W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „eischreiben“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

e̱i̱n|schreiben: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
E̱i̱nschreiben: rzeczownik
hịn|schreiben: I. czasownik nieprzechodni II. czasownik przechodni
mịt|schreiben: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni
verschre̱i̱ben: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
schre̱i̱ben: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni III. czasownik zwrotny
ạb|schreiben: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni
ụm|schreiben: czasownik przechodni
ạn|schreiben: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni
beschrei̱ben: czasownik przechodni
zu̱|schreiben: czasownik przechodni
Kre̱i̱sschreiben: rzeczownik
Fẹrnschreiben: rzeczownik
fẹst|schreiben: czasownik przechodni
überschre̱i̱ben: czasownik przechodni
a̱u̱f|schreiben: czasownik przechodni
a̱u̱s|schreiben: czasownik przechodni
gu̱t|schreiben: czasownik przechodni
Anschreiben: rzeczownik
Sendschreiben: rzeczownik

Widzisz podobne wyniki: einschreiben , verschreiben , mitschreiben , hinschreiben , Einschreiben , zuschreiben , beschreiben , anschreiben , Anschreiben , umschreiben , abschreiben , schreiben , Kreisschreiben , Sendschreiben , überschreiben , festschreiben , Fernschreiben , vorschreiben , gutschreiben , ausschreiben , aufschreiben i Schreiben

I . e̱i̱n|schreiben CZ. cz. przech. irr

1. einschreiben (hineinschreiben):

etw [in etw] einschreiben Ausgaben

wpisywać [f. dk. wpisać] coś [do czegoś]

2. einschreiben (offiziell eintragen):

jdn/jds Namen [in ein Klassenbuch] einschreiben

zapisywać [f. dk. zapisać] kogoś/czyjeś nazwisko [w dzienniku]

jdn in eine Liste einschreiben

wpisać kogoś na listę

3. einschreiben (in Postbuch eintragen):

einen Brief einschreiben lassen

nadawać [f. dk. nadać] list jako polecony

eingeschrieben Brief, Päckchen

II . e̱i̱n|schreiben CZ. cz. zwr. irr

1. einschreiben (sich in eine Liste eintragen):

sich [in eine Liste] einschreiben

wpisać się [na listę]

sich [für einen Kurs] einschreiben

zapisać się [na kurs]

2. einschreiben UNIV:

einschreiben

immatrykulować się

E̱i̱nschreiben <‑s, ‑> RZ. r.n.

Einschreiben [mit Rückschein] (Päckchen)

przesyłka r.ż. polecona [za pokwitowaniem]

Einschreiben [mit Rückschein] (Brief)

list r.m. polecony [za pokwitowaniem]

etw als [o. per] Einschreiben schicken

wys[y]łać coś jako przesyłkę poleconą [lub list polecony]

I . hịn|schreiben CZ. cz. nieprzech. irr pot. (an eine Institution schreiben)

[an jdn/etw] hinschreiben

pisać [f. dk. na‑] [do kogoś/czegoś]

II . hịn|schreiben CZ. cz. przech. irr (niederschreiben)

hinschreiben Namen

pisać [f. dk. na‑]

hinschreiben Namen

zapisywać [f. dk. zapisać]

das können Sie ruhig so hinschreiben

to może pan/pani spokojnie tak napisać

I . mịt|schreiben CZ. cz. przech. irr

mitschreiben

notować [f. dk. za‑]

mitschreiben

den Vortrag mitschreiben

robić notatki podczas wykładu

die Prüfung [o. Klausur] mitschreiben

pisać egzamin [razem z innymi]

II . mịt|schreiben CZ. cz. nieprzech. irr (bei einer Prüfung mitmachen)

mitschreiben

pisać z innymi

I . verschre̱i̱ben* CZ. cz. przech. irr

1. verschreiben (verbrauchen):

verschreiben Kugelschreiber

verschreiben Bleistift

zużywać [f. dk. zużyć]

verschreiben Papier

2. verschreiben (schriftlich verordnen):

jdm etw [gegen den Husten] verschreiben

przepisywać [f. dk. przepisać] komuś coś [na kaszel]

II . verschre̱i̱ben* CZ. cz. zwr. irr

1. verschreiben (falsch schreiben):

verschreiben

mylić [f. dk. po‑] się przy pisaniu

2. verschreiben (sich widmen):

sich einer Sache C. verschreiben

oddać się czemuś całkowicie

sich einer Tätigkeit verschreiben

oddać się całkowicie jakiejś czynności

I . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] CZ. cz. przech.

