Tłumaczenia dla hasła „kaltlassen“ w niemiecko » portugalski słowniku

entlassen* CZ. cz. przech. irr

1. entlassen (Personal):

entlassen

despedir

entlassen

demitir

2. entlassen:

entlassen (Gefangene)

pôr em liberdade

entlassen (Gefangene)

libertar

entlassen (aus Krankenhaus)

dar alta a

I . ab|lassen CZ. cz. przech.

ablassen (Dampf, Luft)

deixar escapar

ablassen (Dampf, Luft)

soltar

ablassen (Wasser)

deixar escorrer

ablassen (vom Preis)

descontar

II . ab|lassen CZ. cz. nieprzech.

ablassen irr:

von etw ablassen

desistir de a. c.

von jdm ablassen

largar alguém

da|lassen CZ. cz. przech.

dalassen irr pot.:

dalassen

deixar (aí)

Sie können Ihre Tasche dalassen

pode deixar (aí) a sua carteira

an|lassen CZ. cz. przech. irr

1. anlassen (Motor, Maschine):

anlassen

pôr a trabalhar

2. anlassen:

anlassen (Mantel)

não tirar

anlassen (Licht)

deixar aceso

anlassen (Radio)

deixar ligado

auf|lassen CZ. cz. przech. irr

1. auflassen pot. (Tür, Fenster):

auflassen

deixar aberto

2. auflassen pot. (Brille, Mütze):

auflassen

não tirar

den Hut auflassen

não tirar o chapéu

I . aus|lassen CZ. cz. przech.

auslassen (Wort)

omitir

auslassen (Wort)

saltar

auslassen (Wut, Ärger) an

descarregar em

auslassen (Wut, Ärger) an

desabafar

auslassen (Fett)

derreter

II . aus|lassen CZ. cz. zwr.

auslassen sich auslassen irr:

sich über etw auslassen

manifestar-se sobre a. c.

sich über etw auslassen

exprimir-se sobre a. c.

I . nach|lassen CZ. cz. przech.

nachlassen irr (vom Preis):

nachlassen

descontar

nachlassen

abater

II . nach|lassen CZ. cz. nieprzech.

nachlassen

diminuir

nachlassen (Regen, Sturm)

acalmar

nachlassen (Schmerz, Fieber)

abrandar

nachlassen (Interesse, Qualität)

diminuir

fallenlassen CZ. cz. przech.

fallenlassen irr → fallen :

Zobacz też fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. fallen (stürzen):

fallen

cair

durch eine Prüfung fallen

reprovar num exame

das Licht fällt durch das Fenster

a luz entra pela janela

jdm in die Arme fallen

cair nos braços de alguém

fallen lassen

deixar cair

fallen lassen (Plan)

abandonar

auseinanderfallen

escangalhar-se

2. fallen (sinken):

fallen auf

baixar para

fallen auf

descer para

die Arbeitslosigkeit ist um 3% gefallen

o desemprego baixou 3%

die Temperaturen fallen

as temperaturas baixam/descem

3. fallen (im Krieg):

fallen

morrer em combate

4. fallen (sich ereignen):

ein Schuss fällt

ouve-se um tiro

es sind drei Tore gefallen

marcaram três golos

jdm ins Wort fallen

cortar a palavra a alguém

er fällt mir auf die Nerven

ele dá-me cabo dos nervos

die Würfel sind gefallen

a sorte está lançada

jdm in den Rücken fallen

ficar contra alguém

belassen* CZ. cz. przech.

belassen irr:

belassen

deixar

alles beim Alten belassen

deixar tudo como estava

alles beim Alten belassen

deixar ficar

zu|lassen CZ. cz. przech. irr

1. zulassen (erlauben):

zulassen

permitir

zulassen

consentir

2. zulassen:

zulassen (Zugang gewähren, ermöglichen)

deixar entrar

zulassen (Auto)

aprovar (para circulação)

3. zulassen pot. (nicht öffnen):

zulassen

deixar fechado

erlassen* CZ. cz. przech. irr

1. erlassen (Gesetz):

erlassen

promulgar

erlassen

decretar

2. erlassen (Schulden, Strafe):

erlassen

perdoar

jdm etw erlassen

dispensar alguém de a. c.

I . gelassen [gəˈlasən]

gelassen pp von lassen:

II . gelassen [gəˈlasən] PRZYM.

gelassen

calmo

gelassen

descontraído

III . gelassen [gəˈlasən] PRZYSŁ.

gelassen

com calma

gelassen

com moderação

gelassen bleiben

ficar calmo

Zobacz też lassen

lassen [ˈlasən] CZ. cz. przech.

1. lassen (erlauben):

lassen

deixar

lassen

consentir

lassen

permitir

etw geschehen lassen

deixar acontecer a. c.

jdn gehen lassen

deixar ir alguém

lass mich bitte vorbei

deixa-me passar

2. lassen (veranlassen):

lassen

mandar

etw machen lassen

mandar fazer a. c.

die Wäsche reinigen lassen

mandar limpar a roupa a seco

hierlassen

deixar aqui

(Tür) offen lassen

deixar aberto

übrig lassen

deixar (ficar)

sie lässt Ihnen ausrichten, dass ...

ela manda dizer-lhe que...

lass ihn rufen!

manda chamá-lo!

etwas von sich hören lassen

dar notícias

etw sehen lassen

deixar ver a. c.

etw sehen lassen

mostrar a. c.

sich von jdm scheiden lassen

separar-se de alguém

3. lassen (aufhören mit):

lassen

deixar (de)

lassen Sie das!

deixe isso!

lassen Sie das!

deixe-se disso!

lassen wir das für heute!

deixemos isso por hoje!

lass mich (in Ruhe)!

deixa-me (em paz)!

warum lässt du das Rauchen nicht?

porque é que não deixas de fumar?

