Tłumaczenia dla hasła „hoppnehmen“ w niemiecko » francuski słowniku

hopsnehmen CZ. cz. przech. pot.

hopsnehmen

chopper pot.

hin|nehmen CZ. cz. przech. niereg.

1. hinnehmen (ertragen):

hinnehmen

accepter

hinnehmen (Beleidigung, Verstoß)

supporter

eine Niederlage hinnehmen müssen

essuyer une défaite

2. hinnehmen pot. (mitnehmen):

einen Hund/etw mit zu jdm hinnehmen

embarquer un chien/qc avec soi chez qn pot.

vor|nehmen niereg. CZ. cz. przech.

1. vornehmen (planen):

sich C. etw vornehmen

prévoir qc

sich C. vornehmen etw zu tun

prévoir [ou se proposer] de faire qc

2. vornehmen (sich beschäftigen mit):

sich C. ein Manuskript vornehmen

s'attaquer à un manuscrit

3. vornehmen pot. (zur Rede stellen):

sich C. jdn vornehmen

faire sa fête à qn iron. pot.

4. vornehmen (erledigen):

vornehmen (Änderung, Messung, Überprüfung)

effectuer

her|nehmen CZ. cz. przech. niereg.

1. hernehmen (herbekommen):

hernehmen

prendre

wo nimmst du das Geld/die Energie her?

où est-ce que tu puises l'argent/cette énergie ?

2. hernehmen DIAL pot. (stark fordern):

jdn hernehmen Person:

faire trimer qn pot.

jdn hernehmen Krankheit:

secouer qn pot.

jdn hernehmen Arbeit:

crever qn pot.

3. hernehmen DIAL pot. (sich vornehmen):

sich C. jdn hernehmen

prendre qn entre quat'z'yeux pot.

abnehmen

den Ball abnehmen

subtiliser le ballon r.m.

I . an|nehmen niereg. CZ. cz. przech.

1. annehmen (entgegennehmen):

annehmen

accepter

da ist ein Gespräch für Sie, nehmen Sie es an?

un appel téléphonique pour vous, vous prenez ?

2. annehmen (akzeptieren):

annehmen (Angebot, Rat, Vorschlag, Wette)

accepter

annehmen (Herausforderung)

relever

3. annehmen (voraussetzen, meinen):

annehmen

supposer

annehmen, dass

supposer que +tr. orzek.

angenommen, sie hat Recht

supposons [ou admettons] qu'elle ait raison

er ist nicht so dumm, wie man annehmen könnte

il n'est pas aussi bête qu'on pourrait le supposer

du nimmst doch nicht etwa an, dass

tu n'imagines quand même pas que +tr. orzek.

4. annehmen (billigen):

annehmen (Antrag, Gesetz, Resolution)

adopter

5. annehmen (sich zulegen):

annehmen (Angewohnheit, Namen)

prendre

annehmen (Staatsangehörigkeit)

adopter

6. annehmen (zulassen):

annehmen (Schüler, Anmeldung)

accepter

annehmen (Patienten)

admettre

7. annehmen (bekommen):

annehmen (Aussehen, Farbe)

prendre

8. annehmen pot. (adoptieren):

annehmen

adopter

9. annehmen (in sich aufnehmen):

annehmen (Farbe)

prendre

II . an|nehmen niereg. CZ. cz. zwr.

sich eines Menschen annehmen

prendre soin [ou s'occuper] d'une personne

sich einer Angelegenheit D. annehmen

se charger d'une affaire

Zobacz też angenommen

angenommen PRZYM.

1. angenommen:

angenommen Name

d'emprunt

2. angenommen (adoptiert):

angenommen

adoptif(-ive)

benehmen* CZ. cz. zwr. niereg.

1. benehmen (sich gesittet verhalten):

sich benehmen

se tenir bien

benimm dich!

tiens-toi bien !

2. benehmen (sich verhalten):

sich anständig/schlecht benehmen

se tenir correctement/mal

sich wie ein Idiot benehmen

se comporter comme un imbécile

Benehmen <-s> RZ. r.n.

Benehmen

comportement r.m.

jdn zu höflichem Benehmen erziehen

apprendre à qn les bonnes manières

das ist kein [gutes] Benehmen

ce n'est pas comme ça qu'on se tient

kein Benehmen haben

ne savoir pas se tenir

kein Benehmen haben

n'avoir aucun savoir-vivre

zwroty:

sich mit jdm ins Benehmen setzen form.

prendre langue avec qn lit.

