Tłumaczenia dla hasła „krak“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

I . krạssNP [kras] PRZYM. PRZYSŁ., krạßst. pis. PRZYM. (extrem)

krass Außenseiter, Materialist

radykalny

krass Unterschied

ekstremalny

krass Fall, Gegensatz

skrajny

krass Farben

jaskrawy

das krasse Gegenteil von etw sein

być zdecydowanym przeciwieństwem czegoś

II . krạssNP [kras] PRZYM. PRZYSŁ., krạßst. pis. PRZYSŁ.

krass schildern:

krass

dobitnie

sich krass ausdrücken

wyrażać [f. dk. wyrazić] się dobitnie

Ira̱k <‑s, bez l.mn. > [i​ˈraːk, ˈiːrak] RZ. r.m.

[der] Irak

Irak r.m.

Kra̱l <‑s, ‑e [o. ‑s]> [kraːl] RZ. r.m.

Kral

kraal r.m.

Kra̱m <‑[e]s, bez l.mn. > [kraːm] RZ. r.m. pej. pot.

1. Kram (Zeug):

Kram

rupiecie r.m. l.mn. pot.

lass deinen Kram nicht überall liegen

nie zostawiaj wszędzie swoich rzeczy

den ganzen Kram hinschmeißen fig pot.

rzucać [f. dk. rzucić] cały majdan pot.

2. Kram (Angelegenheit):

kümmere dich um deinen eigenen Kram!

troszcz się o swoje sprawy!

mach doch deinen Kram alleine!

sam załatwiaj swoje sprawy!

jdm [nicht] in den Kram passen pot.

[nie] pasować komuś do jego planów

Kra̱n <‑[e]s, Kräne [o. ‑e]> [kraːn, pl: ˈkrɛːnə] RZ. r.m.

1. Kran (Vorrichtung):

Kran

dźwig r.m.

2. Kran poł. niem. (Wasserhahn):

Kran

kran r.m.

I . krọssNP [krɔs] PRZYM. PRZYSŁ., krọßst. pis. PRZYM. połnocnoniem. (knusprig)

kross

chrupki

kross

chrupiący

II . krọssNP [krɔs] PRZYM. PRZYSŁ., krọßst. pis. PRZYSŁ. połnocnoniem. (knusprig)

kross gebraten

[na] chrupko

Yạk <‑s, ‑s> [jak] RZ. r.m. ZOOL.

Yak

jak r.m.

opa̱k [o​ˈpaːk] PRZYM.

opak

nieprzezroczysty

qua̱k WK

1. quak (Laut des Frosches):

quak

kum

2. quak (Laut der Ente):

quak

kwa

sta̱k [ʃtaːk] CZ. cz. nieprzech.

stak cz. prz. von stecken

Zobacz też stecken , stecken

stẹcken² <steckt, steckte [o. geh: stak], gesteckt> [ˈʃtɛkən] CZ. cz. nieprzech.

1. stecken (feststecken):

stecken

tkwić w czymś

in etw C. stecken, der Schlüssel steckt im Schloss

klucz r.m. tkwi w zamku

in meinem Finger steckt ein Splitter

mam drzazgę w palcu

im Schnee stecken

ugrząźć w śniegu

2. stecken pot. (sich befinden):

in Schwierigkeiten C. stecken (Person)

być w tarapatach

in Schwierigkeiten C. stecken (Land)

być pogrążonym w kryzysie

ich stecke mitten in der Arbeit

jestem w połowie pracy

du musst zeigen, was in dir steckt

musisz pokazać, co w tobie siedzi pot.

wo hast du denn gesteckt? fig

gdzieś ty się podziewał? pot.

hinter einer Sache stecken

być zamieszanym [lub fig: wplątanym] w jakąś sprawę

wer steckt bloß hinter dieser Geschichte?

kto się kryje za tą historią

stẹcken¹ <steckt, steckte, gesteckt> [ˈʃtɛkən] CZ. cz. przech.

1. stecken (einstecken):

stecken

wkładać [f. dk. włożyć]

stecken

wtykać [f. dk. wetknąć]

stecken

wsuwać [f. dk. wsunąć]

etw in eine Schublade stecken

chować [f. dk. s‑] coś do szuflady

sie steckte die Hände in die Tasche

włożyła ręce do kieszeni

sich C. etw in den Mund stecken

wkładać [lub wsadzać] sobie coś do ust

ich weiß im Moment gar nicht, wohin ich dich stecken soll fig pot.

w tym momencie zupełnie nie mam pojęcia, co mam z tobą zrobić

2. stecken (aufstecken):

er steckte ihr den Ring an den Finger

włożył jej obrączkę na palec

er steckte ihr den Ring an den Finger (feststecken, anstecken)

przyszpilać [f. dk. przyszpilić ]pot.

eine Brosche an die Jacke stecken

przypinać [f. dk. przypiąć] broszkę do żakietu

den Saum stecken

robić [f. dk. z‑] obrąbek

das kannst du dir an den Hut stecken pot.

możesz to sobie wsadzić pot.

