ONE-TRACK MIND po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

one-track ˈmind RZ.

to have a one-track mind

immer nur eins im Kopf haben

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

to change one's mind

seine Meinung ändern

niemiecki

angielski

einspuriges Denken

one-track mind

von einer Meinung abkommen

to change one's mind

den Verstand verlieren

to lose [or go out of] one's mind

seinen Sinn ändern podn.

to change one's mind

es sich C. [anders] überlegen

to change one's mind

seine Meinung ändern

to change one's mind [or opinion]

das Herz auf der Zunge tragen podn.

to speak one's mind

im Geist[e] (in der Vorstellung)

in one's mind's eye

w słowniku PONS

I. one [wʌn] PRZYM. ndm.

1. one przyd. (not two):

one

ein(e)

we have two daughters and one son

wir haben zwei Töchter und einen Sohn

one hundred/thousand

einhundert/-tausend

one million

eine Million

one third/fifth

ein Drittel/Fünftel r.n.

2. one przyd. (one of a number):

one

ein(e)

the glass tube is closed at one end

das Glasröhrchen ist an einem Ende verschlossen

he can't tell one wine from another

er schmeckt bei Weinen keinen Unterschied

3. one przyd. (single, only):

one

einzige(r, s)

her one concern is to save her daughter

ihre einzige Sorge ist, wie sie ihre Tochter retten kann

do you think the five of us will manage to squeeze into the one car?

glaubst du, wir fünf können uns in dieses eine Auto quetschen?

we should paint the bedroom all one colour

wir sollten das Schlafzimmer nur in einer Farbe streichen

he's the one person you can rely on in an emergency

er ist die einzige Person, auf die man sich im Notfall verlassen kann

not one man

kein Mensch

to have just one thought

nur einen [einzigen] Gedanken haben

the one and only ...

der/die/das einzige ...

ladies and gentlemen, the one and only Muhammad Ali!

meine Damen und Herren, der einzigartige Muhammad Ali!

4. one przyd. (some future):

one

irgendein(e)

I'd like to go skiing one Christmas

ich würde gern irgendwann an Weihnachten Skifahren gehen

one afternoon next week

an irgendeinem Nachmittag nächste Woche

one afternoon next week

irgendwann nächste Woche nachmittags

one day

irgendwann

one evening/night

irgendwann abends/nachts

5. one przyd. (some in the past):

one

ein(e)

one moment he says he loves me, the next moment he's asking for a divorce

einmal sagt er, er liebt mich, und im nächsten Moment will er die Scheidung

one afternoon in late October

an einem Nachmittag Ende Oktober

one day/evening/night

eines Tages/Abends/Nachts

one night we stayed up talking till dawn

an einem Abend plauderten wir einmal bis zum Morgengrauen

6. one przyd. form. (a certain):

one

ein gewisser/eine gewisse

her solicitor is one John Wintersgill

ihr Anwalt ist ein gewisser John Wintersgill

7. one przyd. esp Am dob. pot. (noteworthy):

his mother is one generous woman

seine Mutter ist eine wirklich großzügige Frau

that's one big ice cream you've got there

du hast aber ein großes Eis!

it was one hell of a shock to find out I'd lost my job pot.

es war ein Riesenschock für mich, als ich erfuhr, dass ich meinen Job verloren hatte pot.

he was one hell of a snappy dresser pot.

er war immer todschick gekleidet pot.

8. one (identical):

one

ein(e)

all types of training meet one common standard

alle Trainingsarten unterliegen den gleichen Maßstäben

to be of one mind

einer Meinung sein

one and the same

ein und der-/die-/dasselbe

that's one and the same thing!

das ist doch ein und dasselbe!

