Tłumaczenia dla hasła „condiție“ w francusko » niemiecki słowniku

condition [kɔ͂disjɔ͂] RZ. r.ż.

1. condition (exigence):

condition

Bedingung r.ż.

condition

Voraussetzung r.ż.

condition essentielle

Grundvoraussetzung

condition préalable à qc

Voraussetzung für etw

conditions techniques préalables

technische Voraussetzungen

condition siné (sine) qua non

unerlässliche Bedingung

condition siné (sine) qua non

Voraussetzung

condition siné (sine) qua non

Conditio sine qua non r.ż. podn.

condition soumise à l'offre GOSP.

Angebotsbedingung

conditions d'adhésion

Beitrittsbedingungen

conditions d'admission à un club

Bedingungen für die Aufnahme in einen Klub

conditions du bail à ferme

Pachtbedingungen

condition du contrat

Vertragsbedingung

conditions d'ouverture d'un crédit

Kreditbedingungen

condition de participation

Teilnahmebedingung

conditions générales

Rahmenbedingungen

conditions juridiques/économiques générales

rechtliche/wirtschaftliche Rahmenbedingungen

créer les conditions générales pour qc

die Rahmenbedingungen für etw schaffen

condition particulière

Zusatzbedingung

condition standard PR.

Einheitsbedingung spec.

condition de l'autorisation PR.

Erlaubnisvoraussetzung spec.

conditions d'exemption PR.

Freistellungsvoraussetzungen spec.

remplir toutes les conditions

alle Bedingungen erfüllen

réunir toutes les conditions

alle Voraussetzungen mitbringen

poser/dicter ses conditions

seine Bedingungen stellen/diktieren

mettre une condition à qc

eine Bedingung hinsichtlich einer S. D. stellen

à condition de faire qc

unter der Bedingung, etw zu tun

à condition que tu aies raison

vorausgesetzt, du hast Recht

mais à une condition, c'est que tu aies raison

aber nur unter der Voraussetzung, dass du Recht hast

sans condition[s]

bedingungslos

sous condition

unter Vorbehalt

sous certaines conditions

unter bestimmten Bedingungen

2. condition l.mn. HAND.:

condition

[Geschäfts]bedingungen plur

condition (prix, tarifs)

Preise plur

condition (prix, tarifs)

Konditionen plur

conditions commerciales

Handelsbedingungen

conditions générales

allgemeine Geschäftsbedingungen

conditions préférentielles

Vorzugskonditionen plur

conditions d'achat

Einkaufsbedingungen

conditions d'attribution/d'expédition/de distribution

Vergabe-/Versand-/Vertriebsbedingungen

conditions de crédit/paiement

Kredit-/Zahlungsbedingungen

conditions d'entreposage

Lagerbedingungen

conditions d'entrepôt et de transport

Lager- und Beförderungsbedingungen

conditions de livraison

Liefer[ungs]bedingungen

conditions de livraison (conditions d'expédition)

Versandbedingungen

conditions de marché

Marktbedingungen

conditions du marché mondial

Weltmarktkonditionen

conditions du paiement par échéances

Abzahlungsbedingungen

condition de passation de marchés publics

Vergabebedingung

conditions de transport

Beförderungsbestimmungen plur

conditions relatives à un paiement comptant

Barzahlungsbedingungen

3. condition sans l.mn. SOCJOL.:

condition

Situation r.ż.

condition

Stellung r.ż.

la condition ouvrière/féminine/humaine

die Situation der Arbeiter/Frauen/Menschen

la condition ouvrière/féminine/humaine

die Situation des Arbeiters/der Frau/des Menschen

4. condition sans l.mn. (forme physique):

condition

Kondition r.ż.