3. stecken fig pot.:

jdn ins Gefängnis stecken

wsadzić kogoś do więzienia pot.

4. stecken pot. (investieren):

viel Geld in etw B. stecken

władować [lub wsadzić] w coś dużo pieniędzy pot.

ich habe viel Geld/Arbeit in das Projekt gesteckt

włożyłem dużo pieniędzy/pracy w ten projekt

5. stecken pot. (verraten, zur Kenntnis bringen):

jdm etw stecken

zdradzać [f. dk. zdradzić] coś komuś

jdm ein paar Informationen stecken

zdradzić komuś pewne informacje

Flạk <‑, ‑[s]> [flak] RZ. r.ż.

Flak WOJSK. Abk. von Flugzeugabwehrkanone

Flak

działo r.n. przeciwlotnicze

I . kla̱r [klaːɐ̯] PRZYM.

1. klar (durchsichtig, ungetrübt):

klar Wasser, Himmel

przejrzysty

klare Sicht haben

mieć dobrą widoczność

in einer klaren Nacht

w jasną noc

ein klarer Schnaps

wódka r.ż. czysta

ein klarer Schnaps

czysta r.ż. pot.

2. klar (deutlich, eindeutig):

klar Stimme, Aussprache

wyraźny

klar Benachteiligung, Ergebnis

ewidentny

klar Vorsprung

wyraźny

ein klarer Sieg

ewidentne zwycięstwo r.n.

ein klarer Vorteil/Nachteil

ewidentna zaleta r.ż. /wada r.ż.

ein klarer Fall von ...

ewidentny przypadek r.m. ...

klare Umrisse

wyraźne zarysy r.m. l.mn.

klare Konturen

wyraźne kontury r.m. l.mn.

3. klar (verständlich):

eine klare Frage

jasne pytanie r.n.

eine klare Antwort

jasna odpowiedź r.ż.

alles klar?/!

wszystko jasne?/!

na klar!

no jasne! pot.

das ist doch klar!

to przecież jasne!

aber klar doch!

ależ jasne!

das ist klar wie Kloßbrühe żart. pot.

[to jest] jasne jak słońce r.n. pot.

4. klar (bewusst):

jdm ist etw klar

ktoś zdaje sobie sprawę z czegoś

jdm wird etw klar

ktoś uświadamia sobie coś

jdm wird etw klar

coś staje się dla kogoś jasne

sich über seine Gefühle/Fehler klar werden

uświadamiać [f. dk. uświadomić] sobie swoje uczucia/błędy

sich darüber klar werden, dass ...

uświadomić sobie, że...

du musst dir darüber klar werden, ob/dass ...

musisz sobie uświadomić, czy/że...

langsam wird mir klar, wie ...

powoli uświadamiam sobie, jak...

mir ist nicht klar, wie ...

nie mogę zrozumieć, jak...

jetzt wird [o. ist] mir alles klar!

teraz rozumiem [lub wszystko jasne] !

sich C. über etw im Klaren sein

zdawać [f. dk. zdać] sobie jasno sprawę z czegoś

5. klar (vernünftig):

klar

rozsądnie

keinen klaren Gedanken fassen können

nie móc trzeźwo myśleć

einen klaren Kopf behalten

nie tracić [f. dk. s‑] głowy

6. klar (bereit):

klar

gotów

klar zur Landung

gotów do lądowania

II . kla̱r [klaːɐ̯] PRZYSŁ.

1. klar (deutlich):

klar erkennen, hervortreten

wyraźnie

[in etw C.] klar sehen pot.

zrozumieć [lub przejrzeć] coś

klar denkend

trzeźwo myślący

wir waren klar im Nachteil

byliśmy w wyraźnie niekorzystnej sytuacji

es war klar erkennbar, dass er log

było jasne, że [on] kłamał

etw klar und deutlich sagen

mówić [f. dk. powiedzieć] coś jasno i wyraźnie

klar Schiff machen pot.

robić [f. dk. z‑] porządek

klar Schiff machen pot.

porządkować [f. dk. u‑]

2. klar pot. (bewusst):

jdm etw klar machen

tłumaczyć [f. dk. wy‑ ][lub uświadomić] komuś coś

jdm klar machen, dass/wie ...

tłumaczyć [f. dk. wy‑] komuś, że/jak...

sich C. etw klar machen

uświadamiać [f. dk. uświadomić] sobie coś

sich C. klar machen, dass/wo ...

uświadomić sobie, że/gdzie...

I . kẹck [kɛk] PRZYM.

1. keck (vorlaut):

keck Mädchen, Antwort

rezolutny

keck Mädchen, Antwort

śmiały

2. keck (flott):

keck Bärtchen, Fliege, Hut

figlarny

II . kẹck [kɛk] PRZYSŁ.

keck antworten

rezolutnie

keck antworten

śmiało

keck tragen

figlarnie

rạnk [raŋk] PRZYM. podn.

rank

[wy]smukły

rank

zwinny

rank

żwawy

zwroty:

rank und schlank sein

być smukłym i giętkim jak trzcina