W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

Tłumaczenia dla hasła scale back w angielski»włoski słowniku

scale back CZ. [skeɪl -]

- Pokaż synonimy dla scale back
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła scale back

scale back expenditure, import etc.:

scale back

diminuire (progressivamente)

Tłumaczenia dla hasła scale back w angielski»włoski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.scale¹ [Brit skeɪl, Am skeɪl] RZ.

- Pokaż synonimy dla scale
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła scale

1. scale ZOOL. (on fish, insect):

scale

squama r.ż.

2. scale (deposit):

scale (in kettle, pipes)

(deposito di) calcare r.m.

scale (on teeth)

tartaro r.m.

II.scale¹ [Brit skeɪl, Am skeɪl] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla scale
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła scale

1. scale (take scales off):

scale fish

squamare

2. scale (in kettle, pipes):

scale

togliere il calcare a

III.scale¹ [Brit skeɪl, Am skeɪl]

- Pokaż synonimy dla scale
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła scale

the scales fell from my eyes

d'un tratto capii la verità

I.scale² [Brit skeɪl, Am skeɪl] RZ. (for weighing)

- Pokaż synonimy dla scale
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła scale

scale

bilancia r.ż.

II.scales RZ.

- Pokaż synonimy dla scale
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła scale

scales npl:

scales

bilancia r.ż.

I.scale³ [Brit skeɪl, Am skeɪl] RZ.

- Pokaż synonimy dla scale
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła scale

1. scale (extent):

scale (of crisis, disaster, success, defeat, violence, development, recession)

dimensioni r.ż. l.mn.

scale (of crisis, disaster, success, defeat, violence, development, recession)

ampiezza r.ż. (of di)

scale (of reform, task, activity, operation)

portata r.ż. (of di)

scale (of support, change)

ampiezza r.ż. (of di)

on a large scale

su vasta scala

on a small scale

in piccole proporzioni

on an unexpected, a modest scale

di dimensioni inaspettate, modeste

3. scale (for maps, models):

scale

scala r.ż.

on a scale of 2 km to 1 cm

su scala di 1 cm per 2 km

the model is out of or not to scale

il modello non è in scala

4. scale (on thermometer, gauge etc.):

scale

scala r.ż.

scale

gradazione r.ż.

II.scale³ [Brit skeɪl, Am skeɪl] CZ. cz. przech. (climb)

- Pokaż synonimy dla scale
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła scale

scale wall, peak, tower

scalare

I.back [Brit bak, Am bæk] RZ.

- Pokaż synonimy dla back
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła back

1. back:

back

schiena r.ż.

back

dorso r.m.

back ZOOL.

dorso r.m.

back ZOOL.

groppa r.ż.

to be (flat) on one's back

essere, stare (coricato) sulla schiena, supino

to be (flat) on one's back przen.

essere a letto

to sleep on one's back

dormire sulla schiena or supino or a pancia in su

he was lying on his back

era coricato sulla schiena or a pancia in su

to travel on the back of a donkey

viaggiare in groppa a un asino or a dorso d'asino

to have one's back to sb, sth

volgere or dare le spalle a qn, qc

with her back to the door

con la schiena rivolta verso la porta

to turn one's back on sb, sth

voltare le spalle, la schiena a qn, qc also przen.

as soon as my back is turned

appena giro le spalle

to do sth behind sb's back

fare qc alle spalle di qn also przen.

with one's back to the engine

in senso contrario a quello di marcia

to put one's back into it pot.

darci dentro or mettercela tutta

put your back into it! pot.

dacci dentro!

he's always on my back pot.

mi sta sempre addosso

get off my back! pot.

lasciami in pace!

I was glad to see the back of him

fui felice di non doverlo più vedere

to be at the back of conspiracy, proposal

essere dietro a

to put sb's back up

irritare qn

to live off sb's back

vivere alle spalle di qn

3. back (flat side):

back (of knife, fork, spoon)

dorso r.m.

fondo r.m.

back (of stage)

sfondo r.m.

at or in the back of the drawer

in fondo al cassetto

right at the back of the cupboard

proprio in fondo all'armadio

at the back of the audience

in fondo alla sala

those at the back couldn't see

quelli in fondo non riuscivano a vedere

the back of the throat

la parte posteriore della gola

the back of the mouth

il retrobocca

9. back SPORT:

back

difensore r.m.

back

terzino r.m.

left back

difensore or terzino sinistro

11. back (book spine):

back

dorso r.m.

back

costola r.ż.

II.back [Brit bak, Am bæk] PRZYM.

