Tłumaczenia dla hasła „roc“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

rock <D. ‑a, bez l.mn. > [rok] RZ. r.m. MUZ.

rock

Rock r.m.

słuchać rocka

Rock hören

rod <D. ‑u, bez l.mn. > [rot] RZ. r.m. CHEM.

rod

Rhodium r.n.

rok <D. ‑u, l.mn. lata> [rok] RZ. r.m.

1. rok (okres):

rok

Jahr r.n.

co roku

jedes Jahr

Nowy Rok

Neujahr r.n.

rok kościelny REL.

Kirchenjahr r.n.

rok obrachunkowy EKON

Rechnungsjahr r.n.

rok szkolny/akademicki

Schuljahr r.n. /Studienjahr r.n.

rok świetlny ASTRON

Lichtjahr r.n.

rok użytkowania

Nutzungsjahr r.n.

rok w rok

Jahr für Jahr

w tym roku

in diesem Jahr

w tym roku

dieses Jahr

w zeszłym/przyszłym roku

im letzten/im nächsten Jahr

w zeszłym/przyszłym roku

letztes/ nächstes Jahr

artysta roku

Künstler r.m. des Jahres

chudy rok

Unglücksjahr r.n.

do siego roku

prosit Neujahr!

mieć dobry rok

ein erfolgreiches [o. gutes] Jahr haben

zostać na drugi rok

eine Klasse [o. ein Jahr] wiederholen müssen

z roku na rok

von Jahr zu Jahr

co rok, to prorok przysł.

jedes Jahr ein neues Kind r.n. [zur Welt gebracht]

na Nowy Rok przybywa dnia na barani skok przysł.

ab Januar werden die Tage länger

2. rok UNIW.:

rok

Studienjahr r.n.

kolega z mojego roku

Mitstudent r.m. [o. Kommilitone r.m. ] aus meinem Studienjahr

Zobacz też lata

lata <D. l.mn. lat> [lata] RZ. l.mn.

1. lata (więcej niż rok):

lata

Jahre ntpl

za pięć lat

in fünf Jahren

lata sześćdziesiąte

die sechziger Jahre

lata sześćdziesiąte

60er Jahre

we wczesnych latach dwudziestych

in den frühen 20ern [o. 20er Jahren]

od lat

seit Jahren

przed [wielu] laty

vor [vielen] Jahren

ostatnimi laty

in den letzten Jahren

całymi lataami

jahrelang

sto lat!

hoch soll er [o. sie] leben!

sto lat!

[es] lebe hoch!

kopę lat! pot.

eine Ewigkeit!

lata męskie

[bestes] Mannesalter r.n.

na stare lata

im Alter

chude/tłuste lata

magere/fette Jahre

z biegiem [lub upływem] lat

im Lauf[e] der Zeit

wyrosnąć z lat dziecinnych [lub chłopięcych] lat

aus dem Kindesalter herauswachsen

cielęce lata

Jugendalter r.n.

młode lata

Kindesalter r.n.

matuzalemowe lata

Methusalem-Alter r.n.

posunąć się w latach

älter werden

posunąć się w latach

altern

odjąć sobie lat

sich B. jünger machen

zrzucić z siebie ciężar lat

sich B. von der Last des Alters befreien

ktoś jest zaawansowany w latach

jd ist im fortgeschrittenen Alter

dać komuś ileś lat

jd auf ... Jahre alt schätzen

dostać parę lat

ein paar Jahre [Gefängnisstrafe] bekommen

mieć swoje lata

seine Jahre haben

używaj świata, póki służą lata przysł.

genieße das Leben, so lange du jung bist

2. lata (długość życia):

lata

Alter r.n.

mieć swoje lata (być dorosłym)

erwachsen sein

mieć swoje lata (być starym)

schon viele Jahre auf dem Buckel haben przen. pot.

nieźle wygląda jak na swoje lata

er/sie sieht gut aus [o. hält sich gut] für sein/ihr Alter

ile masz lat?

wie alt bist du?

mam 35 lat

ich bin 35 [Jahre alt]

koc <D. ‑a, l.mn. ‑e> [kots] RZ. r.m.

koc

[Woll]decke r.ż.

koc w kratę

karierte Decke

noc <D. ‑y, l.mn. ‑e> [nots] RZ. r.ż.

noc

Nacht r.ż.

w nocy

in der Nacht

w nocy

nachts

co noc

jede Nacht

po nocy

nachts

nocami

nachts

nocami

nächtelang

całą noc

die ganze Nacht

dzień i noc

Tag und Nacht

dzisiejszej nocy

heute Nacht

do późna w nocy

bis tief [o. spät] in die Nacht

w środku nocy

mitten in der Nacht

Poznań nocą

Posen r.n. bei Nacht

zostawać na noc

über Nacht bleiben

zostawać na noc

übernachten

zwroty:

brzydki jak noc

hässlich wie die Nacht

brzydki jak noc

potthässlich pot.

czarny jak noc

schwarz wie die Nacht

czarny jak noc

rabenschwarz

w nocy wszystkie koty są szare przysł.

nachts sind alle Katzen r.ż. l.mn. grau przysł.

I . moc <D. ‑y, l.mn. ‑e> [mots] RZ. r.ż.

