Tłumaczenia dla hasła „strain“ w francusko » niemiecki słowniku

train [tʀɛ͂] RZ. r.m.

1. train (moyen de transport):

train

Zug r.m.

train

[Eisen]bahn r.ż.

prendre le train

mit dem Zug [o. der Bahn] fahren

train postal/spécial

Post-/Sonderzug

train autos-couchettes [ou autocouchettes]

Autoreisezug

train express/rapide

Eil-/Schnellzug

train local

Lokalzug

train régional

Regionalbahn

train omnibus

Nahverkehrszug

train sanitaire

Lazarettzug

train fantôme

Geisterbahn r.ż.

train électrique/à vapeur

Eisenbahn mit Elektrolokomotive/mit Dampflokomotive

le train en direction/venant de Lyon

der Zug nach/aus Lyon

train de cinq/de onze heures

Fünfuhr-/Elfuhrzug

le train de 6 heures 11

der Zug um 6 Uhr 11

train de marchandises

Güterzug

train de voyageurs

Personenzug

train de voyageurs

Reisezug

longueur du train

Zuglänge r.ż.

numéro de/du train

Zugnummer r.ż.

ordre de passage des trains

Zugfolge r.ż.

train électrique [miniature]

Spielzeugeisenbahn

2. train (allure):

train

Tempo r.n.

ne pas arriver à suivre le train

nicht [mehr] hinterherkommen [o. mitkommen pot.]

au train où vont les choses

wenn es in dem Tempo weitergeht

à ce train

bei diesem [o. dem] Tempo

ralentir/accélérer le train

das Tempo verringern [o. verlangsamen] /beschleunigen

j'y vais à mon train

ich mache das in meinem Tempo

3. train (file):

train de personnes

Gefolgsleute Pl

train de chevaux/mulets

Pferde-/Maultiertross r.m.

train de chevaux/mulets

Pferde-/Maultierkarawane r.ż.

train de bois

Floß r.n.

train de péniches

Schleppzug r.m.

4. train WOJSK.:

train

Versorgungs- und Transportwesen r.n.

5. train (jeu):

train

Satz r.m.

train de roues/pneus

Satz r.m. Räder/Reifen

train de soupapes

Ventiltrieb r.m.

6. train ADM. (série):

train de textes, négociations

Reihe r.ż.

train de réformes

Reformpaket r.n.

train d'expulsions/de licenciements

Ausweisungs-/Entlassungsflut r.ż.

7. train ANAT. (d'un quadrupède):

train d'avant/de derrière

Vorder-/Hinterteil r.n.

train d'avant/de derrière (d'un cheval)

Vor[der]-/Hinterhand r.ż.

8. train MOT.:

train avant/arrière

Vorder-/Hinterachse r.ż.

zwroty:

prendre le train en marche

sich noch anschließen

aller [ou filer] bon train

flott vorangehen

aller [ou filer] bon train conversation:

lebhaft sein

aller [ou filer] bon train personne:

zügig [o. flott] vorangehen

mener ses affaires bon train

seine Geschäfte energisch führen

mener grand train

in Saus und Braus [o. auf großem Fuße] leben

aller [ou suivre] son [petit] train personne:

so vor sich hin arbeiten pot.

aller [ou suivre] son [petit] train chose:

seinen Gang gehen

botter le train à qn pot.

jdm in den Hintern treten pot.

un train peut en cacher un autre

der erste Eindruck kann täuschen

être en train de faire qc

gerade etw tun

être en train de faire qc

[gerade] dabei sein etw zu tun

elle est toujours en train de donner des conseils aux autres

sie kann es nicht lassen anderen ständig gute Ratschläge zu geben

filer le train à qn pot.

jdn verfolgen

filer le train à qn (à pied)

hinter jdm herlaufen

filer le train à qn (à pied)

jdn verfolgen

se magner le train pot.

einen Zahn zulegen pot.

mener le train

Stimmung machen

mener le train SPORT

das Tempo machen

en train (en forme)

fit

en train (en forme)

in Form

mettre en train (moralement)

aufmuntern

mettre en train (physiquement)

fit machen

mettre en train (personne)

in Stimmung bringen

entre deux trains

auf einen Sprung

II . train [tʀɛ͂]

train d'atterrissage

Fahrwerk r.n.

train d'enfer pot.

