Tłumaczenia dla hasła „bluten“ w angielsko » polski słowniku

gluten [ˈglu:tən] RZ. bez l.mn. GASTR.

gluten

gluten r.m.

I . bluster [ˈblʌstəʳ, Am -ɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. bluster (speak):

bluster

grzmieć [perf za-]

2. bluster (blow):

the wind was blustering

wiał porywisty wiatr

II . bluster [ˈblʌstəʳ, Am -ɚ] RZ. bez l.mn.

bluster

czcze pogróżki r.ż. l.mn.

blues [blu:z] RZ. l.mn.

1. blues pot. (depression):

blues

dół r.m.

to have the blues

mieć doła

2. blues MUZ.:

blues

blues r.m.

tauten [ˈtɔ:tən, Am ˈtɑ:-] CZ. cz. przech.

tauten

naprężać [perf naprężyć]

I . batten [ˈbætən] RZ. TECHNOL.

batten

listwa r.ż.

II . batten [ˈbætən] CZ. cz. przech.

1. batten (fasten):

batten

mocować [perf przy-] za pomocą listew

2. batten (close):

batten

zamykać [perf zamknąć]

III . batten [ˈbætən] CZ. cz. nieprzech.

to batten on sb

żyć czyimś kosztem

beaten¹ [ˈbi:tən, Am -t̬-] CZ.

beaten im. cz. przeszł. of beat

Zobacz też beat up , beat down , beat back , beat

I . beat up CZ. cz. przech.

beat up

bić [perf po-]

II . beat up CZ. cz. nieprzech. AM

to beat up on sb

bić [perf po-] kogoś

I . beat down CZ. cz. nieprzech.

1. beat down sun:

beat down

prażyć

2. beat down rain:

beat down

lać

II . beat down CZ. cz. przech.

to beat down sb to £40

zbić żądaną przez kogoś cenę do 40 funtów

beat back CZ. cz. przech.

beat back

powstrzymywać [perf powstrzymać]

I . beat [bi:t] RZ.

1. beat (stroke):

beat

uderzenie r.n.

beat of heart

bicie r.n.

beat of marching feet

tupot r.m.

beat of wings

trzepot r.m.

2. beat MUZ. (rhythm):

beat

rytm r.m.

to the beat of the music

w rytm [lub takt] muzyki

3. beat MUZ. (stress):

beat

akcent r.m.

4. beat (patrolled area):

to be [out] on the beat [or to be walking the beat]

patrolować ulice

II . beat [bi:t] PRZYM. pot. (exhausted)

[dead] beat

wykończony

III . beat <beat, beaten> [bi:t] CZ. cz. przech.

1. beat (hit):

beat

bić [perf po-]

beat carpet

trzepać [perf wy-]

to beat a drum

bić w bęben

to beat a drum

bębnić

to beat time

wybijać rytm

to beat sb unconscious/to death

pobić kogoś do nieprzytomności/na śmierć

to beat sb black and blue

stłuc kogoś na kwaśne jabłko

2. beat (pulsate):

beat

bić

the bird was beating its wings incredibly fast

ten ptak niezwykle szybko trzepotał skrzydłami

3. beat (mix):

beat

ubijać [perf ubić]

4. beat (defeat):

beat

pokonywać [perf pokonać]

beat inflation

powstrzymywać [perf powstrzymać]

5. beat (do better):

beat

bić [perf po-]

to beat sb to it pot.

uprzedzać [perf uprzedzić] kogoś

to beat a deadline

kończyć [perf s-] coś przed [wyznaczonym] terminem

6. beat (be better):

my present job beats the previous one

moja aktualna praca jest lepsza od poprzedniej

nothing beats home cooking

nie ma nic lepszego od domowej kuchni

7. beat (with hammer):

beat

kuć

zwroty:

to beat sb hollow [or the pants off sb]

rozgromić kogoś

beat it! pot.

spadaj!

it beats me

nie mam pojęcia

to beat a [hasty] retreat

brać [perf wziąć] nogi za pas

to beat the rush

unikać [perf uniknąć] tłoku

that beats everything [or all]

to przechodzi ludzkie pojęcie

IV . beat <beat, beaten> [bi:t] CZ. cz. nieprzech.

beat

bić

beat rain

bębnić

beat wing

trzepotać

beat waves

uderzać

the rain was beating on the roof

deszcz bębnił w dach

the waves beat against the cliffs

fale rozbijały się o klif

zwroty:

to beat about [or AM around] the bush

owijać w bawełnę

bitten [ˈbɪtən] CZ.

bitten im. cz. przeszł. of bite

Zobacz też bite

I . bite <bit, bitten> [baɪt] CZ. cz. przech.

1. bite (with teeth):

bite

gryźć [perf u-]

bite nails

obgryzać [perf obgryźć]

bite lips

przygryzać [perf przygryźć]

2. bite (sting):

bite

kąsać [perf ukąsić]

bite

gryźć [perf u-]

first a mosquito, then a fly bit me

najpierw ukąsił mnie komar, a potem ugryzła mucha

3. bite (take hold):

the tyres wouldn't bite the road

koła nie trzymały się nawierzchni

zwroty:

to be bitten by sth

połknąć bakcyla czegoś

to bite the bullet pot.

stawić czemuś czoło

to bite the dust pot.

pójść do piachu

to bite one's tongue

ugryźć się w język

what's biting you? pot.

co cię gryzie?

