rose water w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła rose water w angielski»włoski słowniku

rose water [Brit, Am roʊz ˈwɔdər] RZ.

rose water

acqua r.ż. di rose

Tłumaczenia dla hasła rose water w włoski»angielski słowniku

acqua di rose

rose-water

acqua di rose

rose-water

Tłumaczenia dla hasła rose water w angielski»włoski słowniku

I.rise [Brit rʌɪz, Am raɪz] RZ.

1. rise (increase):

rise (in amount, number)

crescita r.ż. (in di)

rise (in inflation)

crescita r.ż.

rise (in inflation)

salita r.ż. (in di)

rise (in rates, prices)

aumento r.m.

rise (in rates, prices)

rialzo r.m.

rise (in rates, prices)

incremento r.m. (in di)

rise (in pressure, temperature)

aumento r.m. (in di)

rise (in standards)

miglioramento r.m. (in di)

to be on the rise crime, inflation, number:

essere in crescita

to be on the rise prices:

essere in aumento or in rialzo

2. rise Brit:

rise, also pay, rise, wage, rise

aumento r.m. salariale, di stipendio

3. rise (upward movement):

rise (of plane, balloon)

ascensione r.ż.

rise (of plane, balloon)

decollo r.m.

rise (of water, liquid, sea)

innalzamento r.m. di livello

the rise and fall of one's chest

il movimento della respirazione

4. rise (progress):

rise (of person)

ascesa r.ż.

rise (of country, company, empire)

ascesa r.ż.

rise (of country, company, empire)

progresso r.m.

rise (of doctrine, ideology)

affermazione r.ż.

Hitler's rise and fall

l'ascesa e la caduta di Hitler

the rise and fall of the Roman Empire

l'ascesa e la caduta dell'Impero Romano

her rise to fame

la sua scalata alla fama, alla celebrità

5. rise (slope):

rise

salita r.ż.

there's a slight rise in the road here

in questo punto della strada c'è una leggera salita

6. rise (hill):

rise

collina r.ż.

rise

altura r.ż.

7. rise GEOG. (source):

rise

sorgente r.ż.

rise

origine r.ż.

the river has its rise in…

il fiume nasce in or da…

to give rise to przen. rumours, speculation, suspicion

dare origine a or dare adito a

to give rise to happiness, resentment, frustration

suscitare

to give rise to problem, increase, unemployment

causare

II.rise <I f. cz. przesz. rose, im. cz. przeszł. risen> [Brit rʌɪz, Am raɪz] CZ. cz. nieprzech.

1. rise (become higher):

rise water:

salire (di livello)

rise price, rate, number, temperature:

aumentare, salire

rise voice:

alzarsi

to rise above temperature, amount:

superare

his voice rose to a shout

alzò la voce fino a gridare

his voice rose in anger

la rabbia gli fece alzare la voce

2. rise (intensify) przen.:

rise pressure:

aumentare

rise tension:

salire

rise frustration, anger, hopes:

crescere

3. rise person:

rise (get up)

alzarsi

rise (after falling)

tirarsi su, rialzarsi

to rise from the chair

alzarsi dalla sedia

to rise from the dead

risuscitare

“rise and shine!”

“sveglia!”

“all rise” PR.

“in piedi, entra la corte!”

4. rise (ascend) → rise up 1

5. rise (rebel) → rise up 2

6. rise (meet successfully):

to rise to occasion, challenge

essere or mostrarsi all'altezza di

7. rise (progress):

rise person:

fare carriera, farsi una posizione

to rise to director, manager

diventare

to rise to a rank or position

raggiungere una posizione

to rise to fame

diventare famoso

he rose from apprentice to manager

da apprendista è diventato direttore

she rose from nothing to become a manager

è partita dal nulla ed è diventata direttore

to rise through the ranks

fare la gavetta

8. rise (slope upwards):

rise ground, road:

salire

rise mountain, cliff:

elevarsi, ergersi

to rise to a height of

elevarsi all'altezza di

9. rise (appear over horizon):

rise sun, moon, star:

sorgere, spuntare

10. rise GEOG. (have source):

to rise in river: mountain

nascere, scaturire da

to rise in area

nascere in

11. rise GASTR.:

rise dough, cake:

lievitare

12. rise:

rise ADM., PR., POLIT. committee, court, parliament:

sciogliersi, sospendere la seduta

13. rise RYB.:

rise fish:

venire in superficie (per cibarsi)

III.rise [Brit rʌɪz, Am raɪz]

to get or take a rise out of sb pot.

fare uscire qn dai gangheri

to rise to sth (react) pot.

reagire a qc

Zobacz też rise up

rise up CZ. [rʌɪz -]

