rose water w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła rose water w angielski»francuski słowniku

rose water RZ.

rose water

eau r.ż. de rose

Tłumaczenia dla hasła rose water w francuski»angielski słowniku

eau de rose

rose water

crue (montée des eaux)

rise in water level

la remontée des eaux

the rise in the water levels

la montée des eaux a entraîné des dégâts importants

the rise in the water level caused considerable damage

Tłumaczenia dla hasła rose water w angielski»francuski słowniku

I.rose [Brit rəʊz, Am roʊz] CZ. I f. cz. przesz.

rose → rise

II.rose [Brit rəʊz, Am roʊz] RZ.

1. rose (flower):

rose

rose r.ż.

2. rose (shrub):

rose

rosier r.m.

3. rose (colour):

rose

rose r.m.

4. rose (nozzle):

rose (on watering can)

pomme r.ż. d'arrosoir

rose (on shower)

pomme r.ż. de douche

5. rose (gem):

rose

pierre r.ż. taillée en rose

6. rose ARCHIT.:

rose (window)

rosace r.ż.

rose (on ceiling)

rosace r.ż.

rose (motif)

rose r.ż.

7. rose (girl):

an English rose

une Anglaise au teint de porcelaine

8. rose (emblem) Brit:

rose

rose r.ż.

HIST. the Wars of the Roses

la guerre des Deux-Roses

III.rose [Brit rəʊz, Am roʊz]

life is not a bed of roses

ce n'est pas tous les jours la fête

his life is not all roses

sa vie n'est pas toujours rose

everything is coming up roses

tout se passe merveilleusement bien

under the rose

en confidence

to put the roses back in sb's cheeks

redonner des couleurs à qn

to come up smelling of roses

s'en tirer sans tache

Zobacz też rise, rise up

I.rise [Brit rʌɪz, Am raɪz] RZ.

1. rise (increase):

rise (in amount, number, inflation, rates)

augmentation r.ż. (in de)

rise (in prices, pressure)

hausse r.ż. (in de)

rise (in temperature)

élévation r.ż. (in de)

rise (in standards)

amélioration r.ż. (in de)

to be on the rise crime, inflation, number:

être en augmentation

to be on the rise prices:

être en hausse

2. rise Brit:

rise, a. pay rise, wage rise

augmentation r.ż. (de salaire)

3. rise (upward movement):

rise (of plane, balloon)

ascension r.ż.

rise (of water, liquid, sea)

montée r.ż.

the rise and fall of his chest

le mouvement de sa respiration

4. rise (progress):

rise (of person)

ascension r.ż.

rise (of country, company, empire)

essor r.m.

rise (of doctrine, ideology)

montée r.ż.

Hitler's rise and fall

l'ascension et la chute de Hitler

the rise and fall of the Roman Empire

l'essor et le déclin de l'Empire romain

her rise to fame

son accession r.ż. à la gloire

5. rise (slope):

rise

montée r.ż.

there's a slight rise in the road here

la route monte légèrement ici

6. rise (hill):

rise

butte r.ż.

7. rise (source) GEOG.:

rise

source r.ż.

the river has its rise in…

le fleuve prend sa source dans…

to give rise to przen. rumours, speculation, suspicion

donner lieu à

to give rise to happiness, resentment, frustration

susciter

to give rise to problem, increase, unemployment

causer

II.rise <cz. przeszł. rose, part passé risen> [Brit rʌɪz, Am raɪz] CZ. cz. nieprzech.

1. rise (become higher):

rise water:

monter

rise price, rate, number, temperature:

augmenter

rise voice:

devenir plus fort

to rise above temperature, amount:

dépasser

his voice rose to a shout

il a élevé la voix jusqu'à crier

his voice rose in anger

la colère lui a fait élever la voix

2. rise (intensify) przen.:

rise pressure:

augmenter

rise tension:

monter

rise frustration, anger, hopes:

grandir

3. rise person:

rise (get up)

se lever

rise (after falling)

se relever

to rise from the chair

se lever du fauteuil

to rise from the dead

ressusciter des morts

‘rise and shine!’

‘debout!’

‘all rise’ PR.

‘Messieurs, la cour!’

