battles w słowniku Oxford-Hachette French Dictionary

Tłumaczenia dla hasła battles w angielski»francuski słowniku

I.battle [Brit ˈbat(ə)l, Am ˈbædl] RZ.

1. battle WOJSK.:

battle

bataille r.ż. (for pour, against contre, between entre)

to die in battle

mourir au combat

to fight a battle

combattre

to win/lose a battle

gagner/perdre une bataille

the Battle of Waterloo

la bataille de Waterloo

to go into battle

engager le combat

to join battle

s'engager dans la bataille

to do battle with sb

se battre avec qn

the field of battle

le champ de bataille

the field of battle przyd. formation, stations, zone

de combat

2. battle przen.:

battle

lutte r.ż. (for pour, against contre, over à propos de)

political battle

lutte r.ż. politique

takeover battle POLIT.

lutte r.ż. de succession

the battle is on for/to do

la lutte est engagée pour/pour faire

the battle to prevent Aids

la lutte pour la prévention du sida

it's a battle of wills between them

c'est à qui l'emportera entre eux

a battle of words

un échange acerbe

to fight one's own battles

se défendre tout seul

to fight sb's battles

se battre pour le compte de qn

II.battle [Brit ˈbat(ə)l, Am ˈbædl] CZ. cz. przech. Am

battle

lutter contre

III.battle [Brit ˈbat(ə)l, Am ˈbædl] CZ. cz. nieprzech. WOJSK.

battle przen.

combattre (with sb contre qn)

to battle for supremacy

se disputer

to battle for life, survival

lutter pour

to battle to do

lutter pour faire

to battle one's way through difficulties, opposition

vaincre [qc] de haute lutte

he battled his way to a victory

il a remporté la victoire de haute lutte

IV.battle [Brit ˈbat(ə)l, Am ˈbædl]

that's half the battle

c'est déjà un grand pas de fait

to battle it out

lutter avec acharnement (for pour)

battle honour Brit, battle honor Am RZ. dosł., przen.

battle honour

distinction r.ż. au combat

running battle RZ.

running battle

éternel conflit r.m. (with avec, contre)

pitched battle RZ. dosł., przen.

pitched battle

bataille r.ż. rangée

legal battle RZ.

legal battle

bataille r.ż. légale

battle lines RZ. rz. l.mn. WOJSK.

battle lines

lignes r.ż. l.mn. de combat

battle lines przen.

stratégie r.ż.

battle royal <pl battles royal, battle royals> RZ. dosł.

battle royal

mêlée r.ż. générale

battle royal przen.

bataille r.ż. en règle

battle order RZ. dosł., przen.

battle order

ordre r.m. de bataille

battle-scarred PRZYM. dosł.

battle-scarred

marqué par la guerre

battle-scarred przen.

marqué par la vie

battle array [Brit ˈbat(ə)l əˌreɪ] RZ.

in battle array

en ordre de bataille

battles w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła battles w angielski»francuski słowniku

I.battle [ˈbætl, Am ˈbæt̬-] RZ.

battle (combat):

battle

bataille r.ż.

to be killed in battle

être mort au combat

to join battle

entrer dans le conflit

battle of wits/words

joute r.ż. verbale/oratoire

to do battle

s'opposer

battle against/for sth

lutte r.ż. contre/pour qc

to fight a battle for sth

se battre pour qc

zwroty:

to lose the battle but win the war

perdre une bataille mais pas la guerre

it's half the battle

c'est la moitié du travail

to fight a losing battle

livrer une bataille perdue d'avance

II.battle [ˈbætl, Am ˈbæt̬-] CZ. cz. nieprzech.

1. battle (fight):

to battle over sth

se battre pour qc

2. battle przen.:

to battle against/for sth

lutter contre/pour qc

III.battle [ˈbætl, Am ˈbæt̬-] CZ. cz. przech.

battle

combattre

battle cry RZ.

battle cry

cri r.m. de guerre

pitched battle RZ.

pitched battle

bataille r.ż. rangée

street battle RZ.

street battle

affrontement r.m.

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

losing battle

perdu(e) d'avance

a battle of wits

une joute d'esprit

site of a battle

champ r.m.

Tłumaczenia dla hasła battles w francuski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

bagarre

battle

bataille

battle

batailler

to battle

battles Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

a battle of wits

une joute d'esprit

to be killed in battle

être mort au combat

to do battle

s'opposer

battle against/for sth

lutte r.ż. contre/pour qc

to fight a battle for sth

se battre pour qc

to lose the battle but win the war

perdre une bataille mais pas la guerre

it's half the battle

c'est la moitié du travail

to fight a losing battle

livrer une bataille perdue d'avance

to battle over sth

se battre pour qc

action/battle stations WOJSK.

poste r.m. de combat

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The plot exists almost entirely to give excuses for staging cosplay-like battles.

en.wikipedia.org

At the same time, sharp partisan political battles in the wake of the 2006 coup have unleashed unprecedented questioning of established institutions, including the palace.

en.wikipedia.org

Battles were often fought house-to-house, floor-to-floor, and room-to-room.

en.wikipedia.org

His stratagems and manoeuvres were accounted as original, talented, and successful; and the plans of his battles were arranged with expert skill.

en.wikipedia.org

The Great Wall was the site of one of the final battles of the war, some 12 years later.

en.wikipedia.org

After a long delay caused by legal battles, the district finally started providing irrigation water in 1903.

en.wikipedia.org

As a result, they were in constant battles with one another, with each in turn getting their comeuppance for pranks which were often quite violent.

en.wikipedia.org

They praised the battles as being plain fun, there being a ton of volume to the story and both the anime and CG cutscenes.

en.wikipedia.org

Criticism was leveled at its steep learning curve and nigh-impossible battles, and the resulting emphasis on level-grinding.

en.wikipedia.org

After the battles were over, he would take brands and cauterize the wounds himself, while continuing to drink and converse as if nothing was happening.

en.wikipedia.org