1. rise up (ascend):

rise up ball:

alzarsi, salire

rise up bird, plane:

levarsi, alzarsi in volo

rise up smoke, steam:

salire, alzarsi

rise up przen. building, mountain:

ergersi, levarsi, innalzarsi

an office building rose up on the site of the old church

un palazzo di uffici si ergeva dove un tempo c'era la vecchia chiesa

a great shout rose up from the crowd

un grande urlo si alzò dalla folla

2. rise up (rebel) lit.:

rise up people, region, nation:

insorgere, ribellarsi, sollevarsi (against contro)

to rise up in revolt

fare una sommossa

Rose [Brit rəʊz, Am roʊz]

Rose

Rosa

rose¹ [Brit rəʊz, Am roʊz] RZ.

1. rose (flower):

rose

rosa r.ż.

2. rose (shrub):

rose

rosa r.ż.

rose

roseto r.m.

3. rose (colour):

rose

rosa r.m.

4. rose (nozzle):

rose (on watering can, shower)

cipolla r.ż.

rose (on watering can, shower)

fungo r.m.

5. rose (gem):

rose

rosetta r.ż.

6. rose ARCHIT.:

rose (window)

rosone r.m.

rose (window)

rosa r.ż.

rose (on ceiling)

rosone r.m.

rose (motif)

rosa r.ż.

rose (motif)

rosetta r.ż.

7. rose (girl):

English rose

= ragazza inglese giovane e carina dalla carnagione chiara

8. rose (emblem):

rose

rosa r.ż.

the Wars of the Roses HIST.

la guerra delle due rose

life is not a bed of roses

la vita non è tutta rose e fiori

his life is not all roses

la sua vita non è tutta rose e fiori

everything is coming up roses

tutto sta andando a meraviglia, a gonfie vele

under the rose

in confidenza, segretamente

to put the roses back in sb's cheeks

ridare colore a qn

to come up smelling of roses

= uscire da una situazione difficile più forti di prima

rose² [Brit rəʊz, Am roʊz] CZ. I f. cz. przesz.

rose → rise II

I.water [Brit ˈwɔːtə, Am ˈwɔdər, ˈwɑdər] RZ.

water

acqua r.ż.

drinking, running water

acqua potabile, corrente

tap, washing-up water

acqua del rubinetto, dei piatti

by water

per or via mare

by water (on river)

per via fluviale

under water (submerged)

sott'acqua

under water (flooded)

inondato

at high, low water

con l'alta, la bassa marea

these shoes let in water

queste scarpe fanno passare l'acqua

this boat lets in water

entra l'acqua in questa barca

to make water ship:

fare acqua

to pass water

urinare or fare due gocce d'acqua

to turn the water on, off

aprire, chiudere il rubinetto

he lives across the water on the mainland

vive sulla terraferma

our English colleagues across the water

i nostri colleghi inglesi al di là della Manica

the wine was flowing like water

il vino scorreva a fiumi

to keep one's head above water

tenere la testa fuori dall'acqua

to keep one's head above water (financially) przen.

stare a galla

to keep one's head above water before rz. glass

da acqua

to keep one's head above water jug

dell'acqua, per l'acqua

to keep one's head above water tank, filter

per l'acqua

to keep one's head above water snake, shrew, shortage

d'acqua

to keep one's head above water pump

idraulico

to keep one's head above water pipe, pressure, industry

dell'acqua

II.waters RZ. npl

1. waters NAUT.:

waters

acque r.ż.

enemy, international waters

acque nemiche, internazionali

2. waters (spa water):

to take the waters

fare una cura termale

to drink the waters

passare le acque

3. waters MED. (in obstetrics):

waters

acque r.ż.

her waters have broken

le si sono rotte le acque

III.water [Brit ˈwɔːtə, Am ˈwɔdər, ˈwɑdər] CZ. cz. przech.

water

annaffiare, innaffiare

water ROLN. crop, field

irrigare

water ROLN. horse, livestock

abbeverare

a country watered by many rivers lit.

un paese bagnato da molti fiumi

IV.water [Brit ˈwɔːtə, Am ˈwɔdər, ˈwɑdər] CZ. cz. nieprzech.

the smell of cooking makes my mouth water

l'odore di cucina mi fa venire l'acquolina in bocca

the smoke, onion made her eyes water

il fumo, la cipolla le ha fatto lacrimare gli occhi

V.water [Brit ˈwɔːtə, Am ˈwɔdər, ˈwɑdər]

to spend money like water

avere le mani bucate or spendere e spandere

not to hold water theory, argument:

non stare in piedi or non reggere or fare acqua

I can't walk on water!

non posso fare miracoli!

he's a cheat, liar of the first water

è un truffatore, un bugiardo della più bell'acqua or di prima categoria

rose water w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła rose water w angielski»włoski słowniku

rose water RZ.

rose water

acqua r.ż. di rose

Tłumaczenia dla hasła rose water w angielski»włoski słowniku

I.rose¹ [roʊz] RZ.

