W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

francusko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „suvrir“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

ouvrir: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zaimkowy
surir: czasownik nieprzechodni
rouvrir: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zaimkowy
couvrir

Widzisz podobne wyniki: surir , ouvrir , couvrir i rouvrir

I . ouvrir [uvʀiʀ] CZ. cz. przech.

1. ouvrir:

ouvrir

öffnen

ouvrir

aufmachen

ouvrir (à clé)

aufschließen

ouvrir (à clé)

aufschlagen

ouvrir (à clé)

öffnen

ouvrir (livre, paupières, yeux)

aufmachen

ouvrir przen.

auftun

ouvrir przen.

öffnen

ouvrir (bec, bouche)

aufmachen

ouvrir grand ses oreilles/le bec

die Ohren/den Schnabel weit aufsperren [o. aufmachen] [o. öffnen] pot.

ouvre l'œil, et le bon !

halt die Augen auf!

aufmachen pot.

ouvrir (magasin, restaurant)

eröffnen

ouvrir (magasin, restaurant)

einrichten

ouvrir (magasin, restaurant)

schaffen

ouvrir (école)

eröffnen

7. ouvrir (rendre accessible):

ouvrir une frontière/un refuge à qn

eine Grenze/eine Schutzhütte für jdn öffnen

ouvrir des horizons/perspectives à qn

jdm [neue] Horizonte/Perspektiven eröffnen

ouvrir un groupe à qn

jdm Zugang zu einer Gruppe verschaffen

ouvrir à qn les portes de qc

jdm zu etw Zutritt verschaffen

ouvrir sa bourse à qn

für jdn den Geldbeutel zücken

ouvrir son cœur à qn

jdm sein Herz ausschütten

8. ouvrir (débloquer, frayer):

ouvrir une issue/un passage à qn/qc

jdm/einer S. einen Zugang schaffen/eine Passage freimachen

ouvrir un canal/col à qn/qc

einen Kanal/Pass für jdn/etw öffnen

le chasse-neige ouvre la piste aux skieurs

der Schneepflug macht die Piste für die Skifahrer frei

on ouvre le canal à la navigation

der Kanal wird für die Schifffahrt freigegeben

9. ouvrir (être en tête de):

ouvrir (marche, procession)

eröffnen

ouvrir (marche, procession)

anführen

ouvrir une liste

an erster Stelle auf einer Liste stehen

10. ouvrir (inaugurer):

ouvrir qc par qc

etw mit etw eröffnen

11. ouvrir (percer):

ouvrir (abcès, jambe, ventre)

öffnen

ouvrir (abcès, jambe, ventre)

aufschneiden pot.

ouvrir (brèche)

schlagen

ouvrir (route)

bauen

12. ouvrir (provoquer une blessure):

ouvrir (jambe, ventre)

aufreißen

ouvrir (jambe, ventre)

eine Wunde reißen in +Akk

ouvrir (crâne)

ein Loch schlagen in +Akk

le bord du trottoir lui a ouvert le front

er hat sich C. die Stirn am Bordstein aufgeschlagen

13. ouvrir (rendre réceptif):

ouvrir son esprit/cœur à qc

sich für etw empfänglich machen

14. ouvrir HAND., FIN.:

ouvrir (compte)

eröffnen

ouvrir (emprunt)

aufnehmen

ouvrir un compte à qn

ein Konto für jdn eröffnen

ouvrir un compte à qn

jdm ein Konto einrichten

ouvrir un crédit à qn

jdm einen Kredit gewähren

15. ouvrir PR.:

ouvrir (enquête, information)

eröffnen

ouvrir (enquête, information)

einleiten

ouvrir (procédure de faillite)

eröffnen

zwroty:

l'ouvrir pot.

den Mund [o. die Klappe pot.] aufmachen

pas moyen de l'ouvrir avec lui

bei ihm kommt man nicht zu Wort

II . ouvrir [uvʀiʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. ouvrir:

ouvrir (ouvrir la porte)

öffnen

ouvrir (ouvrir la porte)

aufmachen

ouvrir (à clé)

aufschließen

va donc ouvrir!

geh schon aufmachen [o. aufschließen] !

va donc ouvrir!

mach [o. schließ] auf!

2. ouvrir (être accessible au public):

ouvrir le lundi

montags offen [o. geöffnet] [o. auf pot.] sein

ouvrir le lundi magasin:

montags offen [o. geöffnet] [o. auf pot.] sein [o. haben]

ouvrir le lundi cinéma, théâtre:

montags Vorstellung haben

ouvrir à 15 h magasin:

um 15 Uhr aufmachen [o. öffnen]

ouvrir à 15 h cinéma, théâtre:

um 15 Uhr Einlass haben

3. ouvrir (se laisser débloquer) fenêtre, porte:

ouvrir

aufgehen

ouvrir

sich öffnen lassen

mal ouvrir

schwer [auf]gehen

mal ouvrir

klemmen

mal ouvrir

sich schwer öffnen lassen

4. ouvrir (donner sur):

ouvrir sur la cour fenêtre:

auf den Hof [hinaus]gehen

ouvrir sur la rue

nach der Straße gehen

ouvrir sur la rue

auf die Straße [hinaus]gehen

ouvrir sur la rue porte:

auf die Straße [o. zur Straße] führen

ouvrir sur la rue porte:

auf die Straße [hinaus]gehen

5. ouvrir (commencer):

ouvrir par qc

mit etw beginnen [o. anfangen]

6. ouvrir SPORT:

ouvrir sur son partenaire

zu seinem Partner/ihrer Partnerin passen

7. ouvrir NARC.:

ouvrir

die Zeit vorgeben

8. ouvrir KARC.:

ouvrir d'un pique

mit Pik eröffnen

ouvrir d'un pique

Pik ausspielen

III . ouvrir [uvʀiʀ] CZ. cz. zwr.

