Tłumaczenia dla hasła „Hij“ w niemiecko » francuski słowniku

his, His [hɪs] <-, -> RZ. r.n. MUZ.

his

si r.m. dièse

hie [hiː]

hie und da (stellenweise)

ici ou là

hie und da (ab und zu)

de temps à autre

I . hin [hɪn] PRZYSŁ.

1. hin (räumlich):

bis zum Garten hin

jusqu'au jardin

bis zu euch hin

jusque chez vous

zur Straße hin [liegen]

[donner] sur la rue

bis nach Italien hin pot.

jusqu'en Italie

wo ist der so plötzlich hin? pot.

où est-ce qu'il est passé tout à coup ?

2. hin (den Hinweg betreffend):

eine Fahrkarte nach Bonn, aber nur hin

un billet pour Bonn, un aller simple

hin und zurück

aller et retour

wir wollen mit dem Fahrrad hin und mit dem Zug zurück

nous voulons y aller à vélo et rentrer par le train

3. hin (zeitlich):

bis in den Herbst hin

jusqu'à l'automne

über viele Jahre hin

pendant de nombreuses années

wir müssen auf längere Sicht hin planen

nous devons faire des projets à long terme

das ist noch lange hin

c'est encore loin

wie lange ist es noch bis zu deiner Prüfung hin?

il te reste encore combien de temps jusqu'à ton examen ?

bis zum Sommer ist es noch lange hin

c'est pas demain l'été pot.

4. hin (hinsichtlich):

etw auf Spuren B. hin untersuchen

examiner qc en vue de rechercher des traces

5. hin (infolge):

auf mein Bitten/sein Drängen hin

sur mes prières/ses insistances

6. hin (trotz):

auf die Gefahr hin sich zu blamieren

au risque de se ridiculiser

zwroty:

das Hin und Her (das Kommen und Gehen)

le va-et-vient

das Hin und Her (der Wechsel)

les fluctuations fpl

das Hin und Her der Meinungen

les fluctuations d'opinions

nach einigem/langem Hin und Her

après quelques/de longues tergiversations

Sonntag hin, Sonntag her, ich muss meine Termine einhalten

dimanche ou pas, il faut que je respecte mes délais

hin und her überlegen

tourner et retourner le problème

hin und wieder

de temps en temps

vor sich B. hin reden

parler tout seul

vor sich B. hin singen/summen

chantonner/fredonner [pour soi]

vor sich hin stieren

regarder fixement devant soi

II . hin [hɪn] PRZYM.

1. hin (kaputt):

hin sein

être fichu(e) pot.

hin sein Motor, Fernseher, Bildröhre:

être nase pot.

2. hin slang (tot):

hin sein

être clamsé(e) pot.!

3. hin (verloren):

das Geld/die Ruhe ist hin

c'en est fini du fric/du calme

4. hin (fasziniert):

von jdm/etw ganz hin sein

être emballé(e) par qn/qc

zwroty:

hin ist hin pot.

fichu, c'est fichu pot.

hip <hipper, hip[p]ste> [hɪp] PRZYM. pot.

hip

hype pot.

high [haɪ] PRZYM. slang

1. high (von Drogen berauscht):

high sein

être défoncé(e) pot.

völlig high sein

planer pot.

2. high (euphorisch):

high sein

être sur son petit nuage

hier [hiːɐ] PRZYSŁ.

1. hier (an dieser Stelle, in diesem Land, in dieser Stadt):

hier

ici

hier sein

être là

hier bin ich!

me voilà!

wir sind schon eine Stunde hier

ça fait une heure que nous sommes là

hier draußen/drinnen

dehors/dedans

hier oben/unten

en haut/en bas

hier oben/unten

à l'intérieur/à l'extérieur

hier vorn/hinten

devant/derrière

hier oben auf dem Schrank

sur l'armoire

hier entlang

par ici

bis hier

jusqu'ici

von hier ab

à partir d'ici

von hier aus bis ...

d'ici à ...

hallo, hier ist [o. spricht] Ina Berg

allô [o. allo], ici Ina Berg

hallo, hier ist [o. spricht] Ina Berg

allô [o. allo], Ina Berg à l'appareil

was ist denn das hier?

mais qu'est-ce que c'est que ça ?

wo sind wir denn hier?

où sommes-nous ?

Martin Lang! – Hier!

Martin Lang! – Présent !

