Pfad w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła Pfad w angielski»francuski słowniku

Pied Piper [Brit, Am ˌpaɪd ˈpaɪpər] RZ.

the Pied Piper (of Hamelin)

le joueur de flûte de Hamelin

pied [Brit pʌɪd, Am paɪd] PRZYM.

pied (gen)

bigarré

pied ZOOL.

pie

pied-à-terre [Brit ˌpjeɪdɑːˈtɛː, Am piˌjeɪdəˈtɛr] RZ.

pied-à-terre

pied-à-terre r.m. ndm.

pied wagtail RZ. ZOOL.

pied wagtail

bergeronnette de Yarrell

PFI RZ. Brit

PFI → Private Finance Initiative

PFI

partenariat public-privé où les dépenses en capital et la prestation de services sont prises en charge par l'entité privée

PFLP RZ.

PFLP WOJSK. → Popular Front for the Liberation of Palestine

PFLP

FPLP r.m.

PFC RZ. Am

PFC WOJSK. abrév → private first class

Zobacz też private first class

private first class, PFC RZ. Am WOJSK.

private first class

caporal r.m.

I.fade out CZ. [Brit feɪd -, Am feɪd -] (fade out)

fade out speaker, scene:

fade out

disparaître en fondu:

II.fade out CZ. [Brit feɪd -, Am feɪd -] (fade [sth] out) FILM

fade out picture, scene

faire disparaître [qc] en fondu

I.fade [Brit feɪd, Am feɪd] CZ. cz. przech.

fade light, age curtains, clothes, colour:

fade

faner

II.fade [Brit feɪd, Am feɪd] CZ. cz. nieprzech.

1. fade (get lighter):

fade fabric:

se décolorer, se faner

fade colour:

passer

fade lettering, typescript:

s'effacer

to fade in the wash garment, fabric:

se décolorer au lavage

to fade in the wash colour:

passer au lavage

the cloth faded to a dull blue

le bleu du tissu s'est fané

jeans guaranteed to fade

jeans à délavage garanti

guaranteed not to fade

garanti grand teint

2. fade (wither):

fade flowers:

se faner

3. fade (disappear):

fade image, drawing:

s'estomper

fade sound:

s'affaiblir

fade smile, memory:

s'effacer

fade interest, excitement, hope:

s'évanouir

fade credits:

disparaître en fondu

to fade into the crowd/background

se fondre dans la foule/dans l'arrière-plan

her looks are beginning to fade

elle n'est plus aussi belle qu'autrefois

4. fade (deteriorate):

fade hearing, light, sight:

baisser

I.fade in CZ. [Brit feɪd -, Am feɪd -] (fade [sth] in)

fade in sound, voice

monter progressivement

fade in image

faire apparaître [qc] en fondu

fade in scene

ouvrir [qc] en fondu

Pfad w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Pfad w angielski»francuski słowniku

pied PRZYM. ZOOL.

pied

bigarré(e)

I.fade [feɪd] RZ. FILM

fade

fondu r.m.

II.fade [feɪd] CZ. cz. nieprzech.

1. fade (wither):

fade flower

se faner

2. fade (lose colour):

fade

se décolorer

fade colour

se ternir

fade inscription

s'effacer

3. fade (disappear):

fade a. przen.

disparaître

fade light

baisser

fade echo

s'évanouir

fade popularity

baisser

fade hope

s'amenuiser

fade smile, memory

s'effacer

to fade from sight

s'estomper

III.fade [feɪd] CZ. cz. przech.

1. fade (wither):

fade flower

faner

2. fade (cause to lose colour):

fade

décolorer

3. fade FILM:

fade

fondre

to fade one scene into another

enchaîner deux scènes

I.fade out CZ. cz. nieprzech.

fade out

faire une fermeture en fondu

II.fade out CZ. cz. przech.

fade out

faire disparaître en fondu

I.fade in CZ. cz. nieprzech.

fade in

faire une ouverture en fondu

II.fade in CZ. cz. przech.

fade in

faire apparaître en fondu

faded PRZYM.

faded fabric

décoloré(e)

faded colour

terni(e)

faded inscription

à demi effacé(e)

fade away CZ. cz. nieprzech.

fade away sound, light

s'affaiblir

fade away person

dépérir

I.head [hed] RZ.

1. head a. przen.:

head

tête r.ż.

a hundred head of cattle

cent têtes de bétail

to win by a head

gagner d'une tête d'avance

to need a clear head to +infin

avoir besoin d'être à tête reposée pour +infin

to put ideas into sb's head

mettre des idées dans la tête de qn

to use one's head

se creuser la tête

at the head of the table

en tête de table

2. head no l.mn. (letter top):

head

en-tête r.m.

3. head (coin face):

head

côté r.m. pile

4. head (person in charge) Brit:

head

chef r.m.

head SZK.

directeur(-trice) r.m. (r.ż.)

5. head (water source):

head

source r.ż.

6. head (beer foam):

head

mousse r.ż.

zwroty:

to have one's head buried in a book

avoir la tête plongée dans un livre

to have one's head in the clouds

avoir la tête dans les nuages

to have a good head for figures

avoir la bosse des maths

to be head over heels in love

être fou amoureux

to have a head for heights Brit

ne pas avoir le vertige

to have a good head on one's shoulders

avoir la tête bien posée sur ses épaules

to be head and shoulders above sb

avoir plus d'une tête d'avance sur qn

heads or tails?

pile ou face?

to keep one's head above water

garder la tête hors de l'eau

to keep a cool head

garder la tête froide

to go straight to sb's head alcohol, wine

monter à la tête de qn

to go to sb's head fame, success

monter à la tête de qn

to have taken sth into one's head

s'être mis qc dans la tête

to be off one's head pot.

délirer

head on

de front

II.head [hed] CZ. cz. przech.

1. head (lead):

head

être à la tête de

2. head SPORT:

to head the ball

faire une tête

III.head [hed] CZ. cz. nieprzech.

head

aller

to head home

aller à la maison

IV.head [hed] PRZYM.

head

principal(e)

head of state <heads of state> RZ.

head of state

chef r.m. d'État

head restraint RZ.

head restraint

appuie-tête r.m.

launching pad RZ.

1. launching pad (starting area):

launching pad

plateforme r.ż. de lancement

2. launching pad (starting point):

launching pad

point r.m. de départ