Tłumaczenia i wymowa „gontów“ w angielsko » polskim słowniku

(Przełącz na polsko » angielski)

kowtow [ˌkaʊtaʊ] CZ. cz. nieprzech. pej. pot.

to kowtow to sb/sth

ulec komuś/czemuś

go to CZ. cz. przech.

1. go to (begin sth):

to go to sleep

iść [perf pójść] spać

to go to court

iść do sądu

2. go to (be directed to):

the prize will go to...

nagrodę otrzyma...

zwroty:

to go to expense

wydać mnóstwo pieniędzy

to go to great lengths [or a lot of trouble]

zadać sobie mnóstwo trudu

gondola [ˈgɒndələ, Am ˈgɑ:n-] RZ.

gondola

gondola r.ż.

go into CZ. cz. przech.

1. go into (enter):

go into

wchodzić [perf wejść]

2. go into (fit into):

13 goes into 39 three times

13 mieści się w 39 trzy razy

3. go into (begin):

to go into a coma/trance

wpaść w śpiączkę/trans

to go into effect

wchodzić [perf wejść] w życie

to go into politics

zająć się polityką

to go into production

zostać wprowadzonym do produkcji

to go into a long monologue

wpaść w długi monolog

4. go into (examine and discuss):

to go into details

wchodzić [perf wejść] w szczegóły

5. go into (be spent or used):

more money will go into rebuilding the flooded area

odbudowa zalanych terenów pochłonie więcej pieniędzy

years of work have gone into the project

w ten projekt włożono lata pracy

6. go into (join):

to go into the EU

wejść do Unii Europejskiej

to go into the army

iść do wojska

7. go into (crash into):

to go into sth

uderzyć w coś

go-slow RZ. Brit GOSP.

go-slow

strajk r.m. włoski

pontoon [pɒnˈtu:n, Am pɑ:n-] RZ.

1. pontoon (floating device):

pontoon

ponton r.m.

2. pontoon bez l.mn. Brit GRY:

pontoon

oczko r.n.

3. pontoon LOT.:

pontoon

pływak r.m. hydroplanu

go down CZ. cz. nieprzech.

1. go down (walk down):

go down

schodzić [perf zejść]

2. go down (move down):

go down

zjeżdżać [perf zjechać]

3. go down (sink):

go down

tonąć [perf za-]

4. go down (collapse):

go down

przewracać [perf przewrócić] się

5. go down price:

go down

spadać [perf spaść]

6. go down sun, moon:

go down

zachodzić [perf zajść]

7. go down (eat):

grandma can't get the pill to go down

babcia nie może przełknąć tej tabletki

the cake went down very well

ciasto wszystkim bardzo smakowało

8. go down (decrease in size):

go down

zmniejszać [perf zmniejszyć] się

9. go down INF.:

go down

wyłączyć się

10. go down (lose):

to go down to sb/sth

ulec komuś/czemuś

to go down without a fight

poddawać [perf poddać] się bez walki

11. go down (travel southward):

go down

jechać [perf pojechać] na południe

12. go down (go outside city):

go down

wyjechać z miasta

13. go down (extend):

go down

rozciągać się

go down

prowadzić aż do

14. go down (be received):

to go down well/badly

zostać dobrze/źle przyjętym

15. go down (be recorded):

to go down as...

zostać zapamiętanym jako...

16. go down Brit:

go down (end term)

skończyć

go down (graduate)

ukończyć

I . contort [kənˈtɔ:t, Am -ˈtɔ:rt] CZ. cz. nieprzech.

contort

wykrzywiać [perf wykrzywić] się

II . contort [kənˈtɔ:t, Am -ˈtɔ:rt] CZ. cz. przech.

1. contort (twist):

contort

wykrzywiać [perf wykrzywić]

contort body, hands

wyginać [perf wygiąć]

contorted with pain

wykrzywiony bólem

2. contort przen. words:

contort

przekręcać [perf przekręcić]

contour [ˈkɒntʊəʳ, Am ˈkɑ:ntʊr] RZ.

1. contour (outline):

contour

kontur r.m.

contour of a coast

linia r.ż. brzegowa

2. contour (shape):

contour

kształt r.m.

3. contour → contour line

Zobacz też contour line

contour line RZ. GEO.

contour line

poziomica r.ż.

goner [ˈgɒnəʳ, Am ˈgɑ:nɚ] RZ. usu no l.mn.

he's a goner

już przepadł

bestow [bɪˈstəʊ, Am -ˈstoʊ] CZ. cz. przech. form.

to bestow sth (up)on sb

przyznawać [perf przyznać] coś komuś

pronto [ˈprɒntəʊ, Am ˈprɑ:ntoʊ] PRZYSŁ. pot.

pronto

migiem

I . go on CZ. cz. nieprzech.

1. go on (continue):

go on

kontynuować

this cannot go on like that

tak dalej już nie może być

2. go on Brit (complain):

go on

czepiać się

to go on at sb to do sth

marudzić komuś, żeby coś zrobił

3. go on (pass):

go on

mijać [perf minąć]

4. go on (do next):

go on

przechodzić [perf przejść]

to go on to become sb

zostać kimś

5. go on (happen):

go on

dziać się

6. go on (switch on):

go on

włączyć się

7. go on:

go on (go first)

iść [perf pójść] pierwszy

go on (drive first)

jechać [perf po-] pierwszy

8. go on pot. (talk much):

go on

nadawać

9. go on (develop):

how's your work going on?

jak ci idzie praca?