1. schreiben (aufzeichnen):

schreiben Brief, Text, Klassenarbeit

pisać [f. dk. na‑]

schreiben Test

schreiben Rechnung

das Wort ist falsch geschrieben

to słowo r.n. jest źle [lub niepoprawnie] napisane

der Artikel ist verständlich geschrieben

ten artykuł r.m. jest napisany w zrozumiały [lub przystępny] sposób

2. schreiben (füllen):

voll schreiben Seite, Blatt

3. schreiben (verbuchen):

rote Zahlen/Gewinne schreiben

odnotowywać [f. dk. odnotować] straty/zyski

II . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] CZ. cz. nieprzech.

auf der Maschine schreiben

pisać na maszynie

mit links schreiben

pisać lewą ręką

jdm [o. an jdn] schreiben

pisać do kogoś

sie schreibt an einem Roman

[ona] pisze powieść [lub pracuje nad powieścią]

hast du was zum Schreiben?

masz coś do pisania?

was schreibt die Zeitung?

co jest napisane w gazecie?

III . schre̱i̱ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraɪbən] CZ. cz. zwr.

1. schreiben (korrespondieren):

sich C. [mit jdm] schreiben

korespondować [z kimś]

wir schreiben uns seit Jahren

korespondujemy ze sobą od lat

2. schreiben REG (geschrieben werden):

sein Name schreibt sich mit „dt“

jego nazwisko pisze się przez „dt"

wie schreibst du dich?

jak się nazywasz?

I . ạb|schreiben CZ. cz. przech. irr

1. abschreiben (sich etw notieren):

abschreiben Abfahrtszeiten

spisywać [f. dk. spisać]

abschreiben Kochrezepte

przepisywać [f. dk. przepisać]

2. abschreiben (eine Abschrift machen):

abschreiben

przepisywać [f. dk. przepisać]

abschreiben

sporządzać [f. dk. sporządzić] odpis

3. abschreiben (plagiieren):

abschreiben

dokonywać [f. dk. dokonać] plagiatu

4. abschreiben (in der Schule):

abschreiben

odpisywać [f. dk. odpisać]

abschreiben

ściągać [f. dk. ściągnąć ]pot.

5. abschreiben:

abschreiben FIN., WIRTSCH Betrag

robić [f. dk. z‑] odpisy amortyzacyjne

abschreiben FIN., WIRTSCH Betrag

odliczać [f. dk. odliczyć]

6. abschreiben pot. (verloren geben):

ich hatte ihn schon abgeschrieben

spisałem go już na straty pot.

bei jdm abgeschrieben sein

być u kogoś skreślonym pot.

II . ạb|schreiben CZ. cz. nieprzech. irr

1. abschreiben (plagiieren):

[von jdm/etw] abschreiben

dokonywać [f. dk. dokonać] plagiatu [kogoś/czegoś]

2. abschreiben (in der Schule):

er hat schon wieder [von jdm] abgeschrieben

[on] znowu [od kogoś] odpisał [lub ściągnął pot. ]

ụm|schreiben² [ˈʊmʃraɪbən] CZ. cz. przech. irr

1. umschreiben (umarbeiten):

umschreiben Text

przekształcać [f. dk. przekształcić]

umschreiben Rechnung

napisać na nowo

2. umschreiben Hypothek:

umschreiben (übertragen)

przepisywać [f. dk. przepisać]

umschreiben (im Grundbuch)

zmieniać [f. dk. zmienić] wpis

etw auf jdn umschreiben

przepisać coś na kogoś

3. umschreiben (transkribieren):

umschreiben

transkrybować [f. dk. prze‑]

I . ạn|schreiben CZ. cz. przech. irr

1. anschreiben:

etw [an die Tafel] anschreiben

pisać [f. dk. na‑] coś [na tablicy]

2. anschreiben (sich wenden an):

jdn [wegen etw] anschreiben Behörde, Person

zwracać się [f. dk. zwrócić] do kogoś pisemnie [z powodu czegoś]

3. anschreiben pot. (auf Kredit geben):

[jdm] etw anschreiben

dawać [f. dk. dać] coś [komuś] na kredyt pot.

II . ạn|schreiben CZ. cz. nieprzech. irr pot. (Kredit gewähren)

anschreiben

dawać [f. dk. dać] kredyt pot.