II . bite <bit, bitten> [baɪt] CZ. cz. nieprzech.

1. bite (with teeth):

bite

gryźć

to bite into an apple

ugryźć jabłko

to bite through the rope

przegryzać [perf przegryźć] sznur

he won't bite przen.

on nie gryzie

2. bite (sting):

bite

kąsać

bite

gryźć

3. bite (take bait):

bite

brać

4. bite (take hold):

my boots wouldn't bite into the slippery rock

moje buty zupełnie nie trzymały się śliskiej skały

5. bite (affect negatively):

bite

dawać [perf dać] się we znaki

zwroty:

once bitten twice shy przysł.

kto się na gorącym sparzył, [ten] na zimne dmucha

III . bite [baɪt] RZ.

1. bite (injury):

bite

ugryzienie r.n.

bite of insect

użądlenie r.n.

bite of snake

ukąszenie r.n.

to give sb a bite dog, fly

ugryźć kogoś

to give sb a bite insect

użądlić kogoś

to give sb a bite snake

ukąsić kogoś

he was covered in bites

był cały pogryziony

2. bite (mouthful):

bite

kęs r.m.

to take a bite of sth

ugryźć coś

let's have a bite to eat pot.

przekąśmy coś

3. bite bez l.mn. (sharp taste):

bite

ostry smak r.m.

with a bite

ostry w smaku

4. bite l.poj. (cold):

there's a bite in the air

na dworze jest zimno

5. bite (taking bait):

bite

branie r.n.

to get a bite

mieć branie

zwroty:

second bite of the cherry

ponowna szansa r.ż.

blubber¹ [ˈblʌbəʳ, Am -ɚ] CZ. cz. nieprzech. Brit pej. pot.

blubber

beczeć

I . blunder [ˈblʌndəʳ, Am -ɚ] RZ.

blunder

głupi błąd r.m.

II . blunder [ˈblʌndəʳ, Am -ɚ] CZ. cz. nieprzech.

1. blunder (make mistake):

blunder

popełnić głupi błąd

2. blunder (move):

to blunder into sb/sth

wpaść na kogoś/coś

to blunder about [or around]

iść po omacku

bluntly [ˈblʌntli] PRZYSŁ.

bluntly

otwarcie

bluntly

bez ogródek

to put it bluntly

mówiąc bez ogródek

blurred [blɜ:d, Am blɜ:rd] PRZYM.

blurred

zamazany

blurred photo

nieostry

blurred sound, inscription

niewyraźny

to become blurred

zacierać [perf zatrzeć] się

blurred vision

nieostre widzenie r.n.

my eyes were blurred with tears

moje oczy wypełniły się łzami

blusher [ˈblʌʃəʳ, Am -ɚ] RZ.

blusher

róż r.m.

I . bluff¹ [blʌf] CZ. cz. nieprzech. (pretend)

bluff

blefować

II . bluff¹ [blʌf] CZ. cz. przech.

to bluff sb into believing that...

wmawiać [perf wmówić] komuś, że...

III . bluff¹ [blʌf] RZ.

bluff

blef r.m.

I . blunt [blʌnt] PRZYM.

1. blunt (not sharp):

blunt

tępy

2. blunt (direct):

blunt

szczery

to be blunt about sth

mówić o czymś otwarcie

I'll be blunt

powiem otwarcie

II . blunt [blʌnt] CZ. cz. przech.

1. blunt (lose sharpness):

blunt

stępiać [perf stępić]

2. blunt przen. impact:

blunt

zmniejszać [perf zmniejszyć]

to blunt sb's enthusiasm

ostudzić czyjś zapał

blurb [blɜ:b, Am blɜ:rb] RZ. bez l.mn.

blurb

notka r.ż. (na okładce)

the publisher's blurb

nota od wydawcy (na okładce)

blurt [blɜ:t, Am blɜ:rt] CZ. cz. przech. pot.

to blurt sth out

wygadać [lub wypaplać] coś

I . blush [blʌʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. blush (become red):

blush

rumienić [perf za-] się

blush

czerwienić [perf za-] się

to blush crimson

oblewać [perf oblać] się pąsem

2. blush form. (be ashamed):

I blush to admit that...

ze wstydem przyznaję, że...

II . blush [blʌʃ] RZ.

blush

rumieniec r.m.

bluish [ˈblu:ɪʃ] PRZYM.

bluish

niebieskawy

eaten [ˈi:tən] CZ.

eaten im. cz. przeszł. of eat

Zobacz też eat out , eat

eat out CZ. cz. nieprzech.

eat out

jeść [perf z-] poza domem

I . eat <ate, eaten> [i:t] CZ. cz. przech.

1. eat (consume):

eat

jeść [perf z-]

2. eat pot. (worry):

eat

gryźć

zwroty:

to eat one's heart out

rwać sobie włosy z głowy

I could eat a horse

mógłbym zjeść konia z kopytami

to eat sb out of house and home iron.

objadać [perf objeść] kogoś

II . eat <ate, eaten> [i:t] CZ. cz. nieprzech.

eat

jeść

zwroty:

he had her eating out of his hand

jadła mu z ręki

bludger RZ.

Hasło od użytkownika

bludger (a lazy person) Aus pot.

leń