9. one (age):

one

ein Jahr

one is a difficult age

mit einem Jahr sind Kinder in einem schwierigen Alter

to be one [year old]

ein Jahr alt sein

little Jimmy's one today

der kleine Jimmy wird heute ein Jahr alt

she'll be one [year old] tomorrow

sie wird morgen ein Jahr alt

10. one (time):

one [o'clock]

eins

one [o'clock]

ein Uhr

it's half past one

es ist halb zwei

at one

um eins

zwroty:

a hundred [or million][or thousand] and one

hunderttausend

I've got a hundred and one things to do this morning

ich muss heute Vormittag hunderttausend Dinge erledigen

what with one thing and another pot.

weil alles [o. viel] zusammenkommt

what with one thing and another she hadn't had much sleep recently

da alles [o. viel] zusammenkam, hat sie in letzter Zeit nicht viel Schlaf bekommen

one way or another [or the other] (for or against)

für oder gegen

one way or another [or the other] (somehow)

irgendwie

there is no evidence one way or the other about the effectiveness of the drug

es gibt keinerlei Beweise für die Wirksamkeit oder Unwirksamkeit des Medikaments

the bills have to be paid one way or another

die Rechnungen müssen irgendwie bezahlt werden

II. one [wʌn] RZ.

1. one (unit):

one

Eins r.ż. <-, -en>

one hundred and one

einhundert[und]eins

three ones are three

drei mal eins gibt [o. ist] [o. macht] drei

2. one (figure):

one

Eins r.ż. <-, -en>

the front door bore a big brass one

auf der Eingangstür prangte eine große kupferne Eins

3. one (size of garment, merchandise):

one

Größe eins

little Jackie's wearing ones now

die kleine Jackie trägt jetzt Größe eins

4. one no pl (unity):

to be one

eins sein

to be made one

getraut werden

III. one [wʌn] ZAIM.

1. one (single item):

one

eine(r, s)

four parcels came this morning, but only one was for Mark

heute Morgen kamen vier Pakete, aber nur eines war für Mark

which cake would you like? — the one at the front

welchen Kuchen möchten Sie? — den vorderen

I'd rather eat French croissants than English ones

ich esse lieber französische Croissants als englische

I have two apples, do you want one?

ich habe zwei Äpfel, möchtest du einen?

not a single one

kein Einziger/keine Einzige/kein Einziges

one at a time

immer nur eine(r, s)

don't gobble them up all at once — eat them one at a time

schling nicht alle auf einmal hinunter — iss sie langsam

[all] in one

[alles] in einem

with this model you get a radio, CD player and cassette deck [all] in one

dieses Modell enthält Radio, CD-Player und Kassettendeck in einem

one after another [or the other]

eine(r, s) nach dem/der anderen

one after another the buses drew up

die Busse kamen einer nach dem anderen

one [thing] after another [or the other]

eines nach dem anderen

one or another [or the other]

irgendeine(r, s)

not all instances fall neatly into one or another of these categories

nicht alle Vorkommnisse fallen genau unter eine dieser Kategorien

this/that one

diese(r, s)/jene(r, s)

these/those ones

diese/jene

which one do you want? — that one, please!

welchen möchten Sie? — den dort, bitte!

one of sth Luxembourg is one of the world's smallest countries

Luxemburg ist eines der kleinsten Länder der Welt

electronics is one of his [many] hobbies

die Elektronik ist eines seiner [vielen] Hobbys

our organization is just one of many charities

unsere Organisation ist nur eine von vielen wohltätigen Vereinigungen

2. one (single person):

one

eine(r)

two could live as cheaply as one

zwei könnten so günstig wie einer wohnen

she thought of her loved ones

sie dachte an ihre Lieben

to [not] be one to do [or who does] sth (nature)

[nicht] der Typ sein, der etw tut

to [not] be one to do [or who does] sth (nature)

[nicht] zu denen gehören, die etw tun

to [not] be one to do [or who does] sth (liking)

etw [nicht] gerne tun

she's always been one to take [or who takes] initiative

es war schon immer ihre Art, die Initiative zu ergreifen

I've never really been one to sit around doing nothing

untätig herumzusitzen war noch nie meine Art

he's always been one that enjoys good food

ihm hat gutes Essen schon immer geschmeckt

he's not one to eat exotic food

er isst nicht gerne exotische Speisen

she's [not] one to go [or who goes] to parties

sie geht [nicht] gerne auf Partys

to not [or never] be one to say no to sth

nie zu etw C. Nein sagen können

to be [a] one for sth pot.

etw gerne mögen

to be [a] one for sth pot.

sich C. viel aus etw C. machen

Jack's always been one for the ladies

Jack hatte schon immer viel für Frauen übrig

to not be [a] onepot. for sth [or to not be much of a one] pot.

