Tłumaczenia dla hasła „hinte“ w francusko » niemiecki słowniku

pinte [pɛ͂t] RZ. r.ż.

1. pinte:

pinte

Pinte r.ż. (0,9 Liter enthaltendes altes Flüssigkeitsmaß)

2. pinte Can:

pinte

Pinte r.ż. (1,136 Liter enthaltendes kanadisches Hohlmaß)

3. pinte CH (bistrot):

pinte

Kneipe r.ż. pot.

honte [ˊɔ͂t] RZ. r.ż.

1. honte:

honte

Schande r.ż.

honte

Odium r.n. podn.

la honte d'un échec/d'un refus

die Schande [o. die Schmach] einer Niederlage/einer Ablehnung

être/faire la honte de qc

eine Schande für etw sein/einer S. C. Schande machen [o. bringen]

être la honte de la famille

der Schandfleck der Familie sein

c'est une honte de faire qc

es ist eine Unverschämtheit, etw zu tun

quelle honte!

was für eine Schande!

[c'est] la honte! pot.

so eine Blamage!

2. honte sans l.mn. (sentiment d'humiliation):

honte

Scham r.ż.

avoir honte, éprouver de la honte

sich schämen

avoir honte, éprouver de la honte adolescent:

sich genieren

avoir honte de qn/qc

sich für jdn/einer S. D. schämen

rougir de honte

vor Scham erröten

qn/qc fait honte à qn

jd schämt sich für jdn/etw

tu devrais avoir honte de toi !

du solltest dich schämen!

tu n'as pas honte ?

schämst du dich [denn] nicht?

zwroty:

avoir toute honte bue

jegliches Schamgefühl verloren haben

fausse honte

falsche Scham

allons, il n'y a pas de fausse honte à avoir !

nun los, nur keine falsche Scham!

faire honte à qn

jdm ein schlechtes Gewissen machen

mourir de honte

sich zu Tode schämen

teinte [tɛ͂t] RZ. r.ż.

1. teinte (couleur):

teinte

Farbe r.ż.

teinte

Farbton r.m.

prendre une teinte jaunâtre

vergilben

2. teinte (petite dose):

teinte de mélancolie/tristesse

Anflug r.m. von Melancholie/Traurigkeit

quinte [kɛ͂t] RZ. r.ż.

1. quinte MUZ.:

quinte

Quinte r.ż.

2. quinte KARC.:

quinte

Serie von fünf aufeinanderfolgenden Karten derselben Farbe

3. quinte MED.:

quinte

Hustenanfall r.m.

quinte de toux

Hustenanfall r.m.

feinte r.ż.

feinte

Finte r.ż.

feinte

Täuschung r.ż. , Trick r.m.

feinte de corps

Körpertäuschung

feinte de tir

Schussfinte

pointe [pwɛ͂t] RZ. r.ż.

1. pointe (extrémité pointue):

pointe

Spitze r.ż.

pointe de l'aile d'un avion, oiseau

Flügelspitze

pointe du/d'un cheveu

Haarspitze

les pointes de mes cheveux sont cassantes

meine Haarspitzen sind brüchig

pointe de l'île

Inselspitze

pointe est/ouest

Ost-/Westspitze

en pointe

spitz

décolleté en pointe

V-Ausschnitt r.m.

2. pointe (objet pointu):

pointe

Spitze r.ż.

pointe d'une fourchette

Zinke r.ż.

pointe de l'épée

Degenspitze

3. pointe (clou):

pointe

Drahtstift r.m.

4. pointe (outil):

pointe

Spitzeisen r.n.

pointe de traçage

Reißnadel r.ż.

5. pointe GEOG.:

pointe (langue de terre)

Landzunge r.ż.

6. pointe l.mn. (de danse):

pointe

Spitzenschuhe Pl

faire des pointes

auf der Spitze tanzen

7. pointe SPORT:

pointe

Spike r.m.

8. pointe (sommet dans un graphique):

pointe

Spitze r.ż.

9. pointe SZT.:

pointe sèche (outil)

Kaltnadel r.ż.

pointe sèche (gravure)

Kaltnadelradierung r.ż.

10. pointe (petite quantité de):

une pointe de cannelle

eine Messerspitze Zimt

une pointe de méchanceté

ein Schimmer r.m. von Boshaftigkeit

une pointe d'ironie

ein Hauch r.m. von Ironie

une pointe d'accent

ein leichter Akzent

11. pointe Can (part):

pointe

Stück r.n.

zwroty:

faire des pointes [de vitesse] de [ou à] 200/230 km/heure

200/230 km/h Spitze fahren pot.

chaussons à pointes

Spitzenschuhe Pl

chaussures à pointes

Spikes Pl

chaussures à pointes

Nagelschuhe Pl

être à la pointe de qc

an der Spitze einer S. D. stehen

un journaliste à la pointe de l'actualité

ein Journalist r.m. [mit dem Finger] am Puls der Zeit

s'habiller à la pointe de la mode

sich topmodisch kleiden

vitesse de pointe

Höchstgeschwindigkeit r.ż.