1. ouvrir (↔ se fermer):

s'ouvrir

sich öffnen

s'ouvrir fenêtre, livre, porte:

aufgehen

s'ouvrir fenêtre, livre, porte:

sich öffnen

s'ouvrir parapluie, vêtement:

aufgehen

s'ouvrir fleur:

aufblühen

s'ouvrir fleur:

aufgehen

s'ouvrir fleur:

sich öffnen

s'ouvrir bras:

sich ausbreiten

s'ouvrir bras:

sich öffnen

s'ouvrir foule:

sich teilen

mal s'ouvrir

schwer aufgehen

mal s'ouvrir

klemmen

mal s'ouvrir

sich schwer öffnen lassen

2. ouvrir (donner sur):

s'ouvrir sur qc

auf etw B. gehen

s'ouvrir sur qc porte:

auf etw B. führen [o. gehen]

3. ouvrir (commencer):

s'ouvrir [par qc]

mit etw beginnen

s'ouvrir [par qc] exposition:

mit etw eröffnet werden

s'ouvrir [par qc] séance:

mit etw eröffnet werden [o. beginnen]

4. ouvrir (se présenter):

s'ouvrir devant qn/qc chemin, monde, paysage:

sich vor jdm/etw auftun

s'ouvrir devant qn/qc horizon, perspective:

sich jdm eröffnen

s'ouvrir devant qn/qc vie:

vor jdm liegen

tous les horizons s'ouvrent devant toi

die Welt steht dir offen

5. ouvrir (béer):

s'ouvrir gouffre:

sich auftun

s'ouvrir brèche, terre:

sich öffnen

s'ouvrir brèche, terre:

sich auftun

6. ouvrir (devenir accessible à):

s'ouvrir au commerce

sich für den Handel [o. dem Handel] öffnen

s'ouvrir à l'extérieur

sich [nach außen] öffnen

s'ouvrir à [ou sur] l'amour/l'art

für Liebe/Kunst empfänglich werden

s'ouvrir à la pitié

voll Mitleid sein

s'ouvrir au monde/à la souffrance

beginnen, die Welt/das Leid wahrzunehmen

7. ouvrir przest. (se confier):

s'ouvrir à qn

sich jdm anvertrauen

s'ouvrir à qn de qc

jdm etw anvertrauen

s'ouvrir à qn de qc

[offen] mit jdm über etw B. reden

8. ouvrir (se blesser):

s'ouvrir les veines

sich C. die Adern aufschneiden

s'ouvrir la lèvre

sich C. die Lippe aufbeißen

s'ouvrir la jambe/le crâne

sich C. das Bein/den Kopf aufschlagen

surir [syʀiʀ] CZ. cz. nieprzech.

surir vin:

surir

sauer werden

I . rouvrir [ʀuvʀiʀ] CZ. cz. przech.

rouvrir

wieder aufmachen

rouvrir (blessure, plaie)

wieder aufreißen

rouvrir (débat)

wieder in Gang setzen

II . rouvrir [ʀuvʀiʀ] CZ. cz. nieprzech.

rouvrir

wieder aufmachen

être rouvert(e) magasin:

wieder eröffnet sein

être rouvert(e) plaie:

wieder aufgegangen sein

III . rouvrir [ʀuvʀiʀ] CZ. cz. zwr.

se rouvrir porte:

wieder aufgehen

se rouvrir blessure, plaie:

wieder aufplatzen

se rouvrir débat:

wieder in Gang kommen

couvrir

couvrir → marquer

couvrir

decken

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

francuski

j'	ouvre
tu	ouvres
il/elle/on	ouvre
nous	ouvrons
vous	ouvrez
ils/elles	ouvrent

Tłumaczenia dla hasła „suvrir“ w francusko » niemiecki słowniku

I . ouvrir [uvʀiʀ] CZ. cz. przech.

1. ouvrir:

2. ouvrir pot. (faire fonctionner):

3. ouvrir (écarter, déployer):

4. ouvrir (commencer):

5. ouvrir SPORT:

6. ouvrir (fonder, créer):

7. ouvrir (rendre accessible):

8. ouvrir (débloquer, frayer):

9. ouvrir (être en tête de):

10. ouvrir (inaugurer):

11. ouvrir (percer):

12. ouvrir (provoquer une blessure):

13. ouvrir (rendre réceptif):

14. ouvrir HAND., FIN.:

15. ouvrir PR.:

zwroty:

II . ouvrir [uvʀiʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. ouvrir:

2. ouvrir (être accessible au public):

3. ouvrir (se laisser débloquer) fenêtre, porte:

4. ouvrir (donner sur):

5. ouvrir (commencer):

6. ouvrir SPORT:

7. ouvrir NARC.:

8. ouvrir KARC.:

III . ouvrir [uvʀiʀ] CZ. cz. zwr.

1. ouvrir (↔ se fermer):

2. ouvrir (donner sur):

3. ouvrir (commencer):

4. ouvrir (se présenter):

5. ouvrir (béer):

6. ouvrir (devenir accessible à):

7. ouvrir przest. (se confier):

8. ouvrir (se blesser):

surir [syʀiʀ] CZ. cz. nieprzech.

surir vin:

I . rouvrir [ʀuvʀiʀ] CZ. cz. przech.

II . rouvrir [ʀuvʀiʀ] CZ. cz. nieprzech.

III . rouvrir [ʀuvʀiʀ] CZ. cz. zwr.

couvrir

couvrir → marquer

Przeszukaj słownik

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania