vergr�tzen w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła vergr�tzen w angielski»włoski słowniku

I.verge [Brit vəːdʒ, Am vərdʒ] RZ.

1. verge Brit (by road):

verge

ciglio r.m.

verge

bordo r.m.

grass verge

ciglio erboso

soft verge

sponda franosa

2. verge (brink):

on the verge of adolescence, old age

sulla soglia dell'adolescenza, della vecchiaia

on the verge of tears

sul punto di piangere

on the verge of death

in punto di morte

on the verge of success

sul punto di sfondare

on the verge of doing

sul punto di fare

on the verge of sleep, a discovery

sul punto di addormentarsi, di fare una scoperta

to bring or drive sb to the verge of bankruptcy, despair, revolt, suicide

portare qn sull'orlo di

to bring or drive sb to the verge of doing

portare qn sul punto di fare

II.verge [Brit vəːdʒ, Am vərdʒ] CZ. cz. nieprzech.

to verge on panic, stupidity, contempt

rasentare

to be verging on the ridiculous

sfiorare il ridicolo

to be verging on the illegal

essere ai margini della legalità

soft verge [ˌsɒftˈvɜːdʒ, ˌsɔːft-] RZ.

soft verge

banchina r.ż. non transitabile

verger [Brit ˈvəːdʒə, Am ˈvərdʒər] RZ.

verger REL. (caretaker)

sagrestano r.m.

verger (in ceremony)

mazziere r.m.

verglas [Brit ˈvɛːɡlɑː, Am vɛrˈɡlɑ] RZ.

verglas

verglas r.m.

tzar

tzar → tsar

Zobacz też tsar

tsar, czar, tzar [Brit zɑː, tsɑː, Am zɑr, (t)sɑr] RZ.

tsar

zar r.m.

Tsar Nicholas

lo zar Nicola

diverge [Brit dʌɪˈvəːdʒ, dɪˈvəːdʒ, Am dəˈvərdʒ, daɪˈvərdʒ] CZ. cz. nieprzech.

1. diverge interests, opinions, experiences:

diverge

divergere, differire, essere divergente

2. diverge:

to diverge from truth, norm, belief, stance

deviare da

3. diverge railway line, road:

diverge

dividersi, separarsi (from da)

their paths diverged przen.

le loro strade si sono separate

Zend [Brit zɛnd, Am zɛnd] RZ.

Zend

zendo r.m.

Zen [Brit zɛn, Am zɛn] RZ.

Zen

zen r.m.

Zen before rz. Buddhism, Buddhist, philosophy

zen

putz [Brit pʊts, pʌts, Am ˌpəts, ˌpʊts] RZ. Am

1. putz (person):

putz pot.

cazzone r.m.

putz pot.

coglione r.m.

2. putz (penis):

putz wulg. slang

cazzo r.m.

I.open [Brit ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] PRZYM.

1. open:

open (not closed) door, box, parcel, book, eyes, shirt, wound, flower

aperto

open arms, legs

aperto, divaricato

open (to the public) bank, shop, bar, bridge, meeting

aperto

to get sth open

aprire qc

to burst or fly open

aprirsi di schianto or violentemente

“open 9 to 5”

“aperto dalle 9 alle 5”

“open on Sundays”

“aperto di domenica”

the book lay open

il libro stava aperto

the door was partly or slightly or half open

la porta era socchiusa

to be open for business or to the public

essere aperto al pubblico

my door is always open

la mia porta è sempre aperta

is there a bank open?

c'è una banca aperta?

2. open (not obstructed):

to be open road:

essere aperto (al traffico)

to be open canal, harbour:

essere aperto (per la navigazione)

to be open telephone line, frequency:

essere libero

the open air

l'aria aperta

in the open air

all'aria aperta or all'aperto

in the open air (at night)

all'addiaccio or all'aperto

open country

aperta campagna

the open road

la strada libera

the open sea

il mare aperto

an open space

uno spazio aperto

the (wide) open spaces

i grandi spazi aperti

an open view

una visuale libera (of di)

an open view przen.

una visione aperta (of di)

they're trying to keep the bridge, tunnel open

stanno cercando di mantenere sgombro il ponte, il tunnel

3. open (not covered):

open car, carriage

scoperto, senza capote

open tomb

aperto

open mine, sewer

a cielo aperto

an open fire

un fuoco (di camino)

