Tłumaczenia dla hasła „najzagorzalszych“ w polsko » niemiecki słowniku

najgorszy [najgorʃɨ] PRZYM.

najgorszy st najw od zły

najgorszy

schlimmste(r,s)

najgorszy

am schlimmsten

w najgorszym wypadku [lub razie]

schlimmstenfalls

najgorsze jest to, że...

das Schlimmste r.n. ist, dass ...

Zobacz też zły

zły <gorszy> [zwɨ] PRZYM.

1. zły (niedobry):

zły człowiek, charakter

böse

zły człowiek, charakter

schlecht

zły wpływ

schlecht

złe traktowanie

schlechte Behandlung r.ż.

złego diabli nie biorą [lub wezmą]

Unkraut r.n. vergeht nicht przysł., żart.

zły to ptak, co własne gniazdo kala przysł.

es ist ein schlechter Vogel r.m. , der sein eigenes Nest beschmutzt przysł.

2. zły (niemoralny):

zły

tadelnswert

zły uczynek, postępowanie

böse

zły uczynek, postępowanie

verwerflich podn.

złe obyczaje

schlechte Sitten r.ż. l.mn.

złe przyzwyczajenie

schlechte Gewohnheit r.ż.

dawać zły przykład

ein schlechtes Beispiel r.n. geben

mieć złe myśli

schlechte Gedanken r.ż. l.mn. haben

mieć złe zamiary

böse Absichten r.ż. l.mn. haben

zły duch

böser Geist r.m.

zła wola

böser Wille r.m.

zła wola

Böswilligkeit r.ż.

działać w złej wierze

im falschen Glauben handeln

namawiać kogoś do złego

jdn zu etwas Schlechtem überreden

sprowadzić kogoś na złą drogę

jdn auf Abwege führen

z dwojga złego

von zwei Übeln [das kleinere wählen]

na domiar złego

zu allem Übel

mieć coś komuś za złe

jdm etw übel nehmen [o. verübeln]

mieć sobie coś za złe

sich C. etw nicht verzeihen können

miłe złego początki, lecz koniec żałosny przysł.

wer leichtsinnig oder dumm handelt, der wird dafür später büßen müssen

3. zły (rozgniewany):

zły

wütend

zły

böse

być złym na kogoś

auf jdn wütend [o. böse] sein

być złym na coś

über etw wütend sein

w złym humorze

schlecht gelaunt

„uwaga, zły pies!”

„Vorsicht, bissiger Hund r.m. !“

zły jak osa [lub pies]

sehr wütend sein

patrzeć na kogoś/coś złym okiem

jdn böse anschauen

4. zły (niewłaściwy):

zły klucz, ujęcie

falsch

zły przykład

falsches Beispiel r.n.

5. zły (nieudolny):

zły uczeń, pracownik

schlecht

obym był złym prorokiem

ich hoffe, ich irre mich in meinen Vorahnungen

złej baletnicy zawadza i rąbek u spódnicy przysł.

wenn der Reiter r.m. nichts taugt, hat das Pferd r.n. Schuld przysł.

6. zły (niepochlebny):

zły opinia, stopnie, wrażenie

schlecht

zła sława

schlechter Ruhm r.m.

zrobić złe wrażenie

schlechten Eindruck machen

przedstawiać kogoś w złym świetle

jdn in einem schlechten Licht darstellen [o. erscheinen lassen]

przedstawiać kogoś w złym świetle

jdn ins schlechte Licht rücken

nie usłyszeć od kogoś złego słowa

nie ein Wort Kritik von jdm erfahren

nie powiedzieć na kogoś złego słowa

keine schlechten Worte über jdn sprechen

dostać się na złe języki pot.

zum Thema von Lästereien werden

7. zły (przygnębiający):

zły nowina, przeczucia

schlimm

zły nowina, przeczucia

böse

8. zły (niepomyślny):

zły znak

böse

zły znak

schlecht

zły passa

schlecht

zły sen

böser Traum r.m.

zła passa

die Zeit r.ż. der Misserfolge

robić dobrą minę do złej gry

gute Miene zum bösen Spiel machen

powiedzieć coś w złą godzinę

ein Unglück vorhersehen

sprawy przyjęły zły obrót

die Sachen r.ż. l.mn. haben eine schlechte Wendung genommen

coś jest na złej drodze pot.

etw ist auf einen falschen Weg geraten

na dobre i [na] złe

in guten und in schlechten Zeiten

wychodzić komuś na złe

jdm schlecht bekommen

wychodzić komuś na złe

für jdn von Nachteil sein

nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło przysł.

in allem Bösen, steckt ein guter Kern r.m.

9. zły (bezwartościowy):

zły odżywianie, towar, książka

schlecht

zły przewodnik ciepła FIZ.

schlechter Wärmeleiter r.m.

znać kogoś/coś jak zły szeląg

schlechte Eigenschaften von jdn/etw kennen

być w złym guście

keinen Geschmack haben

być w złym guście

ohne Geschmack sein

10. zły (niesprawny):

zły wymowa, słuch

schlecht

złe samopoczucie

schlechtes Wohlbefinden r.n.

mieć zły wzrok

schlechte Augen ntpl

być w złej formie

in schlechter Verfassung sein

być w złej formie

schlecht in Form sein

11. zły (niestosowny):

złe maniery

schlechte Manieren l.mn. [o. Umgangsformen r.ż. l.mn. ]

wpaść w złe towarzystwo

in schlechte Gesellschaft geraten

głód – zły doradca przysł.

Hunger r.m. ist ein schlechter Berater

12. zły (niekorzystny):

zrobić zły interes

ein schlechtes Geschäft machen

znajdować się w złym położeniu

sich in einer schlechten Lage befinden

13. zły (nietrafny):

zły numer

falsche Nummer r.ż.

obrać zły kierunek

die falsche Richtung einschlagen

trafiłeś pod zły adres pot.

hier bist du bei der falschen Adresse

postawić na złego konia pot.

auf das falsche Pferd setzen pot.

zagorzale [zagoʒale] PRZYSŁ. podn.

zagorzale

erbittert

zagorzale kogoś bronić

jdn hitzig verteidigen

zagorzały [zagoʒawɨ] PRZYM. podn.

zagorzały zwolennik, fan

leidenschaftlich

zagorzały przeciwnik

erbittert

zagorzały przeciwnik

verbissen

zagorzały dyskusja

erregt

zagorzały dyskusja

hitzig