Tłumaczenia dla hasła „Gl��ck“ w niemiecko » polski słowniku

Glụ̈ck <‑[e]s, bez l.mn. > [glʏk] RZ. r.n.

1. Glück (günstige Fügung):

Glück

szczęście r.n.

jdm Glück bringen

przynosić [f. dk. przynieść] komuś szczęście

Glück bringend

przynoszący szczęście

Glück/kein Glück haben

mieć szczęście/nie mieć szczęścia

bei jdm [kein] Glück haben

mieć u kogoś szczęście/nie mieć u kogoś szczęścia

jdm zu etw Glück wünschen

życzyć komuś szczęścia w czymś

sein Glück bei jdm versuchen [o. probieren]

spróbować swojego szczęścia u kogoś

auf sein Glück vertrauen

zaufać szczęściu

von Glück sagen können, dass ...

szczęśliwym trafem...

sie kann von Glück sagen, dass nichts passiert ist

może mówić o szczęściu, że nic się nie stało

noch nichts von seinem Glück wissen iron. (nicht wissen, was bevorsteht)

jeszcze nie wiedzieć, co kogoś czeka

viel Glück!

powodzenia!

zum Glück

na szczęście

[das ist aber] ein Glück!

co za szczęście!

[das ist] dein Glück!

twoje szczęście!

Glück auf!

szczęść Boże!

Glück im Unglück haben

mieć szczęście w nieszczęściu

auf gut Glück

na chybił trafił

mehr Glück als Verstand haben

mieć więcej szczęścia niż rozumu

jeder ist seines Glückes Schmied przysł.

każdy jest kowalem własnego losu przysł.

2. Glück:

Glück (Freude, Zufriedenheit)

radość r.ż.

Glück (Glücklichsein)

szczęście r.n.

junges Glück

młoda para r.ż.

eheliches/häusliches Glück

szczęście w małżeństwie/rodzinne

das vollkommene Glück

pełnia r.ż. szczęścia

tiefes Glück empfinden

odczuwać ogromne szczęście

sein Glück genießen

cieszyć się swoim szczęściem

jds ganzes Glück sein

być dla kogoś największym szczęściem

nach Glück streben

dążyć do szczęścia

jdm Glück und Segen wünschen

życzyć komuś szczęścia

in Glück und Unglück zusammenhalten

być razem na dobre i na złe

Glück und Glas, wie leicht bricht das przysł.

szczęście jest jak bańka mydlana

3. Glück (personifiziertes Glück):

Glück

szczęście r.n.

Glück

fortuna r.ż.

das Glück ist jdm gewogen [o. hold]

szczęście komuś sprzyja

jdm lacht das Glück

szczęście się do kogoś uśmiecha

das Glück ist launisch

fortuna kołem się toczy

ein Kind des Glückes sein

być dzieckiem szczęścia

glịch [glɪç] CZ. cz. nieprzech.

glich cz. prz. von gleichen

Zobacz też gleichen

gle̱i̱chen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaɪçən] CZ. cz. nieprzech.

jdm/einer Sache gleichen

być do kogoś/czegoś podobnym

sich C. gleichen

być podobnym do siebie

sie gleicht ihrer Schwester

jest podobna do siostry

sie gleichen einander wie ein Ei dem anderen

są do siebie podobni jak dwie krople wody

I . gle̱i̱ch [glaɪç] PRZYM.

1. gleich (ähnlich, identisch):

gleich

równy

gleich

taki sam

der gleiche Kuli/Schlüssel

taki sam długopis r.m. /klucz r.m.

ihr Männer seid doch alle gleich!

wy mężczyźni jesteście wszyscy tacy sami!

jdm an Mut/Schönheit gleich sein

dorównywać komuś odwagą/urodą

zu gleichen Teilen

w równych częściach

in gleicher Weise

w ten sam sposób

zur gleichen Zeit

w tym samym czasie

der/die/das Gleiche

ten sam/ta sama/to samo

er hat das Gleiche gesagt

powiedział to samo

das Gleiche wie ...

to samo co ...

das läuft auf das Gleiche hinaus

to na jedno [lub to samo] wychodzi

Gleiches mit Gleichem vergelten

odpłacać [f. dk. odpłacić] pięknym za nadobne

Gleich und Gleich gesellt sich gern

swój ciągnie do swego

2. gleich (gleichen):

zwei mal zwei [ist] gleich vier

dwa razy dwa równa się cztery

3. gleich (gleichgültig):

das ist mir/ihm/ihr [völlig] gleich

to jest mi/mu/jej [całkiem] obojętne

ganz gleich, wer das getan hat

nieważne, kto to zrobił

ganz gleich, was er sagt

nieważne, co on mówi

es ist ihr gleich, ob/wo ...

jest jej obojętne, czy/gdzie...

II . gle̱i̱ch [glaɪç] PRZYSŁ.

1. gleich:

gleich (genauso) behandeln, gekleidet

tak samo

gleich (ebenso) schnell, viel

równie

gleich groß/schwer/stark

równie duży/ciężki/silny

gleich alt sein

być w równym wieku

du musst sie beide gleich behandeln

musisz traktować ich oboje tak samo

die Probleme sind keineswegs gleich gelagert

problemy r.m. l.mn. różnią się od siebie

2. gleich (unmittelbar):

gleich hier

zaraz tu

gleich neben der Kirche

tuż obok kościoła

gleich hinter der Kirche

tuż za kościołem

der Schrank steht gleich neben der Tür

szafa r.ż. stoi tuż przy drzwiach

3. gleich:

gleich (in Kürze)

wkrótce

gleich (sofort)

zaraz

ich komme gleich

zaraz przyjdę

sie ist gleich zurück

ona zaraz wróci

es ist gleich sechs Uhr

dochodzi szósta

jetzt gleich

zaraz

gleich heute

jeszcze dziś

gleich nachdem sie gegangen war

tuż po jej wyjściu

gleich danach [o. darauf]

zaraz potem

bis gleich!

na razie!

warum nicht gleich so?

czemu by nie?

das dachte ich mir gleich

zaraz sobie tak pomyślałem

4. gleich (ohnehin):

habe ich es nicht gleich gesagt!

a nie mówiłem!

5. gleich (eben):

wie heißt sie [doch] gleich?

jak ona [właściwie] się nazywa?

III . gle̱i̱ch [glaɪç] PRZYIM. +C. podn. (ähnlich)

gleich einem Kind

jak [lub niczym] dziecko

gleich einem Schmetterling

niczym motyl

gleich einer leuchtenden Sichel wanderte der Mond durch die Zweige

księżyc r.m. przeświecał przez gałęzie niczym świecący sierp