4. rise (ascend) → rise up

5. rise (rebel) → rise up

6. rise:

to rise to (meet successfully) occasion, challenge

se montrer à la hauteur de

7. rise (progress):

rise person:

réussir

to rise to director, manager

devenir

to rise to rank, position

s'élever à

to rise to fame

atteindre la célébrité

he rose from apprentice to manager

il a commencé comme apprenti et est devenu directeur

she rose from nothing to become

partant de rien elle a réussi à devenir

to rise through the ranks

gravir tous les échelons

8. rise (slope upwards):

rise ground, road:

monter

rise mountain, cliff:

s'élever

to rise to a height of

s'élever à une hauteur de

9. rise (appear over horizon):

rise sun, moon, star:

se lever

10. rise GEOG.:

to rise in (have source in) river: mountain, area

prendre sa source dans

11. rise GASTR.:

rise dough, cake:

lever

12. rise:

rise ADM., PR., POLIT. committee, court, parliament:

lever la séance

13. rise RYB.:

rise fish:

venir nager à la surface

III.rise [Brit rʌɪz, Am raɪz]

to get or take a rise out of sb pot.

faire enrager qn

to rise pot. to sth (react)

réagir à qc

rise up CZ. [Brit rʌɪz -, Am raɪz -]

1. rise up (ascend):

rise up ball, balloon, bird, plane:

s'élever

rise up smoke, steam:

monter

rise up przen. building, mountain:

se dresser

an office building rose up on the site of the old church

un immeuble de bureaux s'est construit à l'emplacement de la vieille église

a great shout rose up from the crowd

un grand cri a jailli de la foule

2. rise up (rebel) lit.:

rise up people, region, nation:

se soulever (against contre)

to rise up in revolt

se révolter

I.rise [Brit rʌɪz, Am raɪz] RZ.

1. rise (increase):

rise (in amount, number, inflation, rates)

augmentation r.ż. (in de)

rise (in prices, pressure)

hausse r.ż. (in de)

rise (in temperature)

élévation r.ż. (in de)

rise (in standards)

amélioration r.ż. (in de)

to be on the rise crime, inflation, number:

être en augmentation

to be on the rise prices:

être en hausse

2. rise Brit:

rise, a. pay rise, wage rise

augmentation r.ż. (de salaire)

3. rise (upward movement):

rise (of plane, balloon)

ascension r.ż.

rise (of water, liquid, sea)

montée r.ż.

the rise and fall of his chest

le mouvement de sa respiration

4. rise (progress):

rise (of person)

ascension r.ż.

rise (of country, company, empire)

essor r.m.

rise (of doctrine, ideology)

montée r.ż.

Hitler's rise and fall

l'ascension et la chute de Hitler

the rise and fall of the Roman Empire

l'essor et le déclin de l'Empire romain

her rise to fame

son accession r.ż. à la gloire

5. rise (slope):

rise

montée r.ż.

there's a slight rise in the road here

la route monte légèrement ici

6. rise (hill):

rise

butte r.ż.

7. rise (source) GEOG.:

rise

source r.ż.

the river has its rise in…

le fleuve prend sa source dans…

to give rise to przen. rumours, speculation, suspicion

donner lieu à

to give rise to happiness, resentment, frustration

susciter

to give rise to problem, increase, unemployment

causer

II.rise <cz. przeszł. rose, part passé risen> [Brit rʌɪz, Am raɪz] CZ. cz. nieprzech.

1. rise (become higher):

rise water:

monter

rise price, rate, number, temperature:

augmenter

rise voice:

devenir plus fort

to rise above temperature, amount:

dépasser

his voice rose to a shout

il a élevé la voix jusqu'à crier

his voice rose in anger

la colère lui a fait élever la voix

2. rise (intensify) przen.:

rise pressure:

augmenter

rise tension:

monter

rise frustration, anger, hopes:

grandir

3. rise person:

rise (get up)

se lever

rise (after falling)

se relever

to rise from the chair

se lever du fauteuil

to rise from the dead

ressusciter des morts

‘rise and shine!’

‘debout!’

‘all rise’ PR.

‘Messieurs, la cour!’

4. rise (ascend) → rise up

5. rise (rebel) → rise up

6. rise:

to rise to (meet successfully) occasion, challenge

se montrer à la hauteur de

7. rise (progress):

rise person:

réussir

to rise to director, manager

devenir

to rise to rank, position

s'élever à

to rise to fame

atteindre la célébrité

he rose from apprentice to manager

il a commencé comme apprenti et est devenu directeur

she rose from nothing to become

partant de rien elle a réussi à devenir

to rise through the ranks

gravir tous les échelons

8. rise (slope upwards):

rise ground, road:

monter

rise mountain, cliff:

s'élever

to rise to a height of

s'élever à une hauteur de

9. rise (appear over horizon):

rise sun, moon, star:

se lever

10. rise GEOG.:

to rise in (have source in) river: mountain, area

prendre sa source dans

11. rise GASTR.:

rise dough, cake:

lever

12. rise:

rise ADM., PR., POLIT. committee, court, parliament:

lever la séance

13. rise RYB.:

rise fish:

venir nager à la surface

III.rise [Brit rʌɪz, Am raɪz]

to get or take a rise out of sb pot.