- Pokaż synonimy dla back
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła back

2. back (isolated):

back road

secondario

back alley, lane

vicolo, viuzza

III.back [Brit bak, Am bæk] PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla back
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła back

1. back (indicating return after absence):

to be back

essere di ritorno, tornare

I'll be back in five minutes, six weeks

sarò di ritorno tra cinque minuti, sei settimane

to arrive or come back

tornare (indietro) (from da)

he's back at work

è tornato al lavoro or ha ripreso a lavorare

she's back in (the) hospital

è di nuovo in ospedale or è tornata in ospedale

it's good to be back home

è bello essere di nuovo a casa

when is he due back?

quando deve tornare?

to go back to work

riprendere

to go back to Italy, Canada, office

(ri)tornare in

to go back to Turin, shop, restaurant

(ri)tornare a

the mini-skirt is back (in fashion)

la minigonna è di nuovo di moda

2. back (in return):

to call, phone back

richiamare, ritelefonare

I'll write back (to him)

risponderò alla sua lettera

he hasn't written back yet

non mi ha ancora risposto

“OK”, he shouted back

“OK”, rispose gridando

to punch sb back

restituire un pugno a qn

to smile back at sb

ricambiare un sorriso a qn

he was rude back

sono stata maleducata con lui e lui lo è stato con me

to answer back

ribattere

to answer sb back

rispondere (male) a qn

3. back (backwards, in a reverse direction):

back glance, step, lean

indietro

back jump

(all')indietro

10. back (expressing a return to a former location):

to travel to London and back

andare e tornare da Londra

the journey to Madrid and back

il viaggio a Madrid e ritorno

we walked there and took the train back

(ci) siamo andati a piedi e siamo tornati in treno

how long will it take to drive back?

quanto ci vorrà per tornare (in auto)?

IV.back [Brit bak, Am bæk] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla back
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła back

2. back (finance):

back project, undertaking

finanziare

3. back (endorse):

back currency

sostenere

to back a bill HAND., GOSP.

avallare una cambiale

4. back (substantiate):

back argument, claim

suffragare, convalidare (with con)

8. back MUZ.:

back singer, performer

accompagnare

9. back NAUT.:

back sail

accollare, bracciare

V.back [Brit bak, Am bæk] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla back
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła back

1. back (reverse):

back

fare marcia indietro

2. back NAUT.:

back wind:

cambiare direzione

VI.back [Brit bak, Am bæk]

- Pokaż synonimy dla back
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła back

to break the back of a journey, task

fare il grosso di un viaggio, di un lavoro

to be in the back of beyond house, farm:

essere in capo al mondo or a casa del diavolo

to live in the back of beyond

vivere in capo al mondo or a casa del diavolo

it's like water off a duck's back

= non ha alcun effetto

you scratch my back and I'll scratch yours

una mano lava l'altra

to have one's back to the wall

essere con le spalle al muro

to get one's own back

vendicarsi (on sb di qn)

back in the day

ai tempi

back in the day

a quei tempi

Tłumaczenia dla hasła scale back w angielski»włoski słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.scale¹ [skeɪl] RZ.

- Pokaż synonimy dla scale
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła scale

1. scale ZOOL.:

scale

squama r.ż.

2. scale:

scale MED.

tartaro r.m.

scale TECHNOL.

calcare r.m.

II.scale¹ [skeɪl] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla scale
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła scale

1. scale (remove scales):

scale

squamare

2. scale:

scale MED.

togliere il tartaro da

scale TECHNOL.

togliere il calcare da

scale² [skeɪl] RZ.

- Pokaż synonimy dla scale
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła scale

scale (weighing device):

scale

piatto r.m. (di bilancia)

scales

bilancia r.ż.

zwroty:

to tip the scales

far pendere la bilancia

I.scale³ [skeɪl] RZ. (range, magnitude, proportion)

- Pokaż synonimy dla scale
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła scale

II.scale³ [skeɪl] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla scale
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła scale

1. scale (climb):

scale

scalare

to scale the heights (of sth)

scalare le vette (di qc)

2. scale TECHNOL., ARCHIT.:

scale

ridurre in scala

I.back [bæk] RZ.

- Pokaż synonimy dla back
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła back

1. back:

back (opposite of front)

dietro r.m.

back of a hand

dorso r.m.

back of a chair

schienale r.m.

back (of fabric)

rovescio r.m.

back of a piece of paper, envelope

retro r.m.

back to front

al contrario

to know sth back to front

sapere qc a menadito

2. back (end):

back of a book

fine r.m.

3. back ANAT.:

back

schiena r.ż.

back of an animal

dorso r.m.

to be on one's back

stare a pancia in su

to break one's back pot.

spaccarsi la schiena

to do sth behind sb's back a. przen.

fare qc alle spalle di qu

to turn one's back on sb

girare le spalle a qu

to turn one's back on sb przen.

abbandonare qu

4. back SPORT:

back

difesa r.ż.