4. open (susceptible):

open to the air, to the wind, to the elements

esposto all'aria, al vento, agli elementi

open to attack

esposto all'attacco, agli attacchi

to be open to offers, to suggestions, to new ideas, to criticism

essere aperto or disposto ad accettare offerte, suggerimenti, nuove idee, critiche

to be open to persuasion

essere disposto a farsi convincere

to lay or leave oneself open to criticism, to attack

essere esposto or esporsi alle critiche, agli attacchi

it is open to doubt or question whether

è in dubbio or una questione aperta se

this incident has left his honesty open to doubt or question

questo incidente lascia dei dubbi sulla sua onestà

5. open (accessible):

open job, position

libero, vacante

open access, competition

aperto (a tutti)

open meeting, hearing, session

pubblico

to be open to sb competition, service, park, facilities:

essere aperto a qn

she kept my job open

mi ha conservato il posto di lavoro

the job is still open

il posto è ancora vacante

there are several courses of action, choices open to us

possiamo scegliere tra diverse linee di azione, opzioni

6. open (candid):

open person, discussion, declaration, statement

sincero

to be open (with sb) about sth

essere sincero (con qn) su qc

7. open (blatant):

open hostility, rivalry, attempt, contempt

evidente, dichiarato

open disagreement, disrespect

aperto, evidente

in open rebellion or revolt

in aperta ribellione

8. open (undecided):

open question

aperto

to leave the date, decision open

lasciare la data, la decisione in sospeso

the race, election is (wide) open

la gara, l'elezione è aperta or è incerta

to have or keep an open mind about sth

avere or conservare una mentalità aperta nei confronti di qc

open return, ticket

ritorno, biglietto open

I have an open invitation to visit him, Paris

sono invitato ad andare da lui, a Parigi quando voglio

9. open (with spaces):

open weave, material

traforato

10. open SPORT:

open tournament, contest

open

11. open MUZ.:

open string

vuoto

12. open JĘZ.:

open vowel, syllable

aperto

II.open [Brit ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] RZ.

1. open (outside):

the open

l'aperto

in the open

all'aperto

2. open (exposed position):

open

scoperto r.m.

in, into the open

allo scoperto

przen. to be out in the open

essere allo scoperto

przen. to bring sth out into the open

portare qc allo scoperto

przen. to come out into the open (and say…)

uscire allo scoperto (e dire…)

przen. let's get all this out in the open

mettiamo le carte in tavola

3. open SPORT:

open, also Open

(torneo) open r.m.

the US Open

gli Open americani

III.open [Brit ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] CZ. cz. przech.

1. open (cause not to be closed):

open door, envelope, letter, wound, box, shirt, umbrella, jar

aprire

open button

slacciare

open map, newspaper

aprire, spiegare

open pores

dilatare

to open one's arms, legs

aprire or allargare le braccia, le gambe

to open a door, window slightly or a little

socchiudere una porta, una finestra

to open the door to przen. abuse, corruption

aprire le porte a

to open one's eyes, mouth

aprire gli occhi, la bocca

to open one's mind (to sth)

aprirsi (a qc)

2. open (begin):

open discussions, negotiations, meeting

aprire, iniziare

open conversation

aprire, intavolare

open account, enquiry

aprire

to open the score or scoring SPORT

aprire il punteggio

to open fire

aprire il fuoco

she opened the show with a song

aprì lo spettacolo con una canzone

3. open HAND. (set up):

open shop, business, branch

aprire, avviare

4. open (inaugurate):

open exhibition, shop

aprire, inaugurare

open bridge

inaugurare

to open parliament

aprire la seduta parlamentare

5. open (make wider) → open up

IV.open [Brit ˈəʊp(ə)n, Am ˈoʊpən] CZ. cz. nieprzech.

1. open (become open):

open door, window, flower, curtain:

aprirsi

his eyes, mouth opened

i suoi occhi si aprirono, la bocca gli si aprì or spalancò

to open into or onto sth door, room, window:

aprirsi su, dare su qc

open wide! (at dentist's)

apra bene!

to open slightly or a little window, door:

socchiudersi

2. open HAND. (operate):

open shop, bank, bar:

aprire

3. open (begin):

open meeting, conference, discussion, play:

aprirsi, iniziare

to open with sth person, meeting, play:

cominciare con qc

to open by doing person:

cominciare con il fare

4. open (have first performance):

open SZT., FILM, TEATR film:

uscire (sugli schermi)

open exhibition:

aprire

the play opens in London on the 25th

lo spettacolo debutterà a Londra il 25

we open on the 25th

apriamo or cominciamo il 25

5. open (be first speaker):

open person:

aprire il dibattito

to open for the defence, the prosecution PR.

prendere la parola per la difesa, per la pubblica accusa

6. open (become wider) → open up

7. open GOSP.:

open shares:

aprire

8. open GRY:

open

aprire

Zobacz też open up

I.open up CZ. [ˈəʊp(ə)n -] (open up)

1. open up (unlock a building):

open up

aprire

I'll open up for you

ti apro io

“police! open up!”

“polizia! aprite!”

2. open up (become wider):

open up gap:

aumentare

open up crack, split, crevice, fissure:

aprirsi also przen.

3. open up (speak freely):

open up

aprirsi

4. open up (develop):

open up opportunities, possibilities, market:

aprirsi

5. open up (become open):

open up flower:

aprirsi, schiudersi

6. open up HAND. (start up):

open up shop, business, branch:

aprire

7. open up WOJSK. (start firing):

open up

aprire il fuoco

II.open up CZ. [ˈəʊp(ə)n -] (open [sth] up, open up [sth])

1. open up (make open):

open up parcel, suitcase, wound

aprire

2. open up (make wider):

open up gap

aumentare

to open up a lead athlete, racer:

aumentare il vantaggio

3. open up (unlock):

open up shop, building

aprire

4. open up (start up):

open up shop, business, branch, mine

aprire

to open up a plant or factory

aprire un impianto or una fabbrica

5. open up (make accessible):

open up area, road, country

aprire, liberare

open up forest, desert

rendere accessibile

open up przen. opportunities, possibilities, career

aprire

to open up new horizons for sb

aprire nuovi orizzonti a qn

they are trying to open the region up to trade

stanno cercando di sviluppare il commercio nella regione

vergr�tzen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła vergr�tzen w angielski»włoski słowniku

verge [vɜ:rdʒ] RZ.