etw nicht besonders mögen

to not be [a] onepot. for sth [or to not be much of a one] pot.

sich C. nicht viel aus etw C. machen

I've never really been [much of a] one for football

ich habe mir eigentlich nie viel aus Fußball gemacht

to [not] be [a] one for doing sth pot.

etw [nicht] gerne machen

he's a great one for telling other people what to do

er sagt anderen gerne, was sie zu tun haben

one and all lit.

alle

the news of his resignation came as a surprise to one and all

die Nachricht von seinem Rücktritt kam für alle überraschend

well done one and all!

gut gemacht, ihr alle!

like one + im. cz. przeszł.

wie ein(e) ...

Viv was running around like one possessed before the presentation

Viv lief vor der Präsentation wie eine Besessene herum

one after another

eine/einer nach der/dem anderen

one by one

nacheinander

one of she's one of my favourite writers

sie ist eine meiner Lieblingsautoren

to be one of many/a few

eine(r) von vielen/wenigen sein

the one

der-/die[jenige]

Chris is the one with curly brown hair

Chris ist der mit den lockigen braunen Haaren

3. one (expressing alternatives, comparisons):

they look very similar and it's difficult to distinguish one from the other

sie sehen sich sehr ähnlich, und es ist oft schwer sie auseinanderzuhalten

one or the other

der/die/das eine oder der/die/das andere

choose one of the pictures. you may have one or the other, but not both

such dir eins der Bilder aus. du kannst nur eines davon haben, nicht beide

one without the other

der eine ohne den anderen/die eine ohne die andere/das eine ohne das andere

4. one dated form. (any person):

one

man <einem, einen>

one has an obligation to one's friends

man hat Verpflichtungen seinen Freunden gegenüber

one must admire him

er ist zu bewundern

5. one form.:

one (I)

ich <meiner, mir, mich>

one (we)

wir <unser, uns, uns>

one gets the impression that ...

ich habe den Eindruck, dass ...

one has to do one's best

wir müssen unser Bestes geben

I for one

ich für meinen Teil

I for one think we should proceed

was mich betrifft, so denke ich, dass wir weitermachen sollten

6. one (question):

one

Frage r.ż. <-, -n>

what's the capital of Zaire? — oh, that's a difficult one

wie heißt die Hauptstadt von Zaire? — das ist eine schwierige Frage

7. one pot. (alcoholic drink):

one

Getränk r.n. <-(e)s, -e>

this one's on me!

diese Runde geht auf mich!

she likes a cool one after a hard day

nach einem harten Tag braucht sie einen kühlen Drink

8. one pot. (joke, story):

one

Witz r.m. <-es, -e>

that was a good one!

der war gut!

did I tell you the one about the blind beggar?

habe ich dir den [Witz] von dem blinden Bettler schon erzählt?

9. one Brit, Aus dated pot. (sb who is lacking respect, is rude, or amusing):

you are a one!

du bist mir vielleicht einer! pot.

she's a one!

das ist mir vielleicht eine! pot.

zwroty:

to be all one to sb

Chinesisch für jdn sein pot.

Greek and Hebrew are all one to me

Griechisch und Hebräisch sind Chinesisch für mich pot.

to be as one on sth form.

bei etw C. einer Meinung sein

we have discussed the matter fully and are as one on our decision

wir haben die Angelegenheit gründlich erörtert, und unsere Entscheidung ist einstimmig

to be at one with sb form.

mit jdm einer Meinung sein

to be at one with sth form.

mit etw C. eins sein

they were completely at one with their environment

sie lebten in völliger Harmonie mit ihrer Umwelt

to be one of the family

zur Familie gehören przen.

to get sth in one pot. (guess)

etw sofort erraten

to get sth in one (understand)

etw gleich kapieren pot.

so are you saying she's leaving him? — yep, got it in one

du sagst also, dass sie ihn verlässt? — ja, du hast es erfasst

to get [or be]one up on sb

jdn übertrumpfen

in one (draught)

in einem Zug pot.

in one (draught)

[auf] ex

to be one of a kind

zur Spitze gehören

in the world of ballet she was certainly one of a kind as a dancer

in der Welt des Balletts zählte sie zweifellos zu den besten Tänzerinnen

to land [or sock] sb one [on the jaw] pot.