1. rose:

rose (flower)

rosa r.ż.

rose (color)

rosa r.m.

2. rose on watering can, shower:

rose

cipolla r.ż.

3. rose ARCHIT.:

rose

rosone r.m.

zwroty:

to come up smelling of roses

cavarsela trionfalmente

coming up roses

mettersi molto bene

II.rose¹ [roʊz] PRZYM.

rose

rosa ndm.

rose² [roʊz] CZ.

rose I f. cz. przesz. od rise

Zobacz też rise

I.rise [raɪz] RZ.

1. rise (increase):

rise

aumento r.m.

to be on the rise

essere in aumento

to give rise to sth

dar luogo a qc

to get [or take] a rise out of sb

mandare in bestia qn

2. rise (incline):

rise

salita r.ż.

II.rise <rose, risen> [raɪz] CZ. cz. nieprzech.

1. rise (arise):

rise

alzarsi

2. rise (become higher):

rise ground

salire

rise temperature

aumentare

rise river

crescere

3. rise (go up):

rise smoke

salire

rise moon, sun

sorgere

rise building

innalzarsi

4. rise (improve socially):

rise

progredire

rise in the ranks

salire

to rise to fame

raggiungere la fama

5. rise (be reborn):

rise

resuscitare

6. rise (rebel):

rise

insorgere

I.rise [raɪz] RZ.

1. rise (increase):

rise

aumento r.m.

to be on the rise

essere in aumento

to give rise to sth

dar luogo a qc

to get [or take] a rise out of sb

mandare in bestia qn

2. rise (incline):

rise

salita r.ż.

II.rise <rose, risen> [raɪz] CZ. cz. nieprzech.

1. rise (arise):

rise

alzarsi

2. rise (become higher):

rise ground

salire

rise temperature

aumentare

rise river

crescere

3. rise (go up):

rise smoke

salire

rise moon, sun

sorgere

rise building

innalzarsi

4. rise (improve socially):

rise

progredire

rise in the ranks

salire

to rise to fame

raggiungere la fama

5. rise (be reborn):

rise

resuscitare

6. rise (rebel):

rise

insorgere

I.water [ˈwɑ:·t̬ɚ] RZ.

1. water (liquid):

water

acqua r.ż.

bottled water

acqua in bottiglia

a bottle of water

una bottiglia d'acqua

a drink/a glass of water

un po'/un bicchier d'acqua

hot and cold running water

acqua corrente calda e fredda

2. water (area of water):

the waters of the Mississippi

le acque del Mississippi

coastal waters

acque costiere

territorial waters

acque territoriali

unchartered waters przen.

territorio r.m. sconosciuto

by water

via mare

3. water MED.:

water on the brain

idrocefalia r.ż.

water on the knee

versamento r.m. al ginocchio

zwroty:

to be water under the bridge

essere acqua passata

it's like water off a duck's back

è fiato sprecato

to spend money like water

avere le mani bucate

to pour cold water on sth

scoraggiare qc

to be in deep water

essere nei guai

still waters run deep przysł.

essere più profondo di quel che sembri

to get into hot water

finir in cattive acque

to hold water explanation

filare

to muddy the waters

intorpidire le acque

II.water [ˈwɑ:·t̬ɚ] CZ. cz. przech.

water plants

annaffiare

water livestock

abbeverare

III.water [ˈwɑ:·t̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. water (produce tears):

water

lacrimare

2. water (salivate):

water

secernere saliva

it makes my mouth water

mi fa venire l'acquolina in bocca

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The lord is presented with rose water, green clothes and garlands.

en.wikipedia.org

The syrup may also optionally contain orange flower water or rose water.

en.wikipedia.org

An associated product is rose water which is used for cooking, cosmetics, medicine and in religious practices.

en.wikipedia.org

The traditional way of rose water production requires the use of a still which is composed of a cauldron and a barrel.

en.wikipedia.org

At a certain point the priest sprinkles the tomb with rose petals and rose water.

en.wikipedia.org

After that happens, allow the cooked rose water to cool.

en.wikipedia.org

If it becomes dry, it should be soaked in rose water to soften the end bristles.

en.wikipedia.org

Add starch solution, sugar, rose water with saffron and curcuma.

en.wikipedia.org

Rose water is produced from rodi damaskini which is a special cultivation of roses.

en.wikipedia.org

Sometimes cinnamon and rose water is added when being served.

en.wikipedia.org