être en excellente condition

in ausgezeichneter Verfassung [o. Form] sein

mettre qn/se mettre en condition pour qc SPORT

jdn/sich auf etw B. vorbereiten

mettre qn/se mettre en condition pour qc PSYCH.

jdn/sich auf etw B. einstimmen

5. condition l.mn. (cadre, circonstances):

condition

Umstände plur

condition

Bedingungen plur

dans ces conditions

unter diesen Bedingungen

conditions économiques

wirtschaftliche Lage

conditions météorologiques

Wetterbedingungen plur

conditions propices

günstige Umstände

conditions de la concurrence

Wettbewerbsbedingungen

conditions d'existence

Existenzbedingungen

conditions d'habitation [ou de logement]

Wohnverhältnisse plur

conditions des routes

Straßen-/Verkehrverhältnisse plur

conditions de travail/de vie

Arbeits-/Lebensbedingungen

conditions de vol

Flugwetter r.n.

aujourd'hui, les conditions de vol sont idéales

heute herrscht bestes Flugwetter

nous avons eu de très mauvaises conditions de vol

wir haben kein gutes Flugwetter gehabt

6. condition (rang social):

condition

soziale Stellung

des gens de toutes les conditions

Menschen aus allen gesellschaftlichen Schichten

être de basse condition/de condition élevée

aus einfachen/besseren Verhältnissen stammen

7. condition zwykle l.mn. PR.:

condition (clause)

Bedingung r.ż.

condition (clause)

Kondition r.ż. podn.

conditions minimales

Mindestbedingungen

condition potentielle

Als-ob-Bedingung spec.

condition suspensive

aufschiebende Bedingung

conditions d'exemption

Freistellungsvoraussetzungen plur

II . condition [kɔ͂disjɔ͂]

condition d'agrément

Zulassungsvoraussetzung r.ż.

condition d'agrément

Zulassungserfordernis r.ż.

conditions d'application INF.

Anwendungsvoraussetzungen plur

conditions d'assurance

Versicherungsbedingungen plur

condition d'autorisation

Zulassungserfordernis r.ż.

conditions de la consommation GOSP.

Verbrauchsverhältnisse plur

conditions d'enlèvement [ou de réception] HAND., GOSP.

Abnahmebedingungen plur

conditions d'exploitation

Betriebsbedingungen plur

conditions de faveur

Vorzugskonditionen plur

conditions d'installation

Installationsvoraussetzungen plur

condition d'intégralité PR.

Vollständigkeitserfordernis r.n.

conditions de règlement judiciaire [ou de transaction] PR.

Vergleichsbedingungen plur

conditions de vente

Verkaufsbedingungen plur

condisciple [kɔ͂disipl] RZ. r.m. i r.ż.

condisciple

Kommilitone r.m. /Kommilitonin r.ż.

condisciple

Studienkollege r.m. /-kollegin r.ż.

I . conduire [kɔ͂dɥiʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. conduire:

conduire

fahren

savoir conduire

fahren können

bien/mal conduire

gut/schlecht fahren

2. conduire (aboutir):

conduire à la catastrophe

zu einer Katastrophe führen

conduire à l'échec

zum Scheitern führen

II . conduire [kɔ͂dɥiʀ] CZ. cz. przech.

1. conduire (diriger):

conduire (véhicule, bateau)

steuern

conduire (voiture, moto)

fahren

2. conduire (emmener):

conduire qn dans le salon

jdn in den Salon hineinführen

conduire qn à la cave

jdn in den Keller hinunterführen

conduire qn en ville

jdn in die Stadt bringen [o. hineinfahren]

conduire qn jusqu'au but

jdn bis ans Ziel führen

3. conduire (mener):

conduire qn à la ruine

jdn in den Ruin stürzen

conduire qn à la folie

jdn wahnsinnig machen

conduire qn à faire qc

jdn dazu bringen, etw zu tun

cela peut nous conduire loin !

das kann böse Folgen [für uns] haben!

où cela va-t-il nous conduire?

wo soll [uns] das nur hinführen?

4. conduire (guider):

conduire (troupeau, caravane, touriste)

führen

5. conduire (diriger):

conduire

leiten

conduire (armée, pays)

führen

conduire (délégation, convoi)

anführen

6. conduire FIZ.:

conduire (électricité, chaleur)

leiten

III . conduire [kɔ͂dɥiʀ] CZ. cz. zwr.

1. conduire (se comporter):

se conduire

sich benehmen

2. conduire MOT.:

se conduire facilement/bien

sich leicht/gut steuern [o. fahren] lassen

conduite [kɔ͂dɥit] RZ. r.ż.