10. go on (enter play):

go on

wchodzić [perf wejść ](do gry)

II . go on CZ. cz. przech.

1. go on (support):

the police don't have much evidence to go on

policja nie ma wielu dowodów w śledztwie

2. go on medicine, pill:

go on

zacząć brać

zwroty:

to go on the dole Brit

iść [perf pójść] na zasiłek

III . go on WK

go on

dalej!

gone¹ [gɒn, Am gɑ:n] CZ.

gone im. cz. przeszł. of go

Zobacz też go

I . go <went, gone> [gəʊ, Am goʊ] CZ. cz. nieprzech.

1. go (walk):

go

iść [perf pójść]

to go home

iść [perf pójść] do domu

to go [and] do sth

iść coś zrobić

2. go (travel):

go

jechać [perf po-]

to go on a cruise

wyruszyć w rejs

to go on holiday/a trip

jechać [perf po-] na wakacje/wycieczkę

3. go (adopt position):

go

robić [perf z-]

when I go like this, my back hurts

kiedy tak robię, boli mnie w krzyżu

4. go (leave):

my son wanted to go, but I refused

syn chciał jechać, ale [mu] nie pozwoliłem

to have to go

muszę iść

when does the bus go?

kiedy odjeżdża autobus?

5. go (do):

to go biking

iść [perf pójść] na rower

to go jogging

iść [perf pójść] pobiegać

to go swimming

iść [perf pójść] popływać

to go fishing/shopping

iść [perf pójść] na ryby/zakupy

6. go (attend):

to go to a concert

iść [perf pójść] na koncert

to go to a movie

iść [perf pójść] do kina

7. go (become):

to go senile

zniedołężnieć

to go bankrupt

zbankrutować

to go communist

zostać komunistą

to go bald

wyłysieć

to go white

zbladnąć

to go white

zblednąć

to go sour

skwaśnieć

to go missing

zaginąć

to go to sleep

iść [perf pójść] spać

to go wrong person

pomylić się

to go wrong situation, event

zepsuć się

8. go (exist):

to go hungry/thirsty

być głodnym/spragnionym

to go unsolved

pozostawać [perf pozostać] niewyjaśnionym

to go unnoticed

zostać przeoczonym

9. go (happen):

to go badly

nie udać się

to go well

udać się

the way things are going

jak tak dalej będzie

how are things going?

jak leci?

10. go (pass):

go time

płynąć

11. go (begin):

go!

start!

ready, steady, go!

do startu gotowi, start!

12. go (fail):

my grandma's sight is starting to go

moja babcia powoli traci wzrok

13. go (belong):

where do these books go?

gdzie mam położyć te książki?

that box can go in the corner

to pudło można położyć w rogu

I'll put it where it goes

odłożę to na miejsce

14. go (fit):

go

pasować

that picture goes well on that wall

ten obraz pasuje do [koloru] ściany

15. go MAT.:

four into three won't go

nie można podzielić trzy przez cztery

three goes into six two times

sześć dzielone przez trzy daje dwa

16. go (lead):

go

prowadzić

this road goes to Berlin

ta droga prowadzi do Berlina

17. go (function):

this washing-machine isn't going

ta pralka nie działa

to go slow

zwalniać [perf zwolnić]

to keep a conversation going

podtrzymywać rozmowę

18. go (be sold):

to go for £50

zostać sprzedanym za 50 funtów

to go like hot cakes przen.

iść [perf pójść] jak ciepłe bułeczki

19. go (sound):

the buzzer goes to show when time's up

gdy skończy się czas, usłyszycie sygnał

the ambulance had its sirens going

karetka miała włączoną syrenę

20. go (be told):

as the saying goes

jak mówi stare powiedzenie

the text goes that...

według tego, co mówi historia...

21. go pot. (use toilet):

do any of the kids have to go?

czy któreś z dzieciaków chce iść do toalety?

zwroty:

anything goes

wszystko jest możliwe

easy come, easy go

łatwo przyszło, łatwo poszło

to go Dutch

podzielić się rachunkiem

here she goes again!

znowu!

go jump in a lake! pot.

spadaj!

what he says goes

trzeba go słuchać

II . go <went, gone> [gəʊ, Am goʊ] CZ. cz. przech.

1. go pot. (make sound):

go

robić

ducks go “quack”

kaczki robią „kwa”

2. go (say):

go

mówi

and then she goes...

a na to ona...

how does the song go?

jak to leci?

III . go <-es> [gəʊ, Am goʊ] RZ.

1. go (turn):

go

kolej(ka) r.ż.

I'll have a go at driving

daj, teraz ja poprowadzę

it's my go

teraz moja kolej

2. go (attempt):

give it a go

spróbować czegoś

all in one go

wszystko za jednym razem

to have a go at sth

spróbować czegoś

let me have a go

daj, ja spróbuję [lub to zrobię]

3. go Brit (energy):

go

energia r.ż.

she's full of go today

jest dziś pełna energii

zwroty:

to have a go at sb Brit

zmyć komuś głowę

to make a go of it

odnieść w czymś sukces

on the go pot.

na chodzie

on the go pot.

na nogach

gong [gɒŋ, Am gɑ:ŋ] RZ.

gong

gong r.m.

goon [gu:n] RZ. pot.

1. goon pej. (fool):

goon

bęcwał r.m.

2. goon AM (terrorist):

goon

gangster r.m.

godson RZ.

godson

chrześniak r.m.