jdm eine reinhauen

one or two pot.

ein paar

I hear you've collected over 1,000 autographs! — well, I do have one or two

ich habe gehört, du hast über 1.000 Autogramme gesammelt! — na ja, ich habe schon ein paar

in ones and twos (in small numbers)

immer nur ein paar

in ones and twos (alone or in a pair)

allein oder paarweise [o. zu zweit]

we expected a flood of applications for the job, but we're only receiving them in ones and twos

wir haben eine Flut von Bewerbungen für die Stelle erwartet, aber es gehen [täglich] nur wenige ein

to arrive/stand around in ones and [or or] twos

einzeln oder paarweise [o. zu zweit] eintreffen/herumstehen

I. track [træk] RZ.

1. track (path):

track

Weg r.m. <-(e)s, -e>

track

Pfad r.m. <-(e)s, -e>

forest track

Waldweg r.m. <-(e)s, -e>

muddy track

Matschweg r.m.

2. track (rails):

tracks pl

Schienen pl

“keep off the tracks”

„Betreten der Gleise verboten“

to leave the tracks

entgleisen

3. track (for curtains):

track

Schiene r.ż. <-, -n>

4. track Am KOL. (platform):

track

Bahnsteig r.m. <-(e)s, -e>

track

Perron r.m. <-s, -s> CH

5. track usu pl also przen. (mark):

track

Spur r.ż. <-, -en> a. przen.

track of a deer

Fährte r.ż. <-, -n>

tyre tracks

Reifenspuren pl

tyre tracks

Pneuspuren pl CH

to be on the track of sb [or on sb's track]

jdm auf der Spur [o. auf den Fersen] sein

to cover up one's tracks

seine Spuren verwischen

to leave tracks

Spuren hinterlassen

6. track (path):

track of a hurricane

Bahn r.ż. <-, -en>

track of a comet

[Lauf]bahn r.ż.

track of an airplane

Route r.ż. <-, -n>

7. track no pl przen. (course):

track

Weg r.m. <-(e)s, -e>

I tried to follow the track of his argument

ich versuchte, seinem Gedankengang zu folgen

the company is on track to make record profits

die Firma ist auf dem besten Weg, Rekordgewinne zu erzielen

we were rather behind our schedule, but we've managed to get back on track now

wir waren ziemlich in Verzug geraten, aber inzwischen läuft wieder alles nach Zeitplan

to keep the economy on/to get [or put] the economy back on track

die Wirtschaft in Schwung halten/wieder in Schwung bringen

to get one's life back on track

sein Leben wieder ins Lot bringen

to be on the right/wrong track

auf dem richtigen/falschen Weg sein

8. track no pl:

track (educational path)

Laufbahn r.ż. <-, -en>

track (career path)

Berufsweg r.m.

to change track [completely]

eine [völlig] neue Richtung einschlagen

9. track SPORT:

track for running

Laufbahn r.ż. <-, -en>

track for race cars

Piste r.ż. <-, -n>

track for bikes

Radrennbahn r.ż. <-, -en>

track for bikes

Velorennbahn r.ż. CH

10. track no pl (athletics):

track

Leichtathletik r.ż. <-> kein pl

11. track:

track (piece of music)

Nummer r.ż. <-, -n>

track (piece of music)

Stück r.n. <-(e)s, -e>

track (piece of music)

Track r.m. <-s, -s> slang

track (in a film)

Soundtrack r.m. <-s, -s>

backing track

Backgroundmusik r.ż. kein pl

12. track:

track (on a tape)

Tonspur r.ż. <-, -en>

track (on a record)

Rille r.ż. <-, -n>

track INF.

[Magnet]spur r.ż.

four-track tape recorder

Vierspur[tonband]gerät r.n.

13. track (between wheels):

track

Spurweite r.ż. <-, -n>

14. track NAUT.:

track

Hohlkehle r.ż. <-, -n> spec.

track

Nut r.ż. <-, -en> spec.