Höllentempo r.n. pot.

train à grande vitesse

Hochgeschwindigkeitszug r.m.

train de maison

Haushalt r.m.

train de roulement

Fahrwerk r.n.

train de sénateur

Schneckentempo r.n.

train de vie

Lebensstandard r.m.

entrain [ɑ͂tʀɛ͂] RZ. r.m.

entrain

Schwung r.m.

entrain

Elan r.m.

cette fête manque d'entrain

auf dieser Party ist nichts los

avoir beaucoup d'entrain

Temperament [o. Schwung] haben

plein(e) d'entrain

voller Energie

avec entrain

mit Schwung

sans entrain

lustlos

jouer sans entrain une sonate

eine Sonate herunterspielen

strate [stʀat] RZ. r.ż.

strate

Schicht r.ż.

strass [stʀas] RZ. r.m.

strass

Strass r.m.

string [stʀiŋ] RZ. r.m.

string

String-Tanga r.m.

airain [ɛʀɛ͂] RZ. r.m.

airain przest. lit.:

airain

Bronze r.ż.

drain [dʀɛ͂] RZ. r.m. MED.

drain

Drain r.m.

grain [gʀɛ͂] RZ. r.m.

1. grain sing o l.mn.:

grain

Korn r.n.

grain de blé

Weizenkorn

2. grain (semence comestible):

grain

Korn r.n.

grain

Getreide r.n.

3. grain (graine):

grain

Körnchen r.n.

grain d'un fruit

[Obst]kern r.m.

grain de café

Kaffeebohne r.ż.

grain de groseille/de cassis

Preisel-/Johannisbeere r.ż.

grain de poivre/de moutarde

Pfeffer-/Senfkorn r.n.

grain de raisin

[Wein]traube r.ż.

en grains café, poivre

ungemahlen

donner du grain aux poules

die Hühner mit Körnern füttern

4. grain (particule):

grain

Korn r.n.

grain

Körnchen r.n.

grain de poussière

Staubkorn

5. grain (texture):

grain d'une pierre, d'un papier

Korn r.n.

grain de la peau

Beschaffenheit r.ż.

grain d'un cuir

Narbe r.ż.

grain d'un cuir

Narben r.m.

grain d'une étoffe

Textur r.ż.

soie gros grain

grobe Seide

6. grain sans l.mn. (petite quantité):

grain

Spur r.ż.

grain

Quäntchen r.n.

un grain de vérité

ein Körnchen Wahrheit

pas un grain de bon sens

kein Funken Verstand

7. grain METEO:

grain (coup de vent)

Bö[e] r.ż.

grain (averse soudaine)

[Regen]schauer r.m.

grain (averse soudaine)

[Regen]guss r.m.

zwroty:

séparer le bon grain de l'ivraie przysł.

die Spreu vom Weizen trennen

grain de sable

Sandkorn r.n.

grain de sable przen.

Störfaktor r.m.

être un grain de sable dans l'engrenage

Sand im Getriebe sein

mettre [ou mêler] son grain de sel pot.

seinen Senf dazugeben pot.

avoir un [petit] grain pot.

eine Meise haben pot.

veiller au grain

auf der Hut sein

veiller au grain

sich vorsehen

II . grain [gʀɛ͂]

grain de beauté

Schönheitsfleck r.m.

grain de beauté

Leberfleck r.m.

grain de milium

Hautgrieß r.m.

I . forain(e) [fɔʀɛ͂, ɛn] PRZYM.

forain(e) attraction, baraque

Jahrmarkts-

forain(e) marchand

fliegend

fête foraine

Jahrmarkt r.m.

II . forain(e) [fɔʀɛ͂, ɛn] RZ. r.m.(r.ż.)

forain(e)

Schausteller(in) r.m. (r.ż.)

strie [stʀi] RZ. r.ż. rare au sing

1. strie (en relief):

les stries

die Rillen Pl

2. strie (de couleur):

strie

Streifen r.m.

strié(e) [stʀije] PRZYM.

1. strié:

strié(e)

gerillt

2. strié ANAT.:

strié(e) muscle

quer gestreift

corps strié

Streifenkörper r.m.