Tłumaczenia dla hasła „płynąć“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

planant(e) [planɑ͂, ɑ͂t] PRZYM. pot.

planant(e) musique

zum Träumen anregend

cognac [kɔɲak] RZ. r.m.

cognac

Cognac r.m.

cornac [kɔʀnak] RZ. r.m.

cornac

Elefantenführer r.m.

servir de cornac à qn przen.

jdn einführen

place [plas] RZ. r.ż.

1. place (lieu public):

place

Platz r.m.

place de l'église/du marché

Kirch-/Marktplatz

place du château/de l'hôtel de ville

Schloss-/Rathausplatz

sur la place publique

in aller Öffentlichkeit

2. place (endroit approprié):

place

Platz r.m.

place

Ort r.m.

à la place de qc

an Stelle einer S. D.

sur place

an Ort und Stelle

D. sur place

vor Ort

être à sa place

an seinem [o. am gewohnten] Platz sein

être à sa place

am richtigen Platz sein

être en place (installé)

auf [o. an] seinem Platz sein

être en place (en fonction)

im Amt sein

mettre les meubles/une machine en place

die Möbel aufstellen/eine Maschine installieren

se mettre en place organisation:

eingerichtet [o. aufgebaut] werden

se mettre en place régime politique:

an die Macht kommen

se mettre à la place de qn

sich in jds Lage B. versetzen

3. place (endroit quelconque):

place

Platz r.m.

place

Stelle r.ż.

être/rester cloué(e) sur place

wie angewurzelt dastehen/wie angewurzelt stehen bleiben

prendre la place de qc

etw ersetzen [o. ablösen]

ne pas rester [ou tenir] en place

nicht stillsitzen [o. ruhig bleiben] können

4. place (espace):

place

Platz r.m.

tenir/prendre de la place

[viel] Platz einnehmen [o. wegnehmen]

gagner de la place

Platz gewinnen

5. place (emplacement réservé):

place

Platz r.m.

place assise/debout

Sitz-/Stehplatz

place à l'école maternelle

≈ Kindergartenplatz

place en maison de retraite

Heimplatz

prendre la place de qn

jds Platz einnehmen

prendre la place de qn

jdn ersetzen

y a-t-il encore une place [de] libre ?

ist noch ein Platz frei?

6. place (billet):

place

Karte r.ż.

place de cinéma/concert

Kino-/Konzertkarte

louer des places

Plätze reservieren

7. place SZK., SPORT:

place

Platz r.m.

en place!

auf die Plätze!

être/figurer en bonne place pour faire qc

gut platziert sein um etw zu tun

laisser qn sur place

jdn hinter sich C. lassen

8. place (emploi):

place

Stelle r.ż.

9. place WOJSK.:

place (ville de garnison)

Garnison r.ż.

place forte

Festung r.ż.

10. place GIEŁD.:

place

Börsenplatz r.m.

place financière internationale

internationaler Finanzplatz

11. place (siège):

place

Platz r.m.

véhicule à quatre places

viersitziges [o. vierplätziges CH] Fahrzeug

véhicule à quatre places

Viersitzer r.m. pot.

véhicule à quatre places

Vierplätzer r.m. CH

zwroty:

une place pour chaque chose et chaque chose à sa place przysł.

Ordnung muss sein

avoir/obtenir sa place au soleil

ihren/seinen Platz an der Sonne haben/erwerben

les places sont chères pot.

die Konkurrenz schläft nicht pot.

faire place nette

gründlich aufräumen

faire place à qn/qc

jdm/einer S. weichen

remettre qn à sa place

jdn in seine Schranken weisen

II . place [plas] WOJSK.

place d'armes

Exerzierplatz r.m.

place du mort

Beifahrersitz r.m.

place de stationnement

[einzelner] Parkplatz

placé(e) [plase] PRZYM.

1. placé:

être bien/mal placé(e) objet:

gut/nicht gut stehen

être bien/mal placé(e) objet:

einen guten [o. günstigen] /schlechten [o. ungünstigen] Standort [o. Platz] haben

être bien/mal placé(e) terrain:

eine gute [o. günstige] /schlechte [o. ungünstige] Lage haben

être bien/mal placé(e) spectateurs:

einen guten/schlechten Platz haben

c'est de la fierté mal placée !

Stolz ist hier [wirklich] fehl am Platz [o. nicht angebracht] !