15. track (on a bulldozer, tank):

track

Kette r.ż. <-, -n>

16. track PR.:

track

Rechtsweg r.m. <-(e)s, -e>

fast track

beschleunigtes Verfahren

multi-track

reguläres Verfahren r.n.

multi-track

≈ Untersuchungsverfahren r.n.

small claims track

Verfahren r.n. für Bagatellsachen

17. track ELEKT.:

track

Leiter r.m. <-s, ->

zwroty:

to be off the beaten track

abgelegen sein

to get off [the] track

vom Thema abweichen

to keep track of sb/sth (follow)

jdn/etw im Auge behalten

to keep track of sb/sth (count)

jdn/etw zählen

to live [or be] on the wrong side of the tracks pot.

aus ärmlichen Verhältnissen stammen

to lose track of sb/sth (lose contact)

jdn/etw aus den Augen verlieren

to lose track [of sth] (be confused about)

[über etw B.] den Überblick verlieren

to lose track [of sth] (not keep up to date)

[über etw B.] nicht mehr auf dem Laufenden sein

I use to know everything about him, but I've lost track recently

ich wusste früher alles über ihn, aber neuerdings bin ich nicht mehr auf dem Laufenden

he had lost all track of time

er hatte jegliches Zeitgefühl verloren

to make tracks pot.

sich B. aufmachen

I'd better make tracks now

ich mach mich jetzt besser auf die Socken pot.

to make tracks for London/the pub

sich B. auf den Weg nach London/zur Kneipe machen

to stop [or halt] sb [dead] in their tracks

jdn vor Schreck [vollkommen] erstarren lassen

to stop [or halt][or freeze] in one's tracks

vor Schreck erstarren

to throw sb off the track

jdn auf die falsche Fährte führen przen.

in one's tracks

an Ort und Stelle

II. track [træk] RZ. modifier SPORT

track (competition, team, star)

Lauf-

track medal (in racing)

Rennsportmedaille r.ż.

III. track [træk] CZ. cz. przech.

1. track (pursue):

to track sth

etw verfolgen

to track an animal

die Fährte eines Tieres verfolgen

to track sb

jds Spur verfolgen

the terrorists were tracked to Amsterdam

die Spur der Terroristen konnte bis nach Amsterdam verfolgt werden

2. track (follow the trail of):

to track sb's career/record

jds Karriere/Vorgeschichte verfolgen

to track a storm/hurricane

einen Sturm/Orkan verfolgen

3. track (find):

to track sth/sb/an animal

etw/jdn/ein Tier aufspüren

the kidnapper was tracked to the airport

der Entführer wurde am Flughafen aufgespürt

to track a criminal/target

einen Kriminellen/ein Ziel aufspüren

4. track esp Am (make a trail of):

to track sand/dirt in the house

Sand-/Schmutzspuren im Haus hinterlassen

5. track Am SZK. (divide into groups):

to track students

Schüler in Gruppen einteilen

IV. track [træk] CZ. cz. nieprzech.

1. track camera:

track

heranfahren

2. track:

track storm, hurricane

ziehen <zog, gezogen>

track stylus

sich B. bewegen

3. track (wheels):

track

spurgenau laufen

I. mind [maɪnd] RZ.

1. mind (brain, intellect):

mind

Geist r.m. <-(e)s>

mind

Verstand r.m. <-(e)s>

she's one of the greatest minds of today

sie ist einer der größten Köpfe unserer Zeit

it's a question of mind over matter

das ist eine reine Willensfrage

he's got the mind of a four-year-old!

er hat den Verstand eines Vierjährigen!

it was a triumph of mind over matter

hier war der Wille stärker

in one's mind eyes

vor seinem geistigen Auge

frame of mind

seelische Verfassung

a fine mind

ein großer Geist

to have a good mind

einen klaren Verstand haben

to have a logical mind

logisch denken können

to the Victorian mind

nach der viktorianischen Denkweise

to use one's mind

seinen Verstand gebrauchen

2. mind (sanity):

mind

Verstand r.m. <-(e)s>

to be in one's right mind

noch ganz richtig im Kopf sein

to be out of one's mind

den Verstand verloren haben

to drive sb out of his/her mind

jdn wahnsinnig machen

to lose [or go out of] one's mind

den Verstand verlieren

3. mind (thoughts):

mind

Gedanken pl

the idea never entered my mind

auf diesen Gedanken wäre ich gar nicht gekommen

it went out of my mind

ich hab's vergessen

you put that out of your mind!

das kannst du dir aus dem Kopf schlagen!