I . zu|nehmen niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. zunehmen (dick werden) Person, Tier:

zunehmen

grossir

zunehmen

prendre du poids

2. zunehmen (wachsen):

zunehmen Ärger, Spannung:

grandir

zunehmen Schmerzen, Arbeitslosigkeit, Umweltverschmutzung:

augmenter

3. zunehmen (stärker werden):

zunehmen

gagner en intensité

zunehmen Wind, Orkan:

gagner en intensité

zunehmen Wind, Orkan:

forcir

an Heftigkeit zunehmen Wind:

redoubler de violence

II . zu|nehmen niereg. CZ. cz. przech.

[wieder] zehn Kilo zunehmen

[re]prendre dix kilos

auf|nehmen CZ. cz. przech. niereg.

1. aufnehmen (empfangen):

aufnehmen (Gast)

accueillir

2. aufnehmen (beherbergen):

aufnehmen (Gäste)

héberger

aufnehmen (Asylbewerber, Flüchtlinge)

accueillir

jdn bei sich aufnehmen

héberger/accueillir qn chez soi

3. aufnehmen (rezipieren):

aufnehmen (Nachricht, Auftrag)

prendre

aufnehmen (Buch, Kunstwerk)

accueillir

4. aufnehmen (zulassen):

jdn aufnehmen Schule, Internat, Akademie:

admettre qn

jdn in einen Verein/Orden aufnehmen

admettre qn dans une association/un ordre

aufgenommen werden

être admis(e) [à l'hôpital]

5. aufnehmen (beginnen):

aufnehmen (Studium, Tätigkeit)

entamer

aufnehmen (Kontakt)

prendre

aufnehmen (Beziehung)

nouer

Verbindung zu jdm aufnehmen

entrer en relation avec qn

6. aufnehmen (sich einverleiben):

aufnehmen (Nahrung)

prendre

aufnehmen (Nährstoffe, Vitamine)

absorber

7. aufnehmen (fotografieren):

jdn/etw aufnehmen

prendre qn/qc en photo

jdn/etw aufnehmen (filmen)

filmer qn/qc

8. aufnehmen (auf Tonband, Video festhalten):

aufnehmen

enregistrer

9. aufnehmen (feststellen, erfassen):

aufnehmen (Personalien, Protokoll)

prendre

aufnehmen (Antrag, Wunsch)

enregistrer

etw in eine Liste aufnehmen

insérer qc dans une liste

10. aufnehmen (eindringen lassen):

etw aufnehmen Haut, Oberfläche:

absorber qc

etw aufnehmen Blut, Darm, Magen:

assimiler qc

11. aufnehmen (geistig verarbeiten):

aufnehmen

enregistrer

12. aufnehmen (fassen):

zehn Liter aufnehmen [können]

[pouvoir] contenir dix litres

tausend Personen aufnehmen [können]

[pouvoir] recevoir mille personnes

13. aufnehmen (aufheben):

aufnehmen

ramasser

etw von der Erde/vom Boden aufnehmen

ramasser qc [à terre]/sur le sol

14. aufnehmen (aufwischen):

aufnehmen

éponger

15. aufnehmen FIN.:

aufnehmen (Kredit, Hypothek)

prendre

aufnehmen (Gelder)

emprunter

einen Kredit auf etw B. aufnehmen

prendre un crédit sur qc

zwroty:

es mit jdm/etw aufnehmen können

pouvoir se mesurer avec [ou à] qn/qc

I . aus|nehmen niereg. CZ. cz. przech.

1. ausnehmen (ausweiden):

ausnehmen (Fisch, Geflügel, Schlachtvieh)

éviscérer

2. ausnehmen (aus dem Nest nehmen):

ausnehmen (Jungvögel, Eier)

dénicher

3. ausnehmen (leeren):

ausnehmen (Nest)

vider

4. ausnehmen (ausschließen):

jdn von einer Regelung/Maßnahme ausnehmen

excepter qn d'une règle/mesure

5. ausnehmen (befreien):

jdn von einer Pflicht ausnehmen

dispenser qn d'une obligation

6. ausnehmen pot. (um Geld erleichtern):

ausnehmen (beim Glücksspiel)

plumer pot.

ausnehmen (bei einem Handel)

arnaquer pot.

