Tłumaczenia dla hasła „erom“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

rom [ʀɔm] PRZYM. ndm.

rom

der Roma D.

éros <l.mn. éros> [eʀɔs] RZ. r.m. PSYCH.

éros

Eros r.m.

erg <ergs> [ɛʀg] RZ. r.m. GEOG.

erg

Erg r.m.

zoom [zum] RZ. r.m.

1. zoom (effet, objectif):

zoom

Zoom r.n.

2. zoom INF.:

zoom

Bildlupe r.ż.

boumNO [bum], boomOT RZ. r.m.

boum

Boom r.m.

boum économique

wirtschaftlicher Aufschwung

boum démographique

Bevölkerungsexplosion r.ż.

boum des commandes

Auftragsboom

boum des investissements

Investitionshochkonjunktur r.ż.

connaitre (connaître) un boum

einen Boom erleben

être en plein boum (avoir beaucoup de travail)

alle Hände voll zu tun haben

être en plein boum (être en plein essor)

boomen

nom [nɔ͂] RZ. r.m.

1. nom:

nom

Name r.m.

nom commercial

Handelsfirma r.ż.

nom commercial PR.

Handelsname

nom commercial en tant que signe distinctif

Firmenausschließlichkeit r.ż. spec.

nom commun

Gattungsname

nom patronymique

Familienname

petit nom

Vorname

nom propre

Eigenname

avoir pour nom ...

... heißen

il a un nom prédestiné

nomen est omen

quel est le nom de ...?

wie heißt ...?

je ne le connais que de nom

ich kenne ihn nur dem Namen nach

donner un nouveau nom à un fichier/un répertoire

eine Datei/ein Verzeichnis umbenennen

qn donne son nom à qn/qc

jd/etw wird nach jdm benannt

se faire un nom

sich C. einen Namen machen

comme son nom l'indique

wie sein/ihr [o. der] Name schon sagt

porter le nom de qn/qc

nach jdm/etw heißen [o. benannt werden]

nom de/du bateau

Schiffsname

le chien porte le [ou répond au] nom de Médor

der Hund heißt Médor [o. hört auf den Namen Médor]

du nom de ...

namens ...

du même nom

gleichnamig

du même nom

gleichen Namens

en mon nom

in meinem Namen

sous un faux nom

unter falschem Namen

2. nom GRAM.:

nom

Substantiv r.n.

nom

Nomen r.n.

nom

Hauptwort r.n.

nom féminin/masculin/neutre

Femininum r.n. /Maskulinum r.n. /Neutrum r.n.

nom abstrait/concret

Abstraktum r.n. /Konkretum r.n.

nom composé

zusammengesetztes Substantiv

nom composé

Kompositum r.n.

zwroty:

nom d'un chien !, nom d'une pipe !

verdammt [noch mal]!

appeler les choses par leur nom

die Dinge beim Namen nennen

en son nom propre et pour son propre compte GOSP.

im eigenen Namen und für eigene Rechnung

nom de Dieu [de nom de Dieu]! (de surprise)

ach du lieber Gott [o. Himmel] !

nom de Dieu [de nom de Dieu]! (de colère)

verdammt noch mal!

nom à particule

Name mit einem „von und zu“

nom à coucher dehors pot.

unaussprechlicher Name

qc n'ose pas dire son nom

keiner will etw beim Namen nennen

porter bien/mal son nom

seinen Namen zu Recht/zu Unrecht tragen

traiter qn de tous les noms

jdn übel beschimpfen

se faire traiter de tous les noms

sich übel beschimpfen lassen pot.

au nom de qn

in jds Namen C.

au nom de qn PR.

auf jds Namen B.

au nom de qc

im Namen einer S. D.

au nom de la loi

im Namen des Gesetzes

au nom de quoi avez-vous ...?

mit welcher Berechtigung haben Sie ...?

au nom du ciel [ou de Dieu] podn.

um Himmels willen

au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit

im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes

sans nom (innommable)

unbeschreiblich

crime sans nom

schändliches Verbrechen

II . nom [nɔ͂]

nom d'artiste

Künstlername r.m.

nom de domaine INF.

Domain-Name r.m.

système de noms de domaine INF.

Domäne-Namen-System r.n.

nom d'emprunt de plume

Pseudonym r.n.

nom de guerre

Deckname r.m.

nom de jeune fille

Mädchenname r.m.

nom de jeune fille

Geburtsname r.m.

nom d'utilisateur INF.

Benutzername r.m.

nom de scène [ou de théâtre]

Künstlername r.m.

com¹ [kɔm] RZ. r.m. pot.

com → commentaire INF.

com

Kommentar r.m.

lâcher des coms

Kommentare posten [o. schreiben]

Zobacz też commentaire

I . commentaire [kɔmɑ͂tɛʀ] RZ. r.m.