être placé(e) dans un parc

sich in einem Park befinden

être bien/mal placé(e) pour répondre

in der Lage/nicht in der Lage sein zu antworten

être bien/mal placé(e) pour se plaindre

allen Grund/keinen Grund haben zu klagen

tu es mal placé(e) pour me faire des reproches !

du hast kein Recht mir Vorwürfe zu machen!

me voilà placé(e) dans une position délicate

jetzt bin ich in einer peinlichen Lage

2. placé SPORT:

placé(e)

plaziert

être bien/mal placé(e)

gut/schlecht platziert sein

jouer placé

auf Platz setzen

3. placé (dans une situation):

être haut placé(e)

in hoher [o. einflussreicher] Stellung sein

personnage haut placé

hoch gestellte Persönlichkeit

4. placé FIN.:

placé(e) capital

festliegend

argent placé à terme fixe

fest angelegtes Geld

plan [plɑ͂] RZ. r.m.

1. plan (représentation graphique):

plan

Plan r.m.

plan de la/d'une classe

Klassenspiegel r.m.

plan de réseau ferroviaire

Gleisbild r.n.

plan de réseau ferroviaire

Gleisplan

2. plan (projet):

plan

Plan r.m.

plan médias

Mediaplan

plan de travail/d'action

Arbeits-/Aktionsplan

tirer des plans

Pläne schmieden [o. machen]

3. plan GOSP., FIN., POLIT.:

plan

Plan r.m.

plan

Programm r.n.

plan comptable

Kontenplan

plan comptable

Kontenrahmen r.m.

plan économique

Wirtschaftsplan

plan de sauvetage de...

Plan zur Rettung von ...

plan pour assurer le budget

Haushaltssicherungskonzept r.n.

plan banlieue

umfangreiches Programm zur Förderung der Vorstädte

4. plan (canevas):

plan d'un devoir, d'une dissertation

Gliederung r.ż.

plan d'un livre

Entwurf r.m.

5. plan MAT., FIZ., ANAT.:

plan

Ebene r.ż.

plan médian

Medianebene

6. plan MEDIA:

plan

Aufnahme r.ż.

plan (cadrage)

Einstellung r.ż.

arrière plan

Hintergrund

à l'arrière plan

im Hintergrund

plan fixe

statische Einstellung

gros plan

Großaufnahme r.ż.

premier plan

Vordergrund

au premier plan

im Vordergrund

plan rapproché

Nahaufnahme

7. plan TECHNOL.:

plan

Ebene r.ż.

plan incliné

schiefe Ebene

le Plan incliné d'Arzviller

der Schiffsaufzug von Arzviller

être en plan incliné

schräg [o. geneigt] sein

8. plan pot. (projet de sortie):

j'ai un plan d'enfer !

ich hab' was ganz Tolles vor! pot.

9. plan (niveau):

sur le plan national/régional

auf nationaler/regionaler Ebene

passer au second plan

in den Hintergrund rücken

de premier/second plan

ersten Ranges/zweitrangig

sur le plan moral

in moralischer Hinsicht

sur le plan moral

moralisch gesehen

sur le plan de qc

in Bezug auf etw B.

sur le plan de qc

was etw anbelangt

placer [ou mettre] qn/qc sur le même plan

jdn/etw auf die gleiche Stufe stellen

10. plan INF.:

plan site

Sitemap r.ż. spec.

zwroty:

c'est un bon plan pot.

das ist eine gute Idee

c'est pas un bon plan pot.

das ist keine [so] gute Idee

tirer des plans sur la comète

Luftschlösser bauen

laisser qn en plan pot.

jdn hängen lassen pot.

laisser qc en plan (ne pas emporter)

etw zurücklassen

laisser qc en plan (abandonner)

etw fallen lassen

tirer son plan Belg (se débrouilller)

zurechtkommen

II . plan [plɑ͂]

plan d'aménagement du territoire

Raumordnungsplan r.m.

plan d'austérité

Sparprogramm r.n.

plan d'eau

Wasserfläche r.ż.

plan d'ensemble

Gesamtplan r.m.

plan d'ensemble

Totale r.ż.

plan d'ensemble

Gesamtaufnahme r.ż.

plan de gestion

Betriebswirtschaftsplan r.m.

plan de guerre

Kriegsplan r.m.

plan de négociations

Verhandlungskonzept r.n.

plan d'occupation des sols

Bebauungsplan r.m.

plan ORSEC

Katastropheneinsatzplan r.m.

plan de redressement

Sanierungsplan r.m.

plan de réforme[s]

Reformplan r.m.

plan de répartition FIN.

Aufteilungsplan r.m.

plan de travail (dans une cuisine)

Arbeitsfläche r.ż.

plan de travail (dans une cuisine)

Arbeitsplatte r.ż.

plan d'urgence

Krisenplan r.m.

plan de vol

Flugplan r.m.