I can't get that song out of my mind

das Lied will mir einfach nicht mehr aus dem Kopf gehen!

sorry, my mind is on other things

tut mir leid, ich bin mit den Gedanken ganz woanders

to be on one's mind

einen beschäftigen

you're always on my mind

ich denke die ganze Zeit an dich

what's on your mind?

woran denkst du?

what's on your mind!

woran du nur wieder denkst!

to be in the back of sb's mind

in jds Hinterkopf sein

to bear [or keep] sth in mind

etw nicht vergessen

bearing in mind that ...

angesichts der Tatsache, dass ...

to bring [or call] sth to mind (remember)

sich B. etw in Erinnerung rufen

to bring [or call] sth to mind (remind)

an etw B. erinnern

sth comes [or springs] to mind

etw fällt einem ein

to have sb/sth in mind

an jdn/etw denken

did you have anything special in mind?

dachten Sie an etwas Bestimmtes?

to have a lot of things on one's mind

viele Sorgen haben

to keep one's mind on sth one's work

sich B. auf etw B. konzentrieren

sth puts sb in mind of sth esp Brit

etw erinnert jdn an etw B.

to put sb out of one's mind

jdn aus seinem Gedächtnis streichen

to read sb's mind

jds Gedanken lesen

to set one's mind to do sth

sich B. auf etw B. konzentrieren

to take sb's mind off sth

jdn auf andere Gedanken bringen [o. von etw C. ablenken]

4. mind (intention):

nothing could be further from my mind than ...

nichts läge mir ferner als ...

to have in mind to do sth

vorhaben, etw zu tun

to know one's [own] mind

wissen, was man will

to make up one's mind

sich B. entscheiden

my mind is made up!

ich habe einen Entschluss gefasst!

to set one's mind on sth

sich C. etw in den Kopf setzen

5. mind usu l.poj. (opinion):

mind

Meinung r.ż. <-, -en>

mind

Ansicht r.ż. <-, -en>

to my mind ...

meiner Meinung nach ...

to give sb a piece of one's mind

jdm seine Meinung sagen

to be of the same mind

der gleichen Meinung [o. derselben Ansicht] sein

I'm of the same mind as you

ich bin deiner Meinung

to be in [or of] two minds about sth

sich C. über etw B. nicht im Klaren sein

to change one's mind

es sich C. anders überlegen

to have a mind of one's own

seinen eigenen Kopf haben

6. mind (inclination):

to have half a [good] mind to ...

gute Lust haben, ...

to be of a mind to do sth form.

geneigt sein, etw zu tun

zwroty:

to be bored out of one's mind

sich B. zu Tode langweilen

great minds think alike

ah, ich sehe, wir verstehen uns!

II. mind [maɪnd] CZ. cz. przech.

1. mind (be careful of):

to mind sth

auf etw B. aufpassen

mind your head [or that you don't bang your head]

pass auf, dass du dir nicht den Kopf stößt

mind your head

Vorsicht mit dem Kopf!

here, mind, he said when she trod on his foot

passen Sie doch auf, sagte er, als sie ihm auf den Fuß trat

mind the step!

Vorsicht Stufe!

mind how you go

pass doch auf!

mind how you go (as farewell)

pass auf dich auf!

mind your language! dated

pass auf, was du sagst!

2. mind (care about):

to mind sb

sich B. um jdn kümmern

don't mind me

kümmer dich nicht um mich

don't mind what she says

kümmer dich nicht darum, was sie sagt

and never mind the expense

und vergiss jetzt einfach mal die Kosten

never mind them — what about me?

was kümmern mich die — was ist mit mir?

never mind her!

vergiss sie doch einfach!

never mind how you got there ...

ist doch egal, wie du da hinkamst, ...

mind your own business!

kümmer dich um deine eigenen Angelegenheiten!

I don't mind the heat

die Hitze macht mir nichts aus!

I don't mind what she does

es ist mir egal, was sie macht!

