être mis aux enchères

2. hammer (part of modern gun):

hammer

chien r.m.

II.hammer [ˈhæm·ər] CZ. cz. przech.

1. hammer (hit with tool):

hammer

marteler

to hammer a nail into sth

enfoncer un clou dans qc

2. hammer pot. (beat easily in sports):

to hammer sb

battre qn à plates coutures

to hammer sb to a pulp

réduire qn en bouillie

3. hammer FIN., GOSP.:

hammer

écraser

4. hammer (condemn, disapprove of):

hammer

massacrer

III.hammer [ˈhæm·ər] CZ. cz. nieprzech.

hammer

marteler

to hammer on a door

frapper vigoureusement à une porte