faire enrager qn

to rise pot. to sth (react)

réagir à qc

Zobacz też rise up

rise up CZ. [Brit rʌɪz -, Am raɪz -]

1. rise up (ascend):

rise up ball, balloon, bird, plane:

s'élever

rise up smoke, steam:

monter

rise up przen. building, mountain:

se dresser

an office building rose up on the site of the old church

un immeuble de bureaux s'est construit à l'emplacement de la vieille église

a great shout rose up from the crowd

un grand cri a jailli de la foule

2. rise up (rebel) lit.:

rise up people, region, nation:

se soulever (against contre)

to rise up in revolt

se révolter

I.water [Brit ˈwɔːtə, Am ˈwɔdər, ˈwɑdər] RZ.

water

eau r.ż.

drinking water

eau potable

running water

eau courante

tap water

eau du robinet

washing-up water

eau de vaisselle

by water

par bateau

under water (submerged)

sous l'eau

under water (flooded)

inondé

at high/low water

à marée haute/basse

to let in water shoe, boat:

prendre l'eau

to make water ship:

faire eau

to pass water

uriner

to turn the water on/off

ouvrir/fermer le robinet

he lives across the water on the mainland

il habite sur le continent

our French colleagues across the water

nos collègues français de l'autre côté de la Manche

the wine was flowing like water

le vin coulait à flots

to keep one's head above water dosł.

garder la tête hors de l'eau

to keep one's head above water (financially) przen.

faire face à ses engagements

to keep one's head above water przyd. glass, jug, tank

à eau

to keep one's head above water snake, shrew

d'eau

to keep one's head above water filter, pump

à eau

to keep one's head above water pipe, pressure, shortage

d'eau

to keep one's head above water industry

de l'eau

II.waters RZ. rz. l.mn.

1. waters NAUT.:

waters

eaux r.ż. l.mn.

enemy/international waters

eaux (territoriales) ennemies/internationales

2. waters (spa water):

to take the waters

faire une cure thermale

to drink the waters

prendre les eaux r.ż. l.mn.

3. waters MED. (in obstetrics):

waters

eaux r.ż. l.mn.

her waters have broken

elle a perdu les eaux

III.water [Brit ˈwɔːtə, Am ˈwɔdər, ˈwɑdər] CZ. cz. przech.

water (in gardening) lawn, plant

arroser

water ROLN. crop, field

irriguer

water horse, livestock

abreuver

a country watered by many rivers lit.

un pays arrosé par de nombreuses rivières

IV.water [Brit ˈwɔːtə, Am ˈwɔdər, ˈwɑdər] CZ. cz. nieprzech.

the smell of cooking makes my mouth water

l'odeur de cuisine me fait venir l'eau à la bouche

the smoke/onion made her eyes water

la fumée/l'oignon l'a fait pleurer

V.water [Brit ˈwɔːtə, Am ˈwɔdər, ˈwɑdər]

to spend money like water

jeter l'argent par les fenêtres

not to hold water theory, argument:

ne pas tenir debout

I can't walk on water!

je ne peux pas faire de miracles!

he's a cheat/liar of the first water

c'est un menteur/lâche de la pire espèce

rose water w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła rose water w angielski»francuski słowniku

rose water RZ. no l.mn.

rose water

eau r.ż. de rose

Tłumaczenia dla hasła rose water w francuski»angielski słowniku

crue

rise in the water level

Tłumaczenia dla hasła rose water w angielski»francuski słowniku

I.rose¹ [rəʊz, Am roʊz] RZ.

1. rose BOT.:

rose

rose r.ż.

2. rose (colour):

rose

rose r.m.

3. rose ARCHIT.:

rose

rosace r.ż.

4. rose (on watering can):

rose

pomme r.ż.

II.rose¹ [rəʊz, Am roʊz] PRZYM.

rose

rose

Zobacz też blue

I.blue [blu:] PRZYM.

1. blue (colour):

blue

bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt

une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue przen.:

to feel blue

broyer du noir

zwroty:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II.blue [blu:] RZ.

blue

bleu r.m.

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

rose² [rəʊz, Am roʊz] CZ.

rose I f. cz. przesz. of rise

Zobacz też rise

I.rise [raɪz] RZ. no l.mn.

1. rise (in status, power):

rise

montée r.ż.

2. rise (increase):

rise

hausse r.ż.

(pay) rise Brit

augmentation r.ż. de salaire

to be on the rise

être en hausse

zwroty:

to give rise to sth

donner lieu à qc

to give rise to hopes

faire naître l'espoir

to get [or take] a rise out of sb

mettre qn en boîte

II.rise <rose, risen> [raɪz] CZ. cz. nieprzech.