vitesse de pointe

Spitzengeschwindigkeit r.ż.

heures de pointe

Hauptverkehrszeit r.ż.

heures de pointe

Stoßzeit r.ż.

de [ou en] pointe

führend

technologie/équipe de pointe

Spitzentechnologie/Spitzenmannschaft

notre société est en pointe/reste une entreprise de pointe

unser Unternehmen steht an der Spitze/bleibt führend

II . pointe [pwɛ͂t]

pointe d'asperge

Spargelspitze r.ż.

pointe des pieds marcher sur la pointe des pieds

auf Zehenspitzen gehen

pointe des pieds marcher sur la pointe des pieds (prudemment)

behutsam vorgehen

se mettre [ou se dresser] sur la pointe des pieds

sich auf die Zehenspitzen stellen

hindi [ˊindi, indi] RZ. r.m.

hindi

Hindi r.n.

Zobacz też allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] PRZYM.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) JĘZ. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch spec.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] RZ. r.m.

l'allemand

Deutsch r.n.

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

tente [tɑ͂t] RZ. r.ż.

tente

Zelt r.n.

tente igloo [ou dôme]

Igluzelt

tente de nomades

Nomadenzelt

tente intérieure

Innenzelt

monter [ou planter] sa tente chez son frère/voisin pot.

bei seinem Bruder/Nachbarn seine Zelte aufschlagen pot.

II . tente [tɑ͂t]

tente à oxygène

Sauerstoffzelt r.n.

jante [ʒɑ͂t] RZ. r.ż.

jante

Felge r.ż.

jante en alliage

Leichtmetallfelge

taille de jante

Felgengröße r.ż.

junte [ʒœ͂t] RZ. r.ż.

junte

Junta r.ż.

tante [tɑ͂t] RZ. r.ż.

1. tante:

tante

Tante r.ż.

2. tante wulg. (homosexuel):

tante

Schwuchtel r.ż. slang

tante

Tucke r.ż. slang

3. tante pot. (mont-de-piété):

ma tante

das Leihhaus

II . tante [tɑ͂t]

tante pot.:

tante à héritage

Erbtante r.ż.

tonte [tɔ͂t] RZ. r.ż.

1. tonte (action de tondre les moutons):

tonte

Scheren r.n.

tonte

Schur r.ż.

tonte des moutons

Schafschur

2. tonte:

tonte (action de tondre le gazon)

Mähen r.n.

tonte (action de tondre une haie)

Schneiden r.n.

3. tonte (laine):

tonte

[Schur]wolle r.ż.

4. tonte (époque):

tonte

Scherzeit r.ż.

crainte [kʀɛ͂t] RZ. r.ż.

1. crainte (peur):

la crainte de qn/qc

die Furcht vor jdm/etw

n'aie/n'ayez [aucune] crainte!, sois/soyez sans crainte[s]!

sei/seien Sie unbesorgt!

de [ou dans la] [ou par] crainte de qc

aus Furcht [o. Angst] vor etw C.

de [ou dans la] [ou par] crainte de faire qc

aus Furcht [o. Angst] etw zu tun

2. crainte (pressentiment):

crainte

Befürchtung r.ż.

3. crainte l.mn. (appréhension):

crainte

Befürchtungen Pl

avoir des craintes au sujet de qn/qc

um jdn/etw besorgt sein

plainte [plɛ͂t] RZ. r.ż.

1. plainte (gémissement):

plainte

Klage r.ż.

les plaintes

das Wehgeschrei

2. plainte (récrimination):

plainte

Beschwerde r.ż.

plainte

Klage r.ż.

3. plainte PR.:

plainte

Klage r.ż.

plainte

[Straf]anzeige r.ż.

plainte [écrite]

Klageschrift r.ż.

plainte liée à une résiliation

Rücktrittsklage

plainte relative à une/la reprise

Übernahmeklage

plainte par constitution de partie civile

Privatklage

établir/engager/signifier une plainte [écrite]

eine Klageschrift anfertigen/einreichen/zustellen

déposer une plainte [ou porter plainte] contre un voisin auprès du tribunal pour le vacarme

gegen einen Nachbarn bei Gericht wegen des Krachs Klage erheben [o. Anzeige erstatten]

porter plainte pour pétition d'hérédité

auf Herausgabe B. klagen

II . plainte [plɛ͂t]

plainte en carence

Untätigkeitsklage r.ż.

plainte en diffamation

Verleumdungsklage r.ż.

hirsute [iʀsyt] PRZYM.

hirsute tête

zerzaust

hirsute barbe

struppig

hirsute personne

mit zotteligen [o. zerzausten] Haaren

indouNO(e) [ɛ͂du], hindouOT PRZYM.

indou(e)

hinduistisch

indou(e)

Hindu-

quinté [kɛ͂te] RZ. r.m.

quinté

Rennquintett r.n.