7. ausnehmen austr. (erkennen):

ausnehmen (Passanten, Auto)

apercevoir

II . aus|nehmen niereg. CZ. cz. zwr. podn.

sich gut/nicht gut ausnehmen

faire/ne pas faire bel effet

sich neben jdm wie ein Riese ausnehmen

faire l'effet d'un géant comparé à qn

Zobacz też ausgenommen

ausgenommen [ˈaʊsgənɔmən] PRZYIM. +Akk

ausgenommen

à l'exception de

ausgenommen

sauf

ihn/sie ausgenommen

excepté [ou sauf] lui/elle

Kranke nicht ausgenommen

y compris les malades

ein|nehmen CZ. cz. przech. niereg.

1. einnehmen (verdienen):

einnehmen (Geld, Summe)

encaisser

eine größere Summe einnehmen

avoir une rentrée [d'argent] assez importante

2. einnehmen (einziehen):

einnehmen (Steuern)

percevoir

3. einnehmen (zu sich nehmen):

einnehmen (Medikament)

prendre

4. einnehmen (besetzen):

einnehmen (Sitz, Position, Stellung, Tabellenplatz)

occuper

seinen Platz einnehmen

prendre place

5. einnehmen (vertreten):

einnehmen (Haltung, Standpunkt)

adopter

6. einnehmen WOJSK.:

einnehmen

prendre

einnehmen

s'emparer de

eingenommen

conquis(e)

7. einnehmen (gewinnen):

jdn für sich einnehmen

conquérir qn

jdn gegen sich einnehmen

donner une mauvaise image de soi à qn

jdn für etw einnehmen

gagner qn à qc

zwroty:

von sich eingenommen sein pej.

être imbu(e) de sa personne [ou de soi-même]

entnehmen* CZ. cz. przech. niereg.

1. entnehmen (herausnehmen):

entnehmen

retirer

etw [aus] der Schublade/Kasse entnehmen

retirer qc du tiroir/de la caisse

2. entnehmen MED.:

jdm Blut entnehmen

prélever du sang à qn

3. entnehmen (schlussfolgern):

einer Rede C. etw entnehmen

déduire qc d'un discours

einem Artikel entnehmen, dass

déduire d'un article que +tr. orzek.

mal|nehmen CZ. cz. przech. niereg.

malnehmen

multiplier

etw mit etw malnehmen

multiplier qc par qc

das Malnehmen

la multiplication

ran|nehmen CZ. cz. przech. niereg. pot.

einen Schüler rannehmen (antworten lassen)

donner la parole à un élève

einen Schüler rannehmen (aufrufen, abfragen)

interroger un élève

zwroty:

jdn ganz schön rannehmen (fordern)

secouer qn pot.

jdn ganz schön rannehmen (fordern)

secouer les puces à qn pot.

ganz schön rangenommen werden

se faire secouer les puces pot.

Vernehmen

dem Vernehmen nach

à ce qu'on dit

dem Vernehmen nach

selon les dires

weg|nehmen CZ. cz. przech. niereg.

1. wegnehmen (entfernen):

wegnehmen

enlever

ein Buch vom Regal wegnehmen

enlever un livre de l'étagère

2. wegnehmen (fortnehmen):

[jdm] etw wegnehmen

enlever qc [à qn]

[jdm] etw wegnehmen (zur Strafe)

confisquer qc [à qn]

vernehmen* CZ. cz. przech. niereg.

1. vernehmen (verhören):

vernehmen (Zeugen)

entendre

vernehmen (Beschuldigten)

interroger

jdn zu etw vernehmen

entendre [ou interroger] qn à propos de qc

2. vernehmen podn. (hören):

vernehmen

percevoir

3. vernehmen podn. (erfahren):

vernehmen

apprendre

sie hatte es schon vernommen

elle le savait déjà

sie hatte es schon vernommen

elle était déjà au courant

dran|nehmen CZ. cz. przech. niereg. pot.

drannehmen (Schüler)

interroger

drannehmen (Patienten)

prendre pot.

mitnehmen CZ.

Hasło od użytkownika

etw mitnehmen

emporter qc