1. commentaire RADIO, TV:

commentaire

Kommentar r.m.

commentaire à la radio

Rundfunkkommentar

2. commentaire (explication):

commentaire de texte

Interpretation r.ż.

commentaire composé

Interpretation

édition avec commentaires

kommentierte Ausgabe

3. commentaire pej. (remarque):

commentaire

Kommentar r.m.

dispenser qn de ses commentaires

auf jds Kommentare verzichten

sans commentaire!

ohne Kommentar!

pas de commentaires !

kein Kommentar!

II . commentaire [kɔmɑ͂tɛʀ] APOZ. INF.

ligne/zone commentaire

Kommentarzeile r.ż. /-feld r.n.

I . euro [øʀo] RZ. r.m.

euro

Euro r.m.

un billet de dix euros

ein Zehn-Euro-Schein r.m.

être libellé(e) en euros

auf Euro lauten

relier une monnaie à l'euro

eine Währung an den Euro binden

ça coute (coûte) dix euros

das kostet zehn Euro

introduction de l'euro

Einführung r.ż. des Euro

passage à l'euro

Übergang r.m. zum Euro

participer au passage à l'euro

am Euro teilnehmen

zwroty:

à un euro près (très exactement)

auf den Euro genau

à un euro près (approximativement)

fast auf den Euro genau

II . euro [øʀo] APOZ.

euro

Euro-

zone euro

Eurozone r.ż.

zone euro

Euroländer plur

exam [ɛgzam] RZ. r.m.

exam skrót od examen

exam

Examen r.n.

Zobacz też examen

examen [ɛgzamɛ͂] RZ. r.m.

1. examen (analyse):

examen des faits

[Über]prüfung r.ż.

examen d'une proposition, question

Prüfung

examen des empreintes digitales

Untersuchung r.ż.

examen d'un problème

Auseinandersetzung r.ż. mit einem Problem

examen de tolérance écologique

Umweltverträglichkeitsprüfung

2. examen MED., BIOL.:

examen

Untersuchung r.ż.

examen du cadavre

Leichenschau r.ż.

examen du sang

Blutuntersuchung

examen du sang

Blutbild r.n.

examen d'urine

Harnuntersuchung

examen de routine

Routineuntersuchung

examen rectal

Rektaluntersuchung

examen auditif

Gehörprüfung r.ż.

passer un examen auditif

sich C. einer Gehörprüfung unterziehen

3. examen:

examen SZK.

Prüfung r.ż.

examen UNIW.

[Abschluss]examen r.n.

matière d'examen/de l'examen

Prüfungsfach r.n.

sujet d'examen/de l'examen

Prüfungsthema r.n.

examen d'entrée/de passage

Aufnahme-/Versetzungsprüfung

examen intermédiaire UNIW.

Zwischenprüfung

examen intermédiaire UNIW.

Zwischenexamen

examen du permis de conduire

Fahrprüfung

4. examen PR.:

examen

[Über]prüfung r.ż.

examen critique

Inaugenscheinnahme r.ż. spec.

examen critique judiciaire

richterliche Inaugenscheinnahme spec.

examen formel

Formalprüfung spec.

examen de l'équivalence des conditions

Äquivalenzprüfung spec.

examen à la réception

Eingangsprüfung

mise en examen

Festnahme mit gleichzeitiger Eröffnung eines Ermittlungsverfahrens

mettre qn en examen

das/ein Verfahren gegen jdn einleiten

5. examen a. POD. (contrôle):

examen financier

Finanzprüfung r.ż.

examen final des comptes

Abschlussprüfung

examen des livres

Bucheinsicht r.ż.

examen des livres

Büchereinsicht

examen de sélection

Ausleseprüfung

II . examen [ɛgzamɛ͂]

examen d'aptitude professionnelle

Berufseignungsprüfung r.ż.

examen de conscience

Gewissenserforschung r.ż.

faire son examen de conscience

sein Gewissen erforschen

examen du crédit additionnel

Nachtragsprüfung r.ż.

examen de nouveauté PR.

Neuheitsprüfung r.ż.

examen de solvabilité FIN.

Bonitätsprüfung r.ż.

Rom RZ.

Hasło od użytkownika

Rom (Romanichel) r.m. i r.ż. SOCJOL.

Roma r.m. i r.ż.

erre RZ.

Hasło od użytkownika

erre r.ż. NAUT.

Fahrt

prendre de l'erre

Fahrt aufnehmen

les erres (du gibier) r.ż. l.mn.

die Spuren r.ż. l.mn.

les erres r.ż. l.mn. ŁOW.

die Fährte r.ż.