3. mind (make certain):

mind you close the door when you leave

vergiss nicht, die Tür zuzumachen, wenn du gehst

mind you get this done before she gets home

sieh zu, dass du damit fertig wirst, bevor sie nach Hause kommt

4. mind (look after):

to mind sb/sth

auf jdn/etw aufpassen

przen. I'm minding the shop

ich kümmere mich hier um den Laden

5. mind pot. (object):

to not mind sth

nichts gegen etw B. [einzuwenden] haben

would you mind holding this for me?

würden Sie das [kurz] für mich halten?

do you mind my asking you a question?

darf ich Ihnen eine Frage stellen?

do you mind calling me a taxi?

würde es dir was ausmachen, mir ein Taxi zu rufen?

do you mind my smoking?

stört es Sie, wenn ich rauche?

I don't mind her

ich habe nichts gegen sie

I wouldn't mind a new car/a cup of tea

gegen ein neues Auto/eine Tasse Tee hätte ich nichts einzuwenden!

zwroty:

to mind one's p's and q's

sich B. gut benehmen

mind you

allerdings

mind you, I'd love to have a cup of tea!

also, gegen eine Tasse Tee hätte ich jetzt nichts einzuwenden!

mind you, she did try

immerhin hat sie es versucht!

III. mind [maɪnd] CZ. cz. nieprzech.

1. mind (care):

mind

sich C. etwas daraus machen

I don't mind

das ist mir egal

sometime I wish he minded a little more

manchmal wünsche ich mir, dass es ihm ein bisschen mehr ausmachen würde

never mind!

[ist doch] egal!

never mind, I'll do it myself!

vergiss es, ich mach's selbst!

never mind, one day ...

mach dir nichts draus — eines Tages ...

never mind about that mistake

vergiss den Fehler einfach!

never mind about that now

vergiss das jetzt mal

never mind about her — what about you?

jetzt vergiss sie doch mal — was ist mit dir?

never you mind!

jetzt kümmer dich mal nicht drum!

2. mind (object):

mind

etwas dagegen haben

do you mind if I ...?

stört es Sie, wenn ich ...?

do you mind! (don't!)

ich muss doch sehr bitten!

do you mind! (may I?)

darf ich?

nobody will mind

das wird niemanden stören

if you don't mind ...

wenn du nichts dagegen hast, ...

if you don't mind me [or my] saying so, ...

ich hoffe, es macht dir nichts aus, dass ich dir das jetzt sage, aber ...

I don't mind if I do

ich hätte nichts dagegen

zwroty:

never mind ...

geschweige denn ...

Wpis OpenDict

track CZ.

to track sth (e.g. results) cz. przech.

etw nachverfolgen

Wpis OpenDict

mind RZ.

with this in mind (considering this)

in diesem Sinne

with this in mind (that's why)

aus diesem Grund

with this in mind (that's why)

vor diesem Hintergrund

Wpis OpenDict

mind CZ.

mind you

wohlgemerkt

mind you

allerdings

Wpis OpenDict

mind CZ.

if you don't mind my saying so

wenn ich das [mal so] sagen darf

Wpis OpenDict

mind RZ.

how to find sleep when your mind is racing

Einschlafhilfen, wenn Sie sich in einem Gedankenkarussell befinden

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

track CZ.

track

verfolgen

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

track TRANSP. PUBL.

track

Schiene (Eisenbahn)

Present

I	track
you	track
he/she/it	tracks
we	track
you	track
they	track

Past

I	tracked
you	tracked
he/she/it	tracked
we	tracked
you	tracked
they	tracked

Present Perfect

I	have	tracked
you	have	tracked
he/she/it	has	tracked
we	have	tracked
you	have	tracked
they	have	tracked

Past Perfect

I	had	tracked
you	had	tracked
he/she/it	had	tracked
we	had	tracked
you	had	tracked
they	had	tracked

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

And while we would never accuse the designer, philanthropist and burgeoning restaurateur of having a one-track mind...

www.eonline.com

Don't write her off as a girl with a one-track mind.

www.independent.ie

Highly devoted to his friends and family, he has a one-track mind and a tendency to rush into situations without thinking of the consequences.

en.wikipedia.org

A one-track mind infects even the most peaceful of evenings, and sure enough, even the softest song on this album is rotten to the core.

www.stereogum.com

It speaks to the players' one-track minds but also the dawning of the fact that, yes, there is a world around them.

www.stuff.co.nz