1. moc zwykle lp:

moc (siła: argumentu, charakteru)

Stärke r.ż.

moc (ciosu, wybuchu)

Kraft r.ż.

moc (ciosu, wybuchu)

Wucht r.ż.

zrobić wszystko, co jest w czyjejś mocy

alles tun, was in jds Macht [o. Kräften] steht

z całej mocy, z całą mocą

mit aller Kraft [o. Macht]

coś leży w czyjejś mocy

etw steht in jds Macht

2. moc zwykle lp (zdolność oddziaływania):

moc

Kraft r.ż.

moc lecznicza [roślin]

Heilkraft r.ż. [der Pflanzen]

3. moc st. urz. (możliwości produkcyjne):

moc produkcyjna

Produktionskapazität r.ż.

4. moc bez l.mn. PR. (uprawnienie):

moc prawna

Rechtskraft r.ż.

mieć/posiadać moc prawną

rechtskräftig sein

moc ustawy

Gesetzeskraft r.ż.

moc wsteczna

Rückwirkung r.ż.

nabranie mocy prawnej

Eintritt r.m. der Rechtskraft

na mocy ustawy/porozumienia

kraft des Gesetzes/aufgrund [o. auf Grund] des Abkommens

pozostawać w mocy/tracić moc

in Kraft bleiben/außer Kraft treten

rozciągnięcie [lub rozszerzenie] mocy prawnej

Rechtskrafterstreckung r.ż.

5. moc bez l.mn. (stopień stężenia: alkoholu, roztworu):

moc

Stärke r.ż.

6. moc bez l.mn. FIZ.:

moc

Kraft r.ż.

moc

Leistung[sfähigkeit] r.ż.

moc elektryczna

elektrische Leistung

II . moc [mots] ZAIM. podn. (mnóstwo: ludzi, zwierząt)

moc

Menge r.ż.

I . roić <roi; cz. prz. rój f. dk. u‑> [roitɕ] CZ. cz. nieprzech. (marzyć)

roić o czymś

von etw träumen

uroić sobie coś

sich C. etw einbilden

uroić sobie coś

etw imaginieren podn.

II . roić <roi; cz. prz. rój> [roitɕ] CZ. cz. zwr.

1. roić < f. dk. wy‑>:

roić (wylęgać się)

ausschlüpfen

roić (owady)

schwärmen

2. roić przen. (występować licznie):

roić

wimmeln

list roi się od błędów

in dem Brief wimmelt es von Fehlern

list roi się od błędów

der Brief strotzt vor Fehlern

3. roić < f. dk. u‑> (przychodzić do głowy):

roić

im Kopf herumgehen pot.

coś się komuś uroiło

jd hat sich C. etw in den Kopf gesetzt

troć <D. ‑oci, l.mn. ‑ocie> [trotɕ] RZ. r.ż. ZOOL.

troć

Seeforelle r.ż.

root <D. ‑a, l.mn. ‑y> [rut] RZ. r.m. INF.

root

Root-Account r.m.

root

Superuser(in) r.m. (r.ż.)

roki [roki] RZ.

roki l.mn. < D. l.mn. roków> HIST.:

roki

anberaumter Termin für die Sitzungen des altpolnischen Gerichts

rola <D. roli, l.mn. role> [rola] RZ. r.ż.

1. rola (gleba):

rola

Acker r.m.

rola

Boden r.m.

żyć z roli

vom Ackerbau leben

2. rola:

rola FILM, TEATR

Rolle r.ż.

główna/tytułowa rola

Hauptrolle r.ż. /Titelrolle r.ż.

„w rolach głównych”

„in den Hauptrollen“

podjąć się roli negocjatora

die Rolle des Vermittlers übernehmen

wypaść z roli

aus der Rolle fallen

3. rola (znaczenie):

rola

Rolle r.ż.

to nie gra roli

das spielt keine Rolle

odgrywać rolę w czymś

eine Rolle bei etw C. spielen

romb <D. ‑u, l.mn. ‑y> [romp] RZ. r.m. MAT.

romb

Raute r.ż.

romb

Rhombus r.m.

ropa <D. ‑py, bez l.mn. > [ropa] RZ. r.ż.

1. ropa CHEM.:

ropa naftowa

Erdöl r.n.

ropa naftowa

Rohöl r.n.

2. ropa MED.:

ropa

Eiter r.m.

rosa <D. ‑sy, bez l.mn. > [rosa] RZ. r.ż.

rosa (na powierzchni gruntu, roślinach)

Tau r.m.

rosa (na szybach)

Schwitzwasser r.n.

zwroty:

nim słońce wzejdzie, rosa oczy wyje przysł.

man muss viel Leid ertragen bis sich etwas ändert

rota <D. ‑ty, l.mn. ‑ty> [rota] RZ. r.ż.

1. rota (treść przysięgi):

rota

Eidesformel r.ż.

2. rota HIST.:

rota

Rotte r.ż.

owoc <D. ‑u, l.mn. ‑e> [ovots] RZ. r.m.

1. owoc (jadalna część rośliny):

owoc

Frucht r.ż.

owoce morza

Meeresfrüchte r.ż. l.mn.

owoce południowe

Südfrüchte r.ż. l.mn.

zakazany owoc

verbotene Frucht r.ż.

wydać owoce

fruchten

2. owoc BOT.:

owoc

Frucht r.ż.

owoc

Obst r.n.

owoc rzekomy

Scheinfrucht r.ż.

kloc <D. ‑a, l.mn. ‑e> [klots] RZ. r.m.

1. kloc (kłoda):

kloc

Klotz r.m.

kloc

Block r.m.

2. kloc przen., pej. (osoba niezgrabna):

kloc

Trampel r.m. pej. pot.

kloc

grobschlächtige [o. plumpe] Person r.ż.

3. kloc zwykle l.mn. przen. pot. (gruba noga):

kloc

[Sauerkraut]stampfer r.m. l.mn. pot.