1. conduite sans l.mn.:

conduite à droite/à gauche (circulation)

Rechts-/Linksverkehr r.m.

conduite à droite/à gauche (voiture)

Rechts-/Linkslenker r.m.

la voiture a la conduite à gauche

das Steuer dieses Wagens ist auf der linken Seite

2. conduite (façon de conduire):

conduite

Fahrstil r.m.

conduite

Fahrweise r.ż.

leçon de conduite

Fahrstunde r.ż.

conduite en état d'ivresse

Trunkenheit r.ż. am Steuer

les règles de la conduite

die Verkehrsregeln

conduite accompagnée

für Jugendliche ab 15 erlaubtes Fahren im Beisein eines erwachsenen Führerscheinbesitzers (in Frankreich)

3. conduite sans l.mn. (pilotage):

conduite

Führen r.n.

conduite d'un camion

Fahren r.n.

4. conduite sans l.mn. (responsabilité):

conduite

Führung r.ż.

conduite

Leitung r.ż.

conduite du procès

Prozessführung

sous la conduite d'un animateur/dictateur/capitaine

unter der Führung eines Animateurs/Diktators/Kapitäns

sous la conduite d'un chef d'orchestre/directeur

unter der Leitung eines Dirigenten/Direktors

5. conduite (comportement) (mode de vie):

conduite

Benehmen r.n.

conduite

Verhalten r.n.

conduite

Lebenswandel r.m.

conduite SZK.

Betragen r.n.

conduite relâchée

lockerer Lebenswandel

bonne conduite

gute Führung

aligner sa conduite sur qn/qc

sein Verhalten nach jdm/etw richten

6. conduite ELEKT.:

conduite

Leitung r.ż.

conduite d'essence MOT.

Benzinleitung

zwroty:

conduite (tuyau)

Rohrleitung r.ż.

conduite (conduite de raccordement)

Anschlussleitung

conduite d'approvisionnement

Versorgungsleitung

conduite de gaz de ville

Fernleitung

conditionnel [kɔ͂disjɔnɛl] RZ. r.m. GRAM.

conditionnel

Konditional r.m.

conditionnel

Möglichkeitsform r.ż.

conditionner [kɔ͂disjɔne] CZ. cz. przech.

1. conditionner (emballer):

conditionner

verpacken

conditionner qc en bouteilles/en pots

etw in Flaschen/Gläser abfüllen

conditionné(e) pour le transport maritime

seeverpackt spec.

2. conditionner (traiter):

conditionner

haltbar machen

conditionner

wärmetechnisch behandeln

conditionner (air)

klimatisieren

3. conditionner a. PSYCH.:

conditionner (influencer)

konditionieren

4. conditionner (déterminer):

conditionner

bedingen

conditionner

zur Folge haben

conditionné(e) par les ventes

absatzbedingt

condiment [kɔ͂dimɑ͂] RZ. r.m. a. przen.

condiment

würzige Zutat

condiment

Würzmittel r.n.

condamner [kɔ͂dɑne] CZ. cz. przech.

1. condamner PR.:

condamner

verurteilen

condamner qn à dix ans de prison

jdn zu zehn Jahren Haft [o. Gefängnis] verurteilen

condamner qn à payer une amende

jdn zu einer Geldbuße verurteilen

2. condamner (punir) loi:

condamner

unter Strafe stellen

ces délits sont sévèrement condamnés

diese Vergehen werden streng bestraft

3. condamner (blâmer):

condamner

verurteilen

condamner

rügen

condamner qn d'avoir fait qc

jdm vorwerfen, etw getan zu haben

4. condamner MED.:

condamner qn

jdm keine Chancen [mehr] geben

qn est condamné(e)

jd ist ein hoffnungsloser Fall

5. condamner (obliger):

condamner qn à l'inaction

jdn zur Untätigkeit verdammen

condamner qn à faire qc

jdn dazu zwingen, etw zu tun

6. condamner (fermer):

condamner (avec briques, ciment)

zumauern

condamner (avec planches)

vernageln

condamner (à clé) (porte, portière)

verriegeln

condamner (rue)

sperren

I . condenser [kɔ͂dɑ͂se] CZ. cz. przech.

1. condenser:

condenser (gaz, vapeur)

kondensieren

condenser (gaz, vapeur)

verflüssigen

2. condenser przen.:

condenser (exposé, pensée, texte)

straffen

II . condenser [kɔ͂dɑ͂se] CZ. cz. zwr.

se condenser

kondensieren

condylome [kɔ͂dilom] RZ. r.m. MED.

condylome acuminé

Feigwarze r.ż.