II.back [bæk] PRZYM. (rear)

- Pokaż synonimy dla back
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła back

back

posteriore

III.back [bæk] PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla back
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła back

3. back (in return):

back

indietro

4. back (into the past):

back

IV.back [bæk] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla back
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła back

back

appoggiare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Some advocates wanted to abruptly scale back the debt to ease tax burdens, so as to retire the debt quickly. en.wikipedia.org

It strongly advocated an economic plan which would significantly scale back government intervention and encourage capital investment and creation. en.wikipedia.org

That was the session scale back then. en.wikipedia.org

These developments also presaged administrative moves to scale back the print newspaper in favor of expansions into radio, a magazine, shortwave broadcasting, and television. en.wikipedia.org

The band announced that they were planning to scale back on touring and albums, as opposed to taking on a full-time touring schedule with yearly albums. en.wikipedia.org

The streetcars began to scale back with the rising popularity of the automobile and pressure to switch to buses. en.wikipedia.org

A car park would be built for the extension holding 1500 later been forced to scale back to 1300 spaces. en.wikipedia.org

He was compelled to scale back his role until his death in 1930. en.wikipedia.org

A number of them are being forced to scale back operations and others have temporarily closed... en.wikipedia.org

However, price drops and financing problems in late 2008 have forced some companies to cancel or scale back uranium-mining projects. en.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

scale back w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła scale back w angielski»włoski słowniku

scale back CZ. [skeɪl -]

scale back expenditure, import etc.:

Tłumaczenia dla hasła scale back w angielski»włoski słowniku

I.scale1 [Brit skeɪl, Am skeɪl] RZ.

1. scale ZOOL. (on fish, insect):

2. scale (deposit):

II.scale1 [Brit skeɪl, Am skeɪl] CZ. cz. przech.

1. scale (take scales off):

2. scale (in kettle, pipes):

III.scale1 [Brit skeɪl, Am skeɪl]

I.scale2 [Brit skeɪl, Am skeɪl] RZ. (for weighing)

II.scales RZ.

scales npl:

I.scale3 [Brit skeɪl, Am skeɪl] RZ.

1. scale (extent):

2. scale (grading system):

3. scale (for maps, models):

4. scale (on thermometer, gauge etc.):

5. scale MUZ.:

II.scale3 [Brit skeɪl, Am skeɪl] CZ. cz. przech. (climb)

I.back [Brit bak, Am bæk] RZ.

1. back:

2. back (reverse side):

3. back (flat side):

4. back (rear-facing part):

5. back (area behind building):

6. back MOT.:

7. back (furthest away area):

8. back (of chair, sofa):

9. back SPORT:

10. back (end):

11. back (book spine):

II.back [Brit bak, Am bæk] PRZYM.

1. back (at the rear):

2. back (isolated):

III.back [Brit bak, Am bæk] PRZYSŁ.

1. back (indicating return after absence):

2. back (in return):

3. back (backwards, in a reverse direction):

4. back (away):

5. back (ago):

6. back (a long time ago):

7. back (once again):

8. back (nearer the beginning):

9. back (indicating return to sb's possession):

10. back (expressing a return to a former location):

11. back (in a different location):

zwroty:

IV.back [Brit bak, Am bæk] CZ. cz. przech.

1. back (support):

2. back (finance):

3. back (endorse):

4. back (substantiate):

5. back (reverse):

6. back (bet on):

7. back (stiffen, line):

8. back MUZ.:

9. back NAUT.:

V.back [Brit bak, Am bæk] CZ. cz. nieprzech.

1. back (reverse):

2. back NAUT.:

VI.back [Brit bak, Am bæk]

scale back w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła scale back w angielski»włoski słowniku

I.scale1 [skeɪl] RZ.

1. scale ZOOL.:

2. scale:

II.scale1 [skeɪl] CZ. cz. przech.

1. scale (remove scales):

2. scale:

scale2 [skeɪl] RZ.

scale (weighing device):

zwroty:

I.scale3 [skeɪl] RZ. (range, magnitude, proportion)

II.scale3 [skeɪl] CZ. cz. przech.

1. scale (climb):

2. scale TECHNOL., ARCHIT.:

I.back [bæk] RZ.

I.scale¹ [Brit skeɪl, Am skeɪl] RZ.

II.scale¹ [Brit skeɪl, Am skeɪl] CZ. cz. przech.

III.scale¹ [Brit skeɪl, Am skeɪl]

I.scale² [Brit skeɪl, Am skeɪl] RZ. (for weighing)

I.scale³ [Brit skeɪl, Am skeɪl] RZ.

II.scale³ [Brit skeɪl, Am skeɪl] CZ. cz. przech. (climb)

I.scale¹ [skeɪl] RZ.

II.scale¹ [skeɪl] CZ. cz. przech.

scale² [skeɪl] RZ.

I.scale³ [skeɪl] RZ. (range, magnitude, proportion)

II.scale³ [skeɪl] CZ. cz. przech.