Tłumaczenia dla hasła „karrem“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

harem [ˊaʀɛm] RZ. r.m.

harem

Harem r.m.

barre [baʀ] RZ. r.ż.

1. barre (pièce):

barre

Stange r.ż.

barre de bois/de fer

Holz-/Eisenstange

2. barre (trait):

barre

Strich r.m.

barre oblique

Schrägstrich

barre de liaison

Verbindungsstrich

3. barre SPORT:

barre (pour la danse)

Stange r.ż.

barre (en athlétisme)

[Sprung]latte r.ż.

barre fixe

Reck r.n.

barres parallèles

Barren r.m.

barres asymétriques

Stufenbarren

barre transversale

Torlatte

4. barre NAUT.:

barre

[Ruder]pinne r.ż.

5. barre (vague):

barre

Brandung r.ż.

6. barre (douleur):

barre

[schmerzender] Druck

avoir une barre sur l'estomac

Magendrücken haben

zwroty:

avoir barre sur qn

jdm gegenüber im Vorteil sein

mettre la barre trop haut

den Bogen überspannen

être sous la barre de qn/qc

unter jdm/etw sein

être sous la barre de qn/qc

unterhalb jdm/etw sein

II . barre [baʀ]

barre d'adresse INT

Adresszeile [o. Navigationsleiste]

barre de céréales

Müsliriegel r.m.

barre de chocolat

Schokoladenriegel r.m.

barre de défilement INF.

Bildlaufleiste r.ż.

barre de défilement horizontal/vertical INF.

horizontale/vertikale Bildlaufleiste

barre d'espacement

Leertaste r.ż.

barre d'espacement INF.

Blank-Taste

barre d'état INF.

Statuszeile r.ż.

barre de fraction

Bruchstrich r.m.

barre de menus INF.

Menüleiste r.ż.

barre de mercure

Quecksilbersäule r.ż.

la barre de mercure est vite montée à 39 °C

die Quecksilbersäule ist rasch auf 39 °C gestiegen

barre de mesure

Taktstrich r.m.

barre d'outils INF.

Symbolleiste r.ż.

barre de protection

Sicherheitsbügel r.m.

barre de sélection INF.

Auswahlmenü r.n.

barre des tâches INF.

Taskleiste r.ż.

barre des témoins

Zeugenstand r.m.

barre de titre INF.

Titelleiste r.ż.

carre [kaʀ] RZ. r.ż.

carre d'un ski

[Stahl]kante r.ż.

jarre [ʒaʀ] RZ. r.ż.

jarre

Tonkrug r.m.

marre [maʀ] PRZYSŁ. pot.

en avoir marre de qn/qc

von jdm/etw die Nase voll haben pot.

en avoir marre de qn/qc

jdn/etw satthaben pot.

en avoir marre de faire qc

es satthaben, etw zu tun pot.

y en a marre

jetzt ist es genug

y en a marre

jetzt reicht's

Sarre [saʀ] RZ. r.ż.

1. Sarre:

la Sarre

Saarland r.n.

2. Sarre (rivière):

Sarre

Saar r.ż.

karma [kaʀma] RZ. r.m.

karma

Karma r.n.

karst [kaʀst] RZ. r.m. GEOG., GEOL.

karst

Karst r.m.

karaté [kaʀate] RZ. r.m.

karaté

Karate r.n.

karbau <x> [kaʀbo] RZ. r.m. ZOOL.

karbau

Wasserbüffel r.m.

arrêt [aʀɛ] RZ. r.m.

1. arrêt (action d'arrêter):

arrêt d'une machine, d'un moteur

Abstellen r.n.

arrêt d'un ordinateur, d'une imprimante

Ausschalten r.n.

arrêt d'un ordinateur, d'une imprimante

Abschalten

arrêt d'un réacteur, d'une centrale

Abschalten r.n.

arrêt d'un véhicule

Anhalten r.n.

arrêt des relations

Unterbrechung r.ż.

arrêt des négociations, hostilités

Einstellen r.n.

arrêt de la production

Einstellung r.ż.

arrêt du compte à rebours

Abbrechen r.n.

bouton d'arrêt d'une machine

Abstellknopf r.m.

arrêt du programme INF.

Programmstopp r.m.

arrêt du système INF.

