considérer w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła considérer w francuski»angielski słowniku

I.considérer [kɔ̃sideʀe] CZ. cz. przech.

1. considérer (juger):

considérer qn/qc comme (étant)

to consider sb/sth to be

considérer que …

to consider that …

je le considère comme un ami

I consider him a friend, I consider him to be a friend

être considéré comme le successeur de Rousseau

to be seen as Rousseau's successor

considérer être/ne pas être

to consider oneself to be/not to be

je les considère comme compétents

I consider them to be competent

considérer un tableau comme un chef-d'œuvre

to consider a painting to be a masterpiece

considérer comme criminels ceux qui polluent l'atmosphère

to regard those who pollute the atmosphere as criminals

considérer que le gouvernement fait preuve d'incompétence

to consider that the government shows incompetence

il considère comme acquise sa victoire électorale

he sees himself as having already won the election

on considère généralement que …

it is generally considered that …

2. considérer (envisager):

considérer personne

to regard

considérer chose

to consider

considérer un adversaire avec respect

to regard an opponent with respect

considérer les choses sous un angle différent

to consider things from a different angle

si l'on considère les derniers chiffres

if we consider the latest figures

considérer une question sous tous ses aspects

to consider a matter from every angle

à tout bien considérer

all things considered

3. considérer (respecter):

considérer

to have a high regard for

personne/profession bien considérée

highly regarded person/profession

4. considérer (examiner):

considérer

to consider

considérer qn/qc très attentivement

to consider sb/sth very carefully

5. considérer (regarder attentivement):

considérer personne, spectacle

to look at

II.se considérer CZ. cz. zwr.

1. se considérer (soi-même):

se considérer (comme)

to consider oneself (to be)

se considérer (comme) privilégié

to consider oneself (to be) privileged

zwroty:

se considérer (comme) (l'un l'autre)

to regard one another as being

se considérer (comme) (s'étudier)

to gaze at each other

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

considérer qc dans sa globalité

to consider sth in its entirety

considérer qn/qc comme un pis-aller

to consider sb/sth as the lesser evil

considérer qn/qc avec une révérence craintive

to regard sb/sth with awe

Tłumaczenia dla hasła considérer w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to bethink oneself of

considérer

to look askance at sb/sth

considérer qn/qc avec méfiance

ponder options, possible action

considérer

to look on sb/sth with disfavour

considérer qn/qc avec désapprobation

to regard sth with revulsion

considérer qc avec dégoût

to mark sb down as (being) sth (consider to be) troublemaker, asset

considérer qn comme

considérer w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła considérer w francuski»angielski słowniku

I.considérer [ko͂sideʀe] CZ. cz. przech.

1. considérer (étudier):

considérer

to consider

tout bien considéré

all things considered

considérant que

considering (that)

2. considérer (estimer):

être considéré

to be respected

3. considérer (contempler):

considérer

to stare at

4. considérer (penser):

considérer que ...

to think that ...

5. considérer (tenir pour):

considérer qn comme un traître

to considerer sb a traitor

II.considérer [ko͂sideʀe] CZ. cz. zwr. (se tenir pour)

se considérer comme le responsable

to consider oneself responsible

Tłumaczenia dla hasła considérer w angielski»francuski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

look on

considérer

consider

considérer

consider

considérer

to consider sb as sth

considérer qn comme qc

to deem sb to have done sth

considérer qn comme ayant fait qc

contemplate

considérer

to put sth down to experience

considérer qc comme une erreur utile

to be looking at sth from the wrong angle

considérer qc sous un mauvais angle

to hold sth up to ridicule

considérer comme ridicule

to take sth for granted

considérer qc comme allant de soi

regard

considérer

to regard sb/sth with admiration/mistrust

considérer qn/qc avec admiration/méfiance

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Fasciné dès l'adolescence par la magie noire, c'est un spécialiste en potions (une discipline considérée par nature comme fallacieuse).

fr.wikipedia.org

Trpcic essaie souvent d'ajouter des flamants roses quelque part dans ses costumes car elle considère cela comme sa signature.

fr.wikipedia.org

Ces études sont considérées comme peu probantes, en raison de leur protocole expérimental discutable.

fr.wikipedia.org

L'ostentation, la possession d'amulettes sont considérées comme « shirk mineur ».

fr.wikipedia.org

Ceux-ci sont alors considérés comme manipulés et faibles.

fr.wikipedia.org

Il crée alors une nouvelle polémique en employant le terme de sangokujin, considéré comme péjoratif.

fr.wikipedia.org

Les 文 (wén) ainsi décomptés sont les tracés en petit sigillaire des caractères, leur forme considérée comme « primitive » par l'auteur.

fr.wikipedia.org

Shao est considéré comme un des hommes les plus cultivés de son époque.

fr.wikipedia.org

Cette élection est considérée comme une épreuve de force entre l'opposition et le parti au pouvoir.

fr.wikipedia.org

Ces sociologues considéraient que l'entrée dans l'école primaire était trop tard pour sauver ces enfants.

fr.wikipedia.org