4. lassen (zugestehen):

lassen

conceder

jdm Zeit lassen

dar tempo a alguém

lass nur!

deixa estar!

5. lassen (möglich sein):

lassen

ser possível

das lässt sich machen

isso é possível [oder viável]

der Wein lässt sich trinken

o vinho bebe-se

der Wein lässt sich trinken

o vinho não é mau

das kann sich sehen lassen

isso pode-se ver

I . ein|lassen CZ. cz. przech. irr

1. einlassen (hereinlassen):

einlassen

admitir

einlassen

deixar entrar

sich C. ein Bad einlassen

preparar um banho

2. einlassen TECHNOL.:

einlassen

embutir

II . ein|lassen CZ. cz. zwr. sich einlassen irr

1. einlassen (Umgang pflegen):

sich mit jdm einlassen

meter-se com alguém

2. einlassen (akzeptieren):

sich auf etw einlassen

consentir em a. c.

sich auf ein Abenteuer einlassen

meter-se numa aventura

I . verlassen*¹ CZ. cz. przech.

verlassen irr:

verlassen

deixar

verlassen

abandonar

sie hat ihren Freund verlassen

ela deixou o namorado

verlassen Sie sofort mein Haus!

saia imediatamente da minha casa!

II . verlassen*¹ CZ. cz. zwr.

verlassen sich verlassen irr:

sich verlassen auf

confiar em

sich verlassen auf

fiar-se em

darauf können Sie sich verlassen

pode confiar

erblassen* CZ. cz. nieprzech. +sein

erblassen

empalidecer

vor Neid erblassen

ficar verde de inveja

los|lassen CZ. cz. przech.

loslassen irr:

loslassen

largar

loslassen

soltar

lass mich los!

larga-me!

weg|lassen CZ. cz. przech. irr

1. weglassen (gehen lassen):

weglassen

deixar ir

2. weglassen pot. (auslassen):

weglassen

saltar

sein|lassen CZ. cz. przech.

seinlassen irr → sein :

Zobacz też sein , sein

sein² PRON poss (adjektivisch)

sein

(o) seu

sein

(a) sua

sein

o/a... dele

sein Bruder

o seu irmão

sein Bruder

o irmão dele

seine Schwester/Kinder

a sua irmã/os seus filhos

seine Schwester/Kinder

a irmã dele/os filhos dele

sein¹ <ist, war, gewesen> [zaɪn] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. sein:

sein (Identität, Eigenschaft, Herkunft, Beruf)

ser

sein (Alter)

ter

sie ist Angolanerin

ela é angolana

ich bin aus Wien

eu sou de Viena

er ist 45

ele tem 45 anos

ich bin Übersetzerin

eu sou tradutora

sind Sie verheiratet?

é casado?

der Fisch ist nicht frisch

o peixe não é fresco

sei es auch noch so klein

por muito pequeno que seja

etw sein lassen

deixar estar a. c.

lass das sein!

deixa (estar) isso!

es sei denn, dass..

a não ser que... +conj

2. sein (Zustand):

sein

estar

mir ist kalt

estou com frio

mir ist kalt

tenho frio

mir ist schlecht

sinto-me mal

du bist wohl verrückt!

estás tolo!

3. sein (vorhanden sein):

sein

haver

sein

ter

es waren viele Leute da

havia lá muita gente

es waren viele Leute da

tinha lá muita gente

4. sein:

sein (sich befinden)

estar

sein (Ort)

ficar

sie ist zu Hause

ela está em casa

São Paulo ist in Brasilien

São Paulo fica no Brasil

da sind wir

aqui estamos

da sind wir

eis-nos

5. sein (Zeitangabe):

sein

ser

es ist 15:30 Uhr

são 15.30 horas

heute ist Freitag

hoje é sexta-feira

es ist Januar

é janeiro

es ist schon lange/über fünf Jahre her

isso já foi há muito tempo/há mais de cinco anos

6. sein (Wetter):

sein

estar

sein

fazer

es ist schönes Wetter

está [oder faz] bom tempo

es ist sonnig/heiß

está sol/calor

es ist sonnig/heiß

faz sol/calor

7. sein (geschehen):

sein

passar-se

was ist los?

o que é que se passa?

was ist los?

o que é que há?

das wär's

é tudo

8. sein (Hilfsverb):

sein

ter

überlassen* CZ. cz. przech.

überlassen niereg.:

überlassen

deixar

überlassen

ceder

jdm etw überlassen (geben)

ceder a. c. a alguém

jdm etw überlassen (anheimstellen)

deixar a. c. ao critério de alguém

überlassen Sie mir das!

deixe isso por minha conta!

sich selbst überlassen sein

estar entregue a si próprio

verblassen* CZ. cz. nieprzech. +sein

verblassen (Farbe)

esbater-se

verblassen (Farbe)

esmorecer

verblassen (Foto)

perder a cor

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Jedoch würde die Serie die meisten Zuschauer wahrscheinlich mit ihrer „verwirrenden Seltsamkeit“ und Darstellung expliziter Sexualität kaltlassen.

de.wikipedia.org