Systemabschaltung r.ż.

arrêt des essais nucléaires

Atomteststopp

arrêt des essais nucléaires

Teststopp

arrêt des importations

Importstopp

décréter l'arrêt des importations des céréales

einen Importstopp für Getreide verhängen

2. arrêt (action de s'arrêter):

arrêt de la croissance

Stillstand r.m.

arrêt d'une hémorragie, du cœur

Stillstand r.m.

arrêt cardiaque

Herzstillstand

arrêt cardiaque

Herzversagen r.n.

mourir d'un arrêt cardiaque

an akutem Herzversagen sterben

sans arrêt (sans interruption)

unaufhörlich

sans arrêt (sans interruption)

ununterbrochen

sans arrêt (fréquemment)

ständig

3. arrêt (halte):

arrêt d'un train, automobiliste

Halt r.m.

dix minutes d'arrêt à Nancy

zehn Minuten Aufenthalt in Nancy

le train est sans arrêt de Paris à Lyon

der Zug fährt von Paris nach Lyon durch

faire quelques arrêts au cours du voyage [en voiture]

auf der Fahrt ein paarmal anhalten

être à l'arrêt véhicule, chauffeur:

stehen

rester [ou tomber] en arrêt

stehenbleiben

rester [ou tomber] en arrêt chien de chasse:

vorstehen

4. arrêt (station):

arrêt

Haltestelle r.ż.

arrêt d'autobus/de bus

Bus-/Omnibushaltestelle

arrêt de car

[Auto]bushaltestelle

5. arrêt PR.:

arrêt (jugement)

Entscheid r.m.

arrêt (jugement)

Gerichtsurteil r.n.

6. arrêt l.mn. WOJSK.:

arrêt (sanction)

Arrest r.m.

mettre qn aux arrêts

jdn unter Arrest stellen

être aux arrêts

unter Arrest stehen

7. arrêt GOSP.:

arrêt (intervalle d'arrêt)

Stillstandszeit r.ż.

arrêt dû à un problème technique

störungsbedingte Stillstandszeit

II . arrêt [aʀɛ]

arrêt d'annulation PR.

Nichtigkeitsurteil r.n.

arrêt de cassation PR.

Revisionsurteil r.n.

arrêt de l'exploitation

Betriebseinstellung r.ż.

arrêt de jeu SPORT

[Spiel]unterbrechung r.ż.

arrêt de maladie (congé)

Beurlaubung r.ż. wegen Krankheit

arrêt de maladie (certificat)

Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung r.ż.

être en arrêt de maladie

krank geschrieben sein

prescrire un arrêt de maladie de quinze jours à qn

jdn für zwei Wochen krank schreiben

arrêt de mise en accusation PR.

Eröffnungsbeschluss r.m.

arrêt de mort

Todesurteil r.n.

signer son arrêt de mort

sein [eigenes] Todesurteil unterzeichnen

qc signe l'arrêt de mort de qn/qc

etw bedeutet das Todesurteil für jdn/etw

arrêt pipi pot.

Pinkelpause r.ż. pot.

arrêt de [ou du] travail (grève)

Arbeitsniederlegung r.ż.

arrêt de [ou du] travail (congé)

Beurlaubung r.ż. wegen Krankheit

arrêt de [ou du] travail (certificat)

Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung r.ż.

être en arrêt de travail

krank geschrieben sein

barré [baʀe] RZ. r.m. MUZ.

barré

Barré r.n.

carré [kaʀe] RZ. r.m.

1. carré MAT., GEOM.:

carré

Quadrat r.n.

élever un nombre au carré

eine Zahl ins Quadrat erheben

quatre/six au carré

vier/sechs im Quadrat

2. carré KARC.:

un carré de dix/rois/d'as

vier Zehner/Könige/Asse

3. carré (parcelle):

carré de terre

Stück r.n. Land

carré de salades

Salatbeet r.n.

4. carré (foulard):

carré

Vierecktuch r.n.

carré de tissu/de soie

Stück r.n. Stoff/Seide r.ż.

5. carré TECHNOL.:

carré

Vierkant r.m. ou r.n.

II . carré [kaʀe]

carré d'agneau

Rippenstück r.n. vom Lamm

carré de porc

Rippenstück r.n. vom Schwein

kart [kaʀt] RZ. r.m.

kart

[Go-]Kart r.m.

aprèm

Hasło od użytkownika

aprèm (abr de après-midi) m o f (fam)

Nachmittag (m)