[bei jdm] anschreiben lassen

brać [f. dk. wziąć] coś [u kogoś] na krechę pot.

beschrei̱ben* CZ. cz. przech. irr

1. beschreiben (schildern):

beschreiben Täter, Gefühl, Erlebnis

opisywać [f. dk. opisać]

einen Plan beschreiben

przedstawiać [f. dk. przedstawić] plan

2. beschreiben (eine gekrümmte Bewegungen machen):

beschreiben Kreis, Bogen

kreślić [f. dk. za‑]

die Flugzeuge beschrieben ein Herz am Himmel

samoloty r.m. l.mn. kreślą serce na niebie

3. beschreiben (voll schreiben):

beschreiben Heft

zapisywać [f. dk. zapisać]

ein Blatt nur einseitig beschreiben

zapisać kartkę tylko po jednej stronie

zu̱|schreiben CZ. cz. przech. irr

1. zuschreiben (für den Urheber oder die Quelle von etw halten):

jdm besondere Fähigkeiten zuschreiben

przypisywać komuś szczególne uzdolnienia

jdm ein Werk zuschreiben

przypisywać komuś dzieło

einer Quelle C. Heilkräfte zuschreiben

przypisywać źródłu właściwości lecznicze

2. zuschreiben (anlasten):

jdm die Schuld an einem Misserfolg zuschreiben

obciążyć [lub obarczyć] kogoś winą za niepowodzenie

das schreibe ich ihrer Jugend zu

kładę to na karb jej młodości

das hat er sich C. selbst zuzuschreiben

sam jest sobie winien

3. zuschreiben (überschreiben):

jdm ein Grundstück zuschreiben

przepisać na kogoś ziemię

Kre̱i̱sschreiben <‑s, ‑> RZ. r.n. CH

Kreisschreiben

pismo r.n. obiegowe

Fẹrnschreiben <‑s, ‑> RZ. r.n. (Text)

Fernschreiben

teleks r.m.

fẹst|schreiben CZ. cz. przech. irr

festschreiben

spisywać [f. dk. spisać]

festschreiben

ustanawiać [f. dk. ustanowić] pisemnie

etw vertraglich festschreiben

zapisywać [f. dk. zapisać] coś w umowie

überschre̱i̱ben* [yːbɐˈʃraɪbən] CZ. cz. przech. irr

1. überschreiben (betiteln):

überschreiben

tytułować [f. dk. za‑]

2. überschreiben INF.:

überschreiben Datei

nadpisywać [f. dk. nadpisać]

überschreiben Datei

zastępować [f. dk. zastąpić]

3. überschreiben (übertragen):

überschreiben Geschäft

przepisywać [f. dk. przepisać]

seinen Besitz jdm überschreiben

przepisać swoje mienie na kogoś

sie überschrieb ihrem Mann das Grundstück

[ona] przepisała działkę na męża

er hat das Haus auf seinen Sohn überschrieben

[on] przepisał dom na syna

a̱u̱f|schreiben CZ. cz. przech. irr

1. aufschreiben (niederschreiben):

aufschreiben

zapisywać [f. dk. zapisać]

2. aufschreiben (notieren):

aufschreiben

notować [f. dk. za‑]

3. aufschreiben pot. (verordnen):

aufschreiben

przepisywać [f. dk. przepisać ]pot.

a̱u̱s|schreiben CZ. cz. przech. irr

1. ausschreiben (ungekürzt schreiben):

ausschreiben Wort

napisać w pełnym brzmieniu

seinen Namen ausschreiben

napisać całe jego nazwisko

2. ausschreiben (ausstellen):

ausschreiben Rechnung, Scheck

wystawiać [f. dk. wystawić]

ausschreiben Rezept

wypisywać [f. dk. wypisać]

3. ausschreiben (bekannt machen):

ausschreiben Wettbewerb, Wahlen

rozpisywać [f. dk. rozpisać]

eine Stelle ausschreiben

rozpisać konkurs na stanowisko

gu̱t|schreiben CZ. cz. przech. irr

jdm etw gutschreiben

zapisać coś na dobro czyjegoś rachunku

Anschreiben RZ.

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

Anschreiben r.n.

pismo r.n.

Anschreiben [bei einer Bewerbung] r.n.

list motywacyjny [przy ubieganiu się o pracę] r.m.

Sendschreiben RZ.

Hasło od użytkownika

- Opracuj hasło na nowo
- Zgłoś do usunięcia

Sendschreiben r.n. podn.

pismo r.n.

Sendschreiben r.n. podn.

epistoła r.ż.

Sendschreiben r.n. podn.

list r.m.

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski