glued-on w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła glued-on w angielski»francuski słowniku

glutton [Brit ˈɡlʌt(ə)n, Am ˈɡlətn] RZ.

1. glutton (greedy person):

glutton

glouton/-onne r.m./r.ż.

2. glutton przen.:

a glutton for punishment

un masochiste

a glutton for hard work

un bourreau de travail

clued-up [Brit ˌkluːdˈʌp] Brit PRZYM. pot.

clued-up

calé pot. (about sur)

I.glue [Brit ɡluː, Am ɡlu] RZ.

1. glue dosł.:

glue

colle r.ż.

to sniff glue

inhaler de la colle

to sniff glue

sniffer de la colle pot.

2. glue przen.:

glue

ciment r.m.

II.glue [Brit ɡluː, Am ɡlu] CZ. cz. przech.

glue

coller

to glue sth on or down

coller qc

to glue sth back on

recoller qc

to glue two things together

coller deux choses ensemble

to glue two things back together

recoller deux choses

to glue sth (on) to sth

coller qc à qc

III.glued PRZYM.

glued pot.:

to have one's eyes glued to sb/sth

avoir les yeux fixés sur qn/qc

to be glued to the TV

être collé devant la télé pot.

to have one's face or nose glued to sth

avoir le nez collé à qc

to be glued to the spot

être cloué sur place

to stay glued to sb's side

coller qn pot.

to stay glued to sb's side

ne pas quitter qn

IV.glue [Brit ɡluː, Am ɡlu]

to stick like glue to sb pot.

coller qn pot.

to stick like glue to sb pot.

ne pas quitter qn

gluey [Brit ˈɡluːi, Am ˈɡlui] PRZYM.

gluey (viscous)

gluant

gluey (sticky)

collant

valued [Brit ˈvaljuːd, Am ˈvæljud] PRZYM.

valued colleague, customer, employee, member

apprécié

valued contribution, opinion

précieux/-ieuse

unglue [Brit ʌnˈɡluː] CZ. cz. przech.

1. unglue (unstick):

unglue envelope, stamp

décoller

to come unglued

se décoller

2. unglue Am (upset):

unglue pot.

mettre [qn] dans tous ses états

to come unglued

craquer pot.

I.hue [Brit hjuː, Am (h)ju] RZ.

1. hue lit.:

hue (shade)

nuance r.ż.

hue (colour)

couleur r.ż.

hue (colour)

teinte r.ż.

2. hue przen.:

hue (political)

tendance r.ż.

hue (physical, moral)

caractère r.m.

II.-hued W WYR. ZŁ.

-hued lit.:

violet-/rose-hue

teinté de violet/de rose

redone [Am ˌriˈdən] CZ. im. cz. przeszł.

redone → redo

Zobacz też redo

redo [Brit riːˈduː, Am riˈdu] CZ. cz. przech.

redo

refaire

glum [Brit ɡlʌm, Am ɡləm] PRZYM.

glum

morose

glue-sniffer RZ.

glue-sniffer

sniffeur/-euse r.m./r.ż. (de colle) pot.

glued-on w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła glued-on w angielski»francuski słowniku

glutton [glʌt· ə n] RZ.

1. glutton pej. (overeater):

glutton

glouton(ne) r.m. (r.ż.)

2. glutton przen. (enthusiast):

glutton

enthousiaste r.m. i r.ż.

valued PRZYM.

valued

estimé(e)

glue-sniffing RZ.

glue-sniffing

action de sniffer de la colle

glum <glummer, glummest> [glʌm] PRZYM.

glum

contrarié(e)

I.glut [glʌt] RZ. GOSP.

glut

excédent r.m.

II.glut <-tt-> [glʌt] CZ. cz. przech.

1. glut GOSP.:

to glut sth with sth

saturer qc de qc

to be glutted

être saturé

2. glut (to drink, eat in excess):

glut

gaver

to glut oneself on sth

se gaver de qc

I.glue [glu] RZ.

glue

colle r.ż.

to stick to sb like glue

coller qn comme de la glue

II.glue [glu] CZ. cz. przech.

glue

coller

to be glued to sth przen.

être collé à qc

to keep one's eyes glued to sb/sth

rester les yeux fixés sur qn/qc

I.slue [slu] CZ. cz. przech.

slue

faire pivoter

II.slue [slu] CZ. cz. nieprzech.

slue

pivoter

I.value [ˈvæl·ju] RZ.

1. value (importance, worth):

value

valeur r.ż.

to be of little value

être de peu de valeur

to place a high value on sth

attacher une grande importance à qc

to be good/poor value (for money)

être une bonne/mauvaise affaire

2. value (possible price):

value

valeur r.ż.

to assess the value of sth

estimer qc

the value of sth falls/rises

qc perd/prend de la valeur

3. value (ethical standard):

value

valeur r.ż.

basic values

les grandes valeurs

II.value [ˈvæl·ju] CZ. cz. przech.

value

estimer

I.blue [blu] PRZYM.

1. blue (color):

blue

bleu(e)

light/dark/bright/strong blue skirt

jupe r.ż. bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue przen.:

to feel blue

broyer du noir

zwroty:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II.blue [blu] RZ.

blue

bleu r.m.

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

glue stick RZ.

glue stick

bâtonnet r.m. de colle

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Hobbyhorse riders straddle a stuffed toy horse on a wooden stick - complete with glued-on eyes and mane -- and compete in front of judges.

www.standard.co.uk

Smith wore a glued-on beard, which was difficult to peel off.

en.wikipedia.org