2. hier (da):

hier

voilà

hier, nimm das!

tiens, prends ça !

3. hier (in diesem Moment):

hier

ici

hier versagte ihr die Stimme

à ce moment, la voix lui manqua

von hier an

à partir de ce moment-là

zwroty:

hier und da (stellenweise)

ici ou là

hier und da (ab und zu)

de temps à autre

Herr Braun hier, Herr Braun da iron.

Monsieur Braun par-ci, Monsieur Braun par-là

hier und heute podn.

ici et maintenant

jdm steht etw bis hier [oben] pot.

qn en a jusque-là de qc pot.

I . heil [haɪl] PRZYM.

heil Person, Gegenstand

intact(e)

heil Person, Gegenstand

en bon état

heil sein Person:

être sain(e) et sauf(sauve)

heil sein Person:

être indemne

heil sein Glieder, Knochen:

ne pas avoir souffert [ou subi de dommage]

wieder heil sein Gerät:

être de nouveau en état [de marche]

etw heil machen pot.

rafistoler qc pot.

II . heil [haɪl] PRZYSŁ.

heil (unverletzt)

sain(e) et sauf(sauve)

heil (unverletzt)

indemne

heil (unbeschädigt)

sans dommage

komm heil wieder zurück!

tâche de revenir entier(-ière)! pot.

Paul/die Vase ist heil angekommen

Paul/le vase est arrivé à bon port

heim [haɪm] PRZYSŁ.

heim

à la maison

I . heiß [haɪs] PRZYM.

1. heiß (sehr warm):

heiß

[très] chaud(e)

heiß Klima, Luft, Sonne, Tag

torride

brütend heiß pot.

caniculaire

brütend heiß pot.

torride

in der heißen Sonne

en plein soleil

jdm wird/ist heiß

qn commence à avoir/a [très] chaud

es ist brütend heiß

il fait une chaleur d'étuve

ist das heiß!

quelle chaleur !

2. heiß (zu warm):

heiß

brulant(e) (brûlant(e))

heiß Flüssigkeit

bouillant(e)

kochend heiß

bouillant(e)

[jdm] etw heiß machen

chauffer qc [à qn]

heiß laufen Motor:

chauffer

heiß laufen Achse, Lager, Kolben:

s'échauffer

heiß laufen pot. (nicht stillstehen) Telefon:

ne pas arrêter de sonner

heiß laufen Faxgerät, Fernschreiber:

tourner [ou marcher] à fond

3. heiß (heftig, innig):

heiß

ardent(e)

4. heiß pot. (aufreizend):

heiß Musik, Rhythmus

qui chauffe pot.

heiß Bild, Film

excitant(e)

5. heiß pot. (aus kriminellen Aktionen):

heiß Ware, Geld, Stoff

qui brule (brûle) les doigts pot.

6. heiß (brisant):

heiß Punkt, Problem, Thema

brulant(e) (brûlant(e))

7. heiß pot. (konfliktreich):

heiß Herbst, Winter

chaud(e) pot.

8. heiß przyd. pot. (aussichtsreich):

heiß Favorit, Tipp

tout(e) premier(-ière) antéposé

heiß Spur, Fährte

très sérieux(-euse)

9. heiß slang (großartig):

heiß Person, Kleidungsstück, Anlage

terrible pot.

heiß Person, Kleidungsstück, Anlage

du tonnerre pot.

10. heiß slang (rasant):

heiß Wagen, Motorrad

qui décoiffe pot.

11. heiß pot. (brünstig):

heiß Tier

en chaleur

zwroty:

auf jdn heiß sein

en pincer pour qn pot.

auf etw heiß sein pot.

bruler (brûler) d'apprendre/de connaitre (connaître) qc

heiß! pot.

tu (brules) brûles/vous brulez (brûlez) ! pot.

II . heiß [haɪs] PRZYSŁ.

1. heiß (sehr warm):

heiß essen, trinken, duschen, waschen

très chaud

2. heiß (innig):

heiß ersehnen, lieben, wünschen

ardemment

3. heiß (erbittert):

eine heiß umkämpfte Stadt

une ville âprement défendue

ein heiß umkämpfter Markt

un marché âprement disputé

zwroty:

es geht heiß her pot.

ça chauffe pot.

jdn überläuft es heiß und kalt

qn [en] a des sueurs froides pot.

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird przysł.

ce n'est pas toujours aussi grave que ça en a l'air