Tłumaczenia dla hasła „Wiederkunft“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

Niederkunft <-, -künfte> RZ. r.ż.

Niederkunft przest. podn.:

Niederkunft

délivrance r.ż. przest.

wieder|tunst. pis.

wiedertun → tun I.1

Zobacz też tun

I . tun <tut, tat, getan> [tuːn] CZ. cz. przech.

1. tun (machen):

tun

faire

etwas/nichts tun

faire quelque chose/ne rien faire

was tust du gerade?

qu'est-ce que tu es en train de faire ?

etw wieder tun

refaire qc

tu das nicht wieder!

ne recommence pas !

das wirst du nicht tun!

tu n'as pas intérêt à faire ça !

was sollen wir bloß tun?

qu'est-ce que nous allons bien pouvoir faire ?

alles aus Liebe tun

faire tout par amour

für Geld alles tun

être prêt(e) à tout pour de l'argent

etwas für die Gesundheit/gegen die Pickel tun

faire qc pour sa santé/contre l'acné

was tut man nicht alles für seine Kinder!

qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour ses enfants !

einen Schritt nach vorn tun

faire un pas en avant

einen Blick auf/in etw B. tun

jeter un coup d'œil sur/dans qc

2. tun (arbeiten, erledigen):

viel/wenig tun

faire beaucoup/peu

nichts tun

ne rien faire

3. tun pot. (legen, stecken):

etw in den Schreibtisch/den Umschlag tun

mettre qc dans le bureau/dans l'enveloppe pot.

4. tun (antun):

jdm etwas/nichts tun

faire quelque chose/ne rien faire à qn

5. tun pot. (mengen, mischen):

tun

mettre

etwas Salz an [o. in] das Püree tun

mettre un peu de sel dans la purée

jdm etw in den Wein tun

mettre qc dans le vin de qn

6. tun pot. (funktionieren):

es noch/nicht mehr tun Computer, Uhr:

marcher encore/ne plus marcher

7. tun pot. (ausreichen):

dieser Block tut es [auch]

ce bloc-note suffira

8. tun euf. pot. (Geschlechtsverkehr haben):

wann hast du es zum ersten Mal getan?

c'était quand, ta première fois ? euf. pot.

zwroty:

es mit jdm zu tun bekommen [o. kriegen pot.]

aller avoir affaire à qn pot.

es mit einem Fachmann zu tun haben

avoir affaire à un spécialiste

etwas/nichts mit jdm/etw zu tun haben

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec qn/qc

damit ist es [noch] nicht getan

cela ne suffit pas

man tut, was man kann

on fait ce qu'on peut

tun und lassen können, was man will

pouvoir agir à sa guise [ou comme on l'entend]

das, was sie zu tun und zu lassen hat

ce qu'elle a à faire

tu, was du nicht lassen kannst! pot.

fais comme bon te semble !

II . tun <tut, tat, getan> [tuːn] CZ. cz. zwr.

es tut sich etwas/nichts

il se passe quelque chose/ne se passe rien

III . tun <tut, tat, getan> [tuːn] CZ. cz. nieprzech.

1. tun:

zu tun haben

avoir à faire

geschäftlich in Paris zu tun haben

avoir à faire à Paris

[genug] mit sich selbst zu tun haben

avoir suffisamment de problèmes

2. tun pot. (sich geben):

ahnungslos tun

faire celui/celle qui n'est pas au courant pot.

verlegen tun

faire l'embarrassé(e)

3. tun (wirken):

[jdm] gut [o. wohl podn.] tun Tee, Wärme, Schlaf:

faire du bien [à qn]

es tut wohl spazieren zu gehen

cela fait du bien de se promener

zwroty:

nur so tun

faire juste semblant

tu doch nicht so! pot.

ne fais pas semblant ! pot.

so tun, als ob

faire comme si

IV . tun <tut, tat, getan> [tuːn] CZ. cz. pos. modal

1. tun (als Hervorhebung):

rechnen tut die Kleine schon gut

la petite sait déjà bien calculer

2. tun DIAL (als Ausdruck einer Möglichkeit):

das täte mich schon interessieren

cela m'intéresserait bien

Mittelherkunft RZ. r.ż. FIN.

Mittelherkunft

source r.ż. [ou provenance r.ż.] des fonds

I . wieder|käuen CZ. cz. przech.