1. verge (physical edge, margin):

verge

margine r.m.

2. verge przen. (brink):

verge

orlo r.m.

to be on the verge of …

essere sull'orlo di …

to be on the verge of despair

essere sull'orlo della disperazione

to be on the verge of doing sth

essere sul punto di fare qc

to be on the verge of tears

essere sul punto di piangere

verge on CZ. cz. przech.

verge on

rasentare

to verge on the ridiculous

rasentare il ridicolo

she is verging on fifty

è sulla cinquantina

verger [ˈvɜ:r·dʒɚ] RZ.

verger

sagrestano r.m.

tzar [zɑ:r] RZ.

tzar

zar r.m. ndm.

diverge [dɪ·ˈvɜ:rdʒ] CZ. cz. nieprzech.

diverge

divergere

to diverge from sth

divergere da qc

I.open [ˈoʊ·pən] PRZYM.

1. open:

open

aperto, -a

wide open

spalancato

to push sth open

aprire qc con una spinta

to keep one's options open

lasciarsi aperte varie strade

to welcome sb with open arms

accogliere qu a braccia aperte

to have an open mind

avere una mentalità aperta

2. open (not secret, public):

open scandal

pubblico, -a

open hostility

dichiarato, -a

to be an open book przen.

essere un libro aperto

an open secret

una cosa risaputa

3. open (unfolded):

open map

spiegato, -a

4. open (accessible to all):

open

aperto, -a

open discussion

aperto, -a al pubblico

open session, trial

a porte aperte

5. open (still available):

open job

disponibile

II.open [ˈoʊ·pən] RZ.

1. open (outdoors, outside):

(out) in the open

all'aperto

2. open (not secret):

to get sth (out) in the open

portare qc alla luce

III.open [ˈoʊ·pən] CZ. cz. nieprzech.

1. open door, window, box:

open

aprirsi

2. open shop:

open

aprire

3. open (start):

open

iniziare

IV.open [ˈoʊ·pən] CZ. cz. przech.

1. open door, box, shop:

open

aprire

to open the door to sth przen.

aprire la strada a qu

to open sb's eyes (to sb/sth) przen.

aprire gli occhi a qu

to open fire (on sb)

sparare (a qu)

2. open (reveal feelings):

to open one's heart to sb

aprirsi con qu

3. open (inaugurate):

open

aprire

I.ooze [u:z] CZ. cz. nieprzech.

1. ooze (seep out):

ooze

stillare

to ooze from sth

stillare da qc

to ooze with sth

stillare qc

to ooze away

esaurirsi

2. ooze przen. (be full of):

to ooze with confidence

irradiare sicurezza

II.ooze [u:z] CZ. cz. przech.

ooze

stillare

to ooze pus

emettere pus

to ooze charisma

trasudare carisma

III.ooze [u:z] RZ.

ooze

melma r.ż.

I.zero <-s [or -es]> [ˈzɪ·roʊ] RZ.

zero

zero r.m.

below zero METEO

sottozero

to be a zero

non valere una cicca

II.zero [ˈzɪ·roʊ] PRZYM.

zero

zero ndm.

zero growth

natalità r.ż. zero

zero hour

ora r.ż. zero

zero visibility

visibilità r.ż. nulla

my chances are zero

ho zero possibilità

III.zero [ˈzɪ·roʊ] CZ. cz. przech. (return to zero)

zero device

azzerare

I.haze [heɪz] RZ.

1. haze:

haze (mist)

foschia r.ż.

haze (smog)

nebbiolina r.ż.

2. haze (mental):

haze

stordimento r.m.

II.haze [heɪz] CZ. cz. przech. esp. UNIW.

haze

fare scherzi a

I.size¹ [saɪz] RZ.

1. size:

size of person, thing, space

grandezza r.ż.

size of problem, operation

ampiezza r.ż.

a company of that size

un'azienda di quelle dimensioni

to be the same size as …

essere grande quanto …

to increase/decrease in size

aumentare/diminuire di grandezza

to double in size

raddoppiare di volume

of any size

di qualsiasi grandezza

the size of a thumbnail

grande quanto l'unghia del pollice

2. size:

size of clothes

taglia r.ż.

size of shoes

numero r.m.

collar size

misura r.ż. di collo

3. size of bill, debt:

size

proporzioni r.ż. pl

II.size¹ [saɪz] CZ. cz. przech.

1. size (sort):

size

classificare in base alla grandezza

2. size (make):

size

fare su misura

size clothes

mettere in ordine di taglia