1. rise (move upwards):

rise person in chair or bed

se lever

rise smoke

s'élever

to rise from the table

se lever de table

to rise to the bait

mordre à l'hameçon

2. rise (in status):

rise

s'élever

to rise to power

arriver au pouvoir

to rise to the challenge

relever le défi

to rise to the occasion

se montrer à la hauteur de la situation

to rise in sb's esteem

monter dans l'estime de qn

rise to fame

devenir célèbre

3. rise (become higher):

rise road, river

monter

rise temperature, prices

augmenter

rise hopes

grandir

rise dough

lever

4. rise (be higher):

rise trees, buildings

s'élever

5. rise TEATR:

rise curtain

se lever

6. rise (become visible):

rise moon, sun

se lever

rise river

monter

7. rise REL.:

to rise from the dead

ressusciter d'entre les morts

8. rise (rebel):

rise

se soulever

I.rise [raɪz] RZ. no l.mn.

1. rise (in status, power):

rise

montée r.ż.

2. rise (increase):

rise

hausse r.ż.

(pay) rise Brit

augmentation r.ż. de salaire

to be on the rise

être en hausse

zwroty:

to give rise to sth

donner lieu à qc

to give rise to hopes

faire naître l'espoir

to get [or take] a rise out of sb

mettre qn en boîte

II.rise <rose, risen> [raɪz] CZ. cz. nieprzech.

1. rise (move upwards):

rise person in chair or bed

se lever

rise smoke

s'élever

to rise from the table

se lever de table

to rise to the bait

mordre à l'hameçon

2. rise (in status):

rise

s'élever

to rise to power

arriver au pouvoir

to rise to the challenge

relever le défi

to rise to the occasion

se montrer à la hauteur de la situation

to rise in sb's esteem

monter dans l'estime de qn

rise to fame

devenir célèbre

3. rise (become higher):

rise road, river

monter

rise temperature, prices

augmenter

rise hopes

grandir

rise dough

lever

4. rise (be higher):

rise trees, buildings

s'élever

5. rise TEATR:

rise curtain

se lever

6. rise (become visible):

rise moon, sun

se lever

rise river

monter

7. rise REL.:

to rise from the dead

ressusciter d'entre les morts

8. rise (rebel):

rise

se soulever

I.water [ˈwɔ:təʳ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] RZ.

water (liquid):

water

eau r.ż.

bottled water

eau en bouteille

a bottle/glass of water

une bouteille/un verre d'eau

under water

sous l'eau

under water (flooded)

inondé(e)

hot and cold water

eau courante

to keep one's head above water a. przen.

maintenir la tête hors de l'eau

low/high water

marée r.ż. basse/haute

to tread water a. przen.

faire du sur-place r.ż.

to pass water

uriner

zwroty:

to throw out the baby with the bath water

jeter le bébé avec l'eau du bain

to be water under the bridge

être du passé

to be like a fish out of water

être complètement dépaysé

through hell and high water

contre vents et marées

to spend money like water

jeter l'argent par les fenêtres

to pour cold water on sth

se montrer réticent à l'égard de qc

of the first water

de tout premier ordre

to get into hot water

se mettre dans le pétrin

to be in deep water

avoir dans le pétrin

still waters run deep

il faut se méfier de l'eau qui sommeille

to hold water

tenir debout

II.water [ˈwɔ:təʳ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] CZ. cz. przech.

1. water (give water to):

water plants

arroser

water cows, horses

faire boire

2. water (dilute):

water

diluer

III.water [ˈwɔ:təʳ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. water (produce tears):

water

pleurer

2. water (salivate):

water

saliver

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

After that happens, allow the cooked rose water to cool.

en.wikipedia.org

The very brooks of that country seem to be rivulets of rose water, so much does this exquisite fragrance delight the soul.

en.wikipedia.org

Then apply the cold compress with cotton wool pads soaked in chilled skin tonic or rose water.

www.thehindu.com

Western cookery today does not make much use of roses or rose water.

en.wikipedia.org

Popular hydrosols include rose water, lavender water, lemon balm, clary sage and orange blossom water.

en.wikipedia.org

Make a paste of sandalwood and rose water and apply on the prickly heat rashes for instant relief.

www.thehindu.com

It is made by diluting a mixture grape molasses, dates, and rose water and served with crushed ice.

en.wikipedia.org

The lord is presented with rose water, green clothes and garlands.

en.wikipedia.org

The book also describes the preparation of rose water.

en.wikipedia.org

The locals use them to produce the famous rose water.

en.wikipedia.org