1. wiederkäuen:

wiederkäuen (Gras)

ruminer

2. wiederkäuen pej. (ständig wiederholen):

wiederkäuen

rabâcher

II . wieder|käuen CZ. cz. nieprzech.

wiederkäuen

ruminer

Herkunft <-; bez l.mn.> [-kʊnft] RZ. r.ż.

Herkunft

origine r.ż.

Herkunft eines Artikels, Gegenstands

provenance r.ż.

niederer Herkunft D. sein

être d'origine modeste

Unterkunft <-, -künfte> [ˈʊntɐkʊnft, Plː -kʏnftə] RZ. r.ż.

Unterkunft (Nacht-, Ferienquartier)

gite (gîte) r.m.

Unterkunft (für längere Zeit)

logement r.m.

freie Unterkunft und Verpflegung haben

être logé(e), nourri(e) et blanchi(e)

wiederum PRZYSŁ.

1. wiederum (abermals):

wiederum

de nouveau

wiederum

encore [une fois]

2. wiederum (dagegen):

wiederum

en revanche

3. wiederum (seinerseits):

er wiederum

lui pour sa part [ou de son côté]

ich wiederum

moi pour ma part [ou de mon côté]

ich weiß das von Brigitte und sie wiederum von ihrem Chef

je le sais par Brigitte et elle, de son côté [ou pour sa part] , par son patron

I . wiederholt PRZYM.

wiederholt

répété(e)

wiederholt

renouvelé(e)

II . wiederholt PRZYSŁ.

wiederholt

à plusieurs reprises

wieder|kehren CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

1. wiederkehren (zurückkehren):

wiederkehren

revenir

2. wiederkehren (sich wiederholen):

wiederkehren

se répéter

ein ständig wiederkehrendes Thema

un sujet qui revient toujours

wieder|kommen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. wiederkommen (zurückkommen, erneut kommen):

wiederkommen

revenir

2. wiederkommen (sich noch einmal bieten) Gelegenheit:

wiederkommen

se représenter

wieder|erkennen* CZ. cz. przech. niereg.

wiedererkennen

reconnaître

nicht wiederzuerkennen sein

être méconnaissable

Wiederkehr <-; bez l.mn.> RZ. r.ż. podn.

Wiederkehr

retour r.m.

Wiederkäuer <-s, -> RZ. r.m.

Wiederkäuer

ruminant r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Vor seiner Möglichkeit werde die Lehre der Wiederkunft „auf schauerliche Weise“ erträglich.

de.wikipedia.org

Seine Anhänger erklärten das Jahr 1706 zum Jahr seiner Wiederkunft.

de.wikipedia.org

Das Konzept der Wiederkunft hat in der modernen Naturwissenschaft zunächst kaum Vertreter gefunden.

de.wikipedia.org

In vormissionarischer Zeit war es üblich, Neugeborenen den Namen eines unmittelbar zuvor verstorbenen nahen Verwandten zu geben, der so in dem Kind eine Art Wiederkunft erfuhr.

de.wikipedia.org

Es herrscht inzwischen weitgehend Einigkeit, dass die Ewige Wiederkunft tatsächlich ein überaus wichtiger, wenn nicht der zentrale Gedanke von Also sprach Zarathustra ist.

de.wikipedia.org

Weil die Apostel als Zeugen der Erscheinungen des Auferstandenen seine baldige Wiederkunft erwarteten, hätten sie vorhandene Mittel spontan für Bedürftige eingesetzt, aber keine langfristige Versorgung organisiert.

de.wikipedia.org

Daher herrschte zumindest bei einem Teil der Pythagoreer ein astrologischer Fatalismus, also die Vorstellung von der zwangsläufigen ewigen Wiederkunft aller irdischen Verhältnisse entsprechend den Gestirnbewegungen.

de.wikipedia.org

Dies scheint aber nur ein Symbol seiner Wiederkunft sein, da er dem Biobliterator keinen Schaden zufügt.

de.wikipedia.org

Nach Ausbleiben der Wiederkunft zerfiel die Bewegung, jedoch konnten einige der daraus später hervorgegangenen christlichen Gemeinschaften größere Verbreitung finden.

de.wikipedia.org

Eine Perspektive für den lebensbejahenden Menschen ist die Vorstellung der ewigen Wiederkunft.

de.wikipedia.org