Tłumaczenia dla hasła „Ozeans“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

I . dedans [d(ə)dɑ͂] PRZYSŁ.

dedans avec un verbe de mouvement

hinein

dedans avec un verbe d'état

darin

dedans (dans un lieu)

innen

il n'y a rien dedans

da ist nichts drin

venir de dedans

von drinnen kommen

ouvrir de dedans

von innen öffnen

voir de dedans

von drinnen [o. innen] sehen

en dedans

innen

en dedans przen.

im Inneren

en dedans de lui-même, il réprouve cet acte

im Innersten seines Herzens missbilligt er diese Tat

zwroty:

mettre en plein dedans

ins Schwarze treffen

se fiche [ou se foutre] dedans pot.

sich gewaltig täuschen [o. irren]

se fiche [ou se foutre] dedans (se tromper en calculant)

sich [total] verhauen pot.

mettre [ou foutre] [ou fiche] qn dedans pot.

jdn [he]reinlegen pot.

rentrer en plein dedans pot. (heurter) (en voiture)

voll reinfahren pot.

rentrer en plein dedans (à pied)

voll reinrennen pot.

lui rentrer dedans pot. (frapper)

auf jdn losgehen pot.

ils se sont rentrés dedans

die sind aufeinander losgegangen

II . dedans [d(ə)dɑ͂] RZ. r.m. sans l.mn.

1. dedans (intérieur, âme, cœur):

dedans

Innere(s) r.n.

2. dedans (face interne):

le dedans de qc

die Innenseite einer S. D.

Zobacz też au-dedans

I . au-dedans [odədɑ͂] PRZYSŁ. (intérieurement)

au-dedans

drinnen

au-dedans

im Inner[e]n

être bouleversé(e) au-dedans

innerlich aufgewühlt sein

II . au-dedans [odədɑ͂] PRZYIM.

1. au-dedans (à l'intérieur de, sans mouvement):

au-dedans de qc

innerhalb [o. im Innern] einer S. D.

2. au-dedans (à l'intérieur de, avec mouvement):

au-dedans de qc

ins Innere einer S. D.

au-dedans de qc

in etw B. [hinein]

ozone [ozon, ɔzɔn] RZ. r.ż.

ozone

Ozon r.n.

dans [dɑ͂] PRZYIM.

1. dans (local, sans changement de lieu):

dans

in +Dat

jouer dans la cour/la rue

im [o. auf dem] Hof/in der [o. auf der] Straße spielen

aller/être dans la bonne direction (à pied)

in die richtige Richtung gehen/auf dem richtigen Weg sein

errer dans les rues

durch die Straßen irren

2. dans (à travers):

dans

durch +Akk

regarder dans une longue vue

durch ein Fernglas sehen

3. dans (à l'intérieur de):

dans

in +Dat

dans

innerhalb +Gen

s'asseoir dans un fauteuil

sich in einen Sessel setzen

4. dans (contenant):

dans

aus

boire dans un verre

aus einem Glas trinken

5. dans (futur):

dans

in +Dat

dans combien de temps ?

wann?

6. dans (dans un délai de):

dans

innerhalb von

dans

binnen

dans les 24 heures/les trois mois

innerhalb von [o. binnen] 24 Stunden/drei Monaten

dans les délais

termingemäß

7. dans (dans le courant de):

dans la journée/l'après-midi/la soirée

im Laufe des Tages/des Nachmittags/des Abends

8. dans (état, manière, cause):

dans

in +Dat

être dans la finance/le privé

im Finanzwesen/in der Privatwirtschaft tätig sein

dans sa précipitation/sa colère

in der Eile/in seinem/ihrem Zorn

dans ces conditions/circonstances

unter diesen Bedingungen/Umständen

9. dans (environ):

dans

ungefähr

dans

circa

dans

[so] um die

peser dans les 60 kilos

[so] um die 60 Kilo wiegen

il me faudra bien dans les quatre semaines

dazu brauche ich gut und gern ungefähr vier Wochen

I . sans [sɑ͂] PRZYIM.

1. sans:

sans

ohne

sans scrupules/manches

skrupel-/ärmellos

sans but

ziellos

sans alcool/chlore/nickel

alkohol-/chlor-/nickelfrei

2. sans (avec un verbe):

partir sans fermer la porte

gehen, ohne die Tür zu schließen

la situation n'est pas sans nous inquiéter

nicht, dass wir über die Situation nicht beunruhigt wären

vous n'êtes pas sans savoir que

Sie wissen doch, dass

sans que tu le saches

ohne dass du es weißt

zwroty:

sans plus

das ist aber auch alles

sans quoi

sonst

II . sans [sɑ͂] PRZYSŁ. pot.

sans

ohne

il va falloir faire sans

wir werden ohne auskommen müssen

clean [klin] PRZYM. pot.

1. clean (propre):

clean look, intérieur

proper pot.

2. clean (bien sous tous rapports):

clean nana, mec

schwer in Ordnung pot.

3. clean (↔ speedé):

clean

clean pot.

océan [ɔseɑ͂] RZ. r.m.

1. océan GEOG.:

océan

Ozean r.m.

océan

Weltmeer r.n.

l'océan Atlantique/Pacifique

der Atlantische/Pazifische Ozean

l'océan Arctique

das Nördliche Eismeer

l'océan Indien

der Indische Ozean

l'océan glacial

das Polarmeer

2. océan (l'Atlantique):

l'Océan

der Atlantik

3. océan przen. lit. (vaste étendue):

un océan de lumières/sable/verdure

ein Lichtermeer/eine riesige Sandfläche/Grünfläche

gens [ʒɑ͂] RZ. r.m. l.mn. o fpl

gens

Leute Pl

des gens [de] bien

anständige Leute

une foule de gens

eine große Menge [o. viele] Leute

tous les gens du village

alle Dorfbewohner

peu de gens

wenig[e] Leute

les bêtes comme les gens

Mensch und Tier

de bonnes/mauvaises gens

nette/böse Leute

certaines gens

einige [Leute]

bonnes gens, écoutez

hört, ihr Leute

honnêtes gens

brave Bürger

petites gens

einfache Leute

jeunes gens (garçons)

junge Männer

jeunes gens (garçons et filles)

junge Leute

II . gens [ʒɑ͂]

gens d'armes

Soldaten Pl

gens de la campagne

Menschen Pl vom Lande

gens de la campagne

Landmenschen

gens de cœur

Menschen Pl mit Herz

gens d'Église

Geistliche(n) Pl

gens de lettres

Literaten Pl

gens de maison [ou de service]

Hauspersonal r.n.

gens de maison [ou de service]

Hausangestellte[n] Pl

gens du métier

Leute Pl vom Fach

gens du monde

Leute Pl von Welt

gens du peuple

Leute Pl aus dem Volk

gens de théâtre

Theaterleute Pl

gens de la ville

Stadtmenschen Pl

gens de la ville

Städter Pl

gens du voyage

fahrendes Volk

sens¹ [sɑ͂s] RZ. r.m. (signification)

sens

Sinn r.m.

sens originel

Urbedeutung r.ż.

sens profond d'un texte, article, film

Sinngehalt r.m.

à double sens

doppeldeutig

au sens large/figuré

im weiteren/übertragenen Sinn

être dépourvu(e) de tout sens [ou n'avoir aucun sens]

völlig unsinnig sein

être plein(e) de sens

sehr sinnvoll sein

eins [ɛ͂s] RZ.

eins r.m. l.mn. pot.!:

eins

Titten Pl slang